Translation of "employment discrimination" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Discrimination in employment | 1 2 1 على الصعيد القانوني |
| The Equal Treatment in Employment (Age Discrimination) Act prohibits discrimination on the grounds of age in employment, the professions and vocational training. | وقانون المساواة في المعاملة في مجال العمالة (التمييز استنادا إلى عمر الشخص) يحظى التمييز لأسباب تتعلق بالعمر في الأعمال والمهن والتدريبات المهنية. |
| Prohibition of discrimination in employment and occupation. The Committee noted that section 3 of the draft Labour Code prohibits all discrimination in employment and occupation. | لاحظت اللجنة أن المادة 3 في مشروع قانون العمل تحظر جميع أشكال التمييز في مجال التوظيف والمهنة. |
| ILO Convention on Employment Policy, 1964 (No. 122) ILO Convention on Discrimination (Employment and Occupation), 1958 (No. 111) International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women. | اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 111 بشأن التمييز (في الاستخدام والمهنة)، 1958 |
| Unfortunately, discrimination was still present in education, political life, employment and health care. | ولكن، لسوء الحظ، لايزال التمييز موجودا في التعليم، والحياة السياسية، والعمالة، والرعاية الصحية. |
| A new law prohibited racial discrimination in the field of employment, and the penalties for engaging in employment discrimination on racial grounds had been increased from a maximum of one year to three years or more. | ويحظر قانون جديد التمييز العنصري في مجال التوظيف، وازدادت عقوبة ممارسة التمييز على أساس عنصري في مجال التوظيف من السجن لمدة سنة كحد أقصى إلى ثلاث سنوات أو أكثر. |
| To eliminate the discrimination of women in the areas of earnings, employment, access to credit and employment related public and private social benefit systems. | القضاء على التمييز ضد المرأة في مجالات الإيرادات المكتسبة، والتوظيف، والحصول على القروض ونظم الاستحقاقات الاجتماعية الخاصة والعامة المتعلقة بالتوظيف(). |
| For women around the world, domestic violence and discrimination in employment are a daily reality. | وبالنسبة للنساء في مختلف أنحاء العالم فإن العنف المنزلي والتمييز في العمل يشكلان واقعا يوميا . |
| Direct and indirect discrimination based on gender is also prohibited by the Employment Contracts Act. | ويحظر قانون عقود الاستخدام كذلك التمييز المباشر وغير المباشر على أساس نوع الجنس. |
| Data on employment discrimination by sex was collected by the Ministry of Justice in Poland. | 28 وجمعت وزارة العدل في بولندا بيانات بشأن التمييز في ميدان العمالة حسب نوع الجنس. |
| This chapter looks at three main aspects of employment in Bosnia and Herzegovina workers on lay off, employment in the informal sector and discrimination in the labour market. | ويبحث هذا الفصل في ثلاثة جوانب رئيسية للعمالة في البوسنة والهرسك، وهي الآتية العمال المسرحون، والعمالة في القطاع غير الرسمي، والتمييز في سوق العمل. |
| The new law on equality of treatment in employment was comprehensive in its goal to eliminate discrimination, prohibiting discrimination based on religion, belief, disability, age or sexual orientation. | وقال إن القانون الجديد المتعلق بتساوي المعاملة في العمالة شامل في هدفه الرامي إلى القضاء على التمييز وحظر التمييز القائم على الدين أو المعتقد أو الإعاقة أو السن أو التوجه الجنسي. |
| There is no discrimination in terms of employment opportunities on the basis of sex or any other grounds. | وليس هناك تمييز على أساس نوع الجنس أو أي سبب آخر من حيث فرص التوظيف. |
| prohibition of discrimination of women at employment or dissmisal from work for reasons of pregnancy or use of maternity leave | (ب) حظر التمييز ضد المرأة في الاستخدام أو الفصل من العمل لأسباب تعود إلى الحمل أو استخدام إجازة الأمومة |
| The Committee, recalling its general recommendation XXX on discrimination against non citizens, encourages the State party to ensure full practical implementation of legislation prohibiting discrimination in employment and in the labour market. | إن اللجنة، إذ تذك ر بتوصيتها العامة الثلاثين بشأن التمييز ضد غير المواطنين، تشجع الدولة الطرف على ضمان التنفيذ العملي التام للتشريعات التي تحظر التمييز في التوظيف وفي سوق العمالة. |
