enable access in Arabic

These enable an organization to access a wide variety of markets.

فهذه الكفاءات تمكن المؤسسة من الوصول إلى مجموعة واسعة من الأسواق.

Effective trade networks and access to livestock markets would enable them to increase sales substantially.

وسوف تمكنهم شبكات التجارة الفعّالة والقدرة على الوصول إلى أسواق الثروة الحيوانية من زيادة مبيعاتهم بشكل كبير.

Innovative activities under the Kyoto Protocol and energy efficiency may enable access to new sources of funding.

وقد تؤدي الأنشطة الابتكارية في إطار بروتوكول كيوتو والكفاءة في استخدام الطاقة إلى تيسير الحصول على موارد تمويلية جديدة.

Victims were issued residence permits to enable them to access rehabilitation programmes and testify against traffickers.

وتصرف للضحايا تراخيص إقامة لتمكينهم من الحصول على برامج إعادة التأهيل والشهادة ضد المتاجرين.

It could also enable women's groups and gender advocates to understand, gain access to and use gender statistics more effectively;

ومن شأنه أيضا أن يتيح للجماعات النسائية والمدافعين عن القضايا الجنسانية فهم الإحصاءات الجنسانية والحصول عليها واستخدامها بفعالية أكبر؛

This law also promotes that public places and transport should have facilities that enable people with disabilities to access them.

ويعزز هذا القانون أيضاً أن الأماكن ووسائل النقل العامة لابد أن يتوافر بها تسهيلات تمكن العاجزين والمعاقين من الوصول إليها.

WIPO endeavoured to provide LDCs with such a system so as to enable them to access, build, manage and utilize information and knowledge.

والمنظمة حريصة على توفير مثل هذا النظام لأقل البلدان نموا حتى تتمكن من حيازة وزيادة وإدارة واستخدام المعلومات والمعارف ذات الصلة.

Social integration, access to education and training, as well as job security, are what enable young people to find their place in society.

الإدماج الاجتماعي والحصول على التعليم والتدريب وأيضا الأمن الوظيفي هي ما تمكن الشباب من العثور على مكانهم في المجتمع.

27.35 New information technologies will also enable the subprogramme to focus on improving access from the field, especially during breaking news.

27-35 كما ستسمح تكنولوجيات المعلومات الجديدة للبرنامج الفرعي بالتركيز على تحسين إمكانية الوصول من الميدان، وخاصة عندما تستجد أخبار طارئة.

23.13 New information technologies will also enable the subprogramme to focus on improving access from the field, especially during breaking news.

23-13 وستتيح تكنولوجيات المعلومات الجديدة أيضا للبرنامج الفرعي التركيز على تحسين إمكانية الوصول من الميدان، وخاصة عندما تستجد أخبار طارئة.

(d) Enable persons with disabilities to have effective access to general technical and vocational guidance programmes, placement services and vocational and continuing training;

(ج) كفالة تمكين الأشخاص ذوي الإعاقة من ممارسة حقوقهم العمالية والنقابية على قدم المساواة مع الآخرين؛

8. At the same time, Governments should promote access to work through integrated policies that enable the creation of new and quality jobs for young people and that facilitate access to those jobs.

8 - وينبغي للحكومات، في الوقت نفسه، تعزيز إمكانيات الحصول على العمل عن طريق وضع سياسات متكاملة تمكن من إيجاد وظائف جديدة وجيدة للشباب وتيسر حصولهم على تلك الوظائف.