English → Arabic
employer in Arabic
- Pronunciation
- ṣāḥib al-ʿamal
- Arabizi
s7ib al3amal- Type
- noun · masculine
- Plural
- أَصْحَابُ العَمَلِ aṣḥāb al-ʿamal
- Root
- ص ح ب
How to use it
"Employer" translates to صَاحِب العَمَل. It is a masculine noun used for the person or entity that hires workers. In formal contexts you may also see مُوَظِّف, especially in legal language. The word takes the regular Arabic noun patterns, so its plural is أَصْحَاب العَمَل.
Example sentences
-
صَاحِبُ العَمَلِ يَجْتَمِعُ مَعَ المُوَظَّفِينَ.
ṣāḥibu al-ʿamali yajtamʿu maʿa al-muwaẓẓafīna.
The employer meets with the employees.
-
قَدَّمَ صَاحِبُ العَمَلِ عَرْضًا جَدِيدًا.
qaddama ṣāḥibu al-ʿamali ʿarḍan jadīdan.
The employer made a new offer.
-
يُحَافِظُ صَاحِبُ العَمَلِ على سَلَامَةِ المَكْتَبِ.
yuḥāfiẓu ṣāḥibu al-ʿamali ʿalā salāmat al-maktabi.
The employer keeps the office safe.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
The Government as employer
الحكومة بوصفها من أرباب الأعمال
BG: Let's not tell you employer.
ب.ج.: لنخفي هذا عن مديرك اذاً.
It was the largest employer in the city.
تيفين هي مدينة أمريكية تقع في ولاية أوهايو.
A private employer cannot be a union member.
ولا يمكن لرب العمل من الخواص أن يكون عضواً في نقابة عمال.
The public sector remains the dominant employer.
وما زال القطاع العام هو الجهة الرئيسية لتوفير فرص العمل.
The typical American employer is no longer General Motors.
فلم يعد صاحب العمل الأميركي العادي كشركة جنرال موتورز (General Motors).
Boeing was the largest employer in St. Louis County in 2000.
وكانت بوينغ أكبر رب عمل في مقاطعة سانت لويس في عام 2000.
Nor can the government always be the employer of last resort.
ولا تستطيع الحكومة في كل الأحوال العمل كملاذ أخير لتوظيف العمالة.
The Federation Labour Law enables an employer to allow employee leave of
ويجيز قانون العمل في الاتحاد لرب العمل أن يمنح العامل إجازة مدتها أربعة أيام في السنة التقويمية لتلبية احتياجاته الدينية أو التقليدية.
Besides, three counterparts agree on salary levels: Government, employer and union.
وبالإضافة إلى ذلك، تحدَّد مستويات الأجور بالاتفاق بين ثلاث جهات: الحكومة، ومنظمة أرباب العمل، ونقابة العمال.
Agriculture is the main employer, job creator, and export in most developing countries.
إن الزراعة تمثل صاحب العمل وخالق فرص العمل والسبيل الرئيسي إلى التصدير في أغلب البلدان النامية.
If the employer cannot temporarily offer the female worker an easier or another work, the employer must temporarily release the worker with the consent of the labour inspector.
وإذا لم يتمكن رب العمل من أن يعرض على المستخدمة عملا أيسر أو عملا آخر، عليه أن يعفيها من العمل مؤقتا بموافقة مفتش العمل.
Questions and answers
Can I use "صاحب العمل" for a company?
Yes, it can refer to a company as the employer, though "المُوَظِّف" is also common.
Is the word masculine even for female employers?
Grammatically it is masculine, but you can still refer to a female employer without changing the noun.
Related words and expressions
Updated