| Discrimination is evident in the employment process, when requirements are stressed in job announcements that are contrary to equal rights criteria. | 135 ويتجلى التمييز بوضوح في عملية الاستخدام، عندما تتضمن الإعلانات عن الوظائف تأكيدا على متطلبات تتنافى مع معيار المساواة في الحقوق. |
| In combating discrimination against ethnic minority women there is a specific focus on their achieving economic independence through employment and education. | وفي سياق مكافحة التمييز ضد النساء من الأقليات العرقية، يوجد اهتمام خاص بتمكين هؤلاء النساء من تحقيق استقلالهن الاقتصادي من خلال العمل والتعلم. |
| (e) Continued discrimination by the Government of Turkmenistan against ethnic minorities in the fields of education and employment and by forced displacements, despite assurances by the Government that it will stop this discrimination | (هـ) مواصلة حكومة تركمانستان التمييز ضد الأفراد الذين ينتمون إلى أقليات عرقية في مجالي التعليم والعمالة، وتشريدهم قسرا رغم تأكيدات الحكومة بأنها ستوقف هذا التمييز |
| These Constitutional provisions to the right to work and be protected from discrimination are further enforced by legislation providing for non discrimination in employment, equal remuneration, benefits, and the health, safety welfare of employees. | وهذه الأحكام الدستورية المتصلة بالحق في العمل وفي الحماية من التمييز تتعرض لمزيد من التعزيز في إطار التشريعات التي تنص على عدم التمييز فيما يتصل بالعمالة، وتساوي الأجور، والاستحقاقات، وصحة وسلامة ورفاه العاملين. |
| They add that the State party's arguments should be viewed against the absence of a comprehensive anti discrimination law the only currently proscribed conduct is hate speech, racially motivated violence and discrimination in employment. | وإلى جانب ذلك، يرى أصحاب البلاغ أنه ينبغي النظر إلى الحجج التي قدمتها الدولة الطرف في ضوء عدم وجود قانون شامل لمكافحة التمييز فالسلوك الوحيد المحظور حاليا هو إلقاء خطب تحث على الكراهية، وممارسة العنف والتمييز في التوظيف لدوافع عنصرية. |
| The government allowed employment discrimination to go unchecked, leaving the majority of Roma without jobs, and communities were plunged deeper into poverty. | فلقد سمحت الحكومة لأصحاب العمل بالتمييز في اختيار العمال للوظائف دون ضابط أو رابط، الأمر الذي جعل الغالبية العظمى من الروما بلا عمل، فانزلقت مجتمعاتهم إلى أعماق أبعد في هوة الفقر. |
| Existing public statistics, it is believed, do not provide enough relevant information to analyze the possibility of discrimination in employment or housing. | ويعتقد بعض المحللين أن الإحصاءات العامة المتوفرة بالفعل لا تقدم المعلومات الكافية لتحليل إمكانية وقوع حالات التمييز في التوظيف والإسكان. |
| make employment decisions based on merit and provide a workplace that is free from discrimination and recognizes the diverse background of employees. | '1 اتخاذ القرارات المتعلقة بالعمالة بناء على الجدارة |
| Other provisions of the Act protect against sex discrimination in areas such as employment, education and provision of goods, services and facilities. | توفر الأحكام الأخرى من قانون التمييز بسبب نوع الجنس الحماية من التمييز القائم على نوع الجنس في مجالات العمل والتعليم وتوفير السلع وتقديم الخدمات والتسهيلات. |
| Sections 7 8 of the Employment Act No. 20 of 1986 (Cap 160) provides for general prohibition of forced or compulsory labour and prohibition of sex discrimination in employment respectively as summarized in Article 1. | والفرعان 7 و 8 من قانون العمل رقم 20 لعام 1986 (الباب 160) يقضيان بالحظر العام للعمل القسري أو الإجباري ويمنع التمييز بسبب الجنس في العمالة، على التوالي، كما هو وارد بإيجاز في المادة 1. |
| With respect to judicial remedies, she said that the Employment Law offered women the possibility to seek redress in cases of discrimination when entering employment or giving notice of termination, during employment, in regard to remuneration, and in the case of dismissal from work without a legal basis. | وفيما يتعلق بالمعالجة القضائية، قالت إن قانون التوظف يتيح للمرأة إمكانية طلب التعويض في حالات التمييز عند بدء التوظف أو عند إعطاء إشعار بإنهاء الخدمة أثناء التوظف أو فيما يتعلق بالأجر، وفي حالة الفصل من العمل بدون أساس قانوني. |
| Israel has been a party to the following International Labor Organization conventions regarding equality and prohibition of gender discrimination C100 Equal Remuneration Convention, 1951 (since 1965) and the C111 Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (since 1959). | 283 وإسرائيل ما فتئت طرفا في اتفاقيتي منظمة العمل الدولية التاليتين اللتين ت عدان من الاتفاقيات المتعلقة بالمساواة وحظر التمييز بناء على نوع الجنس اتفاقية المساواة في الأجر لعام 1951 (منذ عام 1965) واتفاقية حظر التمييز في العمالة والمهن لعام 1958 (منذ عام 1959). |
| In the absence of any prohibition of discrimination in public service employment, the Committee requested the Government to provide information on the measures taken to ensure non discrimination in that sector, including at the stage of recruitment. | وإزاء عدم وجود ما يحظر التمييز في التوظيف في قطاع الخدمة العامة، طلبت اللجنة من الحكومة مدها بمعلومات عن التدابير التي اتخذت لكفالة عدم التمييز في التوظيف في هذا القطاع بما في ذلك أثناء مرحلة التعيين. |
| The Program for Equal Opportunity and to Combat Discrimination at Work The Ministry for Labor and Employment implements this program that aims at effectively combating social exclusion in the labor market originated by different forms of discrimination. | برنامج تكافؤ الفرص ومكافحة التمييز في العمل تنفذ وزارة العمل والعمالة هذا البرنامج الذي يستهدف المكافحة الفعالة للإقصاء الاجتماعي في سوق العمل، الناجم عن مختلف أشكال التمييز. |
| 13. Recommends, in this context, that partnerships should also foster the elimination of discrimination, including on gender grounds, in respect of employment and occupation | 13 توصي، في هذا السياق، بأن تعزز الشراكات أيضا القضاء على التمييز، بما يشمل التمييز على أساس نوع الجنس، بالنسبة للتوظيف وللمهن |
| These were the Equal Treatment Bill, Equal Treatment in Employment (Age Discrimination) Bill and the Equal Treatment of Disabled and Chronically Ill People Bill. | وهي مشروع قانون المساواة في المعاملة، ومشروع قانون المساواة في المعاملة في مجال العمالة (التمييز استنادا إلى عمر الشخص)، ومشروع قانون المساواة في معاملة المعوقين والمصابين بأمراض مزمنة. |
| Ms. Patten said that although the relevant legislation banned discrimination against women in employment, the report recognized that at times employers preferred men (p. 15). | 7 السيدة باتين قالت إنه على الرغم من أن التشريعات ذات الصلة تحرم التمييز ضد المرأة في مجال العمل، يسلم التقرير مع ذلك بأن أرباب العمل يفضلون أحيانا الرجال. |
| The Ministry of Industry, Trade and Labor indicted the company on grounds of discrimination (pregnancy, parenthood and gender) based on the Equal Employment Opportunities Law. | واضطلعت وزارة الصناعة والتجارة والعمل بمقاضاة هذه الشركة بسبب التمييز (على أساس الحمل والوالدية ونوع الجنس) يناء على قانون المساواة في فرص التوظيف. |
| The framework provided by Articles 3, 4 and Articles 25 is then strengthened by specific articles establishing the principle of non discrimination in matters such as ownership of property, free choice of trade, non discrimination in government employment etc. | 468 ويدعم الإطار الوارد في المواد 3 و4 و25، موادا محددة تقرر مبدأ عدم التمييز في مسائل من قبيل حيازة الممتلكات، والاختيار الحر للمهنة، وعدم التمييز في العمل الحكومي وما إلى ذلك. |
| In June 2004, Amendment no. 9 to the Equal Employment Opportunities Law, 5748 1988 ( Equal Employment Opportunities Law ) added pregnancy as one of the grounds of prohibited discrimination in the workplace, both as a job applicant and as an employee. | 35 وفي حزيران يونيه 2004، أدى التعديل رقم 9 لقانون المساواة في فرص العمل لعام 1988 إلى إضافة بند الحمل بوصفه من أسباب التمييز المحظور في مكان العمل، سواء بالنسبة لطالبة العمل أو للعاملة بالفعل. |
| Recommends, in this context, that partnerships should also foster the elimination of all forms of discrimination, including on gender grounds, in respect of employment and occupation | 15 توصي، في هذا السياق، بأن تعزز الشراكات أيضا القضاء على كافة أشكال التمييز، بما في ذلك التمييز على أساس نوع الجنس، في مجال العمالة والمهن |
| Positive aspects The Committee notes with satisfaction the State party's ratification, in 2002, of the International Labour Organization Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111). | 279 تلاحظ اللجنة بارتياح تصديق الدولة الطرف، في عام 2002، على اتفاقية منظمة العمل الدولية (رقم 111)، بشأن التمييز (في العمل والمهنة) لعام 1958. |
| The Pakistan is a signatory to the ILO Convention 111 on Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 and the ILO Convention 100 on Equal Remuneration, 1951. | 255 باكستان من الدول التي وقع ت على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 111 (العمل والمهنة) لسنة 1958، واتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 100 الخاصة بالمساواة في الأجر لسنة 1951. |
| 16. Recommends, in this context, that partnerships should also foster the elimination of all forms of discrimination, including on gender grounds, in respect of employment and occupation | 16 توصي، في هذا السياق، بأن تعزز الشراكات أيضا القضاء على جميع أشكال التمييز، بما في ذلك التمييز على أساس نوع الجنس، في مجال العمالة والمهن |
| 15. Recommends, in this context, that partnerships should also foster the elimination of all forms of discrimination, including on gender grounds, in respect of employment and occupation | 15 توصي، في هذا السياق، بأن تعزز الشراكات أيضا القضاء على جميع أشكال التمييز، بما في ذلك التمييز على أساس نوع الجنس، في مجال العمالة والمهن |
| The Committee is concerned about the reported persistence of discrimination against persons with physical and mental disabilities, especially in terms of employment, social security, education and health. | 16 ويساور اللجنة القلق إزاء ما يتردد عن استمرار التمييز ضد المصابين بإعاقات بدنية وعقلية، لا سيما في مجالات التوظيف، والضمان الاجتماعي، والصحة والتعليم. |
| She wondered how the State party intended to tackle the problem of employment discrimination against women, whether it intended to ban discrimination on the basis of sex, pregnancy and marital status and whether the relevant International Labour Organization conventions had been ratified. | وتساءلت كيف تعتزم الدولة الطرف التصدي لمشكلة التمييز ضد المرأة في مجال العمل، وما إذا كانت تنوي تحريم التمييز القائم على أساس الجنس، أو الحمل، أو الوضع العائلي، وما إذا كان قد تم التصديق على اتفاقيات منظمة العمل الدولية. |
| Roma are still victims of discrimination in access to housing, employment, healthcare, and education, despite significant local efforts at the Council of Europe s instigation and with its support. | فما زال الغجر ضحايا للتمييز فيما يتصل بالإسكان، والتوظيف، والرعاية الصحية، والتعليم، على الرغم من الجهود المحلية الملموسة والتي يدعمها المجلس الأوروبي. |
| Governments and civil society must increase their efforts to end stigmatization of and discrimination against people living with HIV AIDS, ensuring their rights to higher education and employment. | 87 ويجب على الحكومات والمجتمع المدني مضاعفة الجهود لوضع حد لما يلحق بالأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) من وصمة عار وما يتعرضون له من تمييز، وضمان حقوقهم في الحصول على التعليم العالي وفرص العمل. |
| The Canadian Human Rights Act also prohibits discrimination, including in the field of employment, on grounds of sex or a conviction for which a pardon has been granted. | وكذلك يحظر القانون الكندي لحقوق الإنسان التمييز، ولا سيما في ميدان العمل، على أساس جنس الشخص الم عفى عنه ووضعه. |
Related searches : Discrimination In Employment - Discrimination Between - Without Discrimination - Discrimination Power - Age Discrimination - Non-discrimination - Sexual Discrimination - High Discrimination - Societal Discrimination - Perceived Discrimination - Sound Discrimination - Fault Discrimination - Prevent Discrimination