Translation of "empirically tested" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| But their exuberance biases India s global ranking relative to more empirically minded countries. | بيد أن تحيزهم المفرط يجعل الهند في مرتبة عالمية متدنية نسبة إلى البلدان الأكثر ميلا إلى الفكر التجريبي. |
| We therefore conducted a study to examine empirically how often bipolar disorder might be over and under diagnosed. | لذا، أجرينا دراسة تجريبية للتعرف على مدى الإفراط أو التفريط في تشخيص الاضطراب المزاجي الثنائي القطبية. |
| Not Tested | لم ي ختبر |
| In a new paper, David Dollar, Tatjana Kleineberg, and Aart Kraay analyze empirically the relationship between growth and poverty. | في بحث جديد، يتناول ديفيد دولار، وتاتيانا كلاينبيرج، وآرت كراي بالتحليل التجريبي العلاقة بين النمو والفقر. |
| So an entire philosophy, a body of knowledge about the natural world that had been empirically gleaned over centuries, goes away. | وبالتالي فان فلسفة كاملة تختفي وكمية معلومات وخبرات عن العالم الطبيعي والتي تم جمعها عبر قرون عن طريق المراقبة والتجريب تندثر معه ! |
| So I tested them. | .. فأختبرتهم. |
| However, it has not been possible to empirically demonstrate a causal relationship between such agreements commitments and an increase in services FDI. | بيد أنه لم يتسن البرهنة تجريبيا على وجود علاقة سببية بين هذه الاتفاقات الالتزامات وحدوث زيادة في الاستثمار الأجنبي المباشر في مجال الخدمات. |
| The doctor tested Sami's reflexes. | اختبر الط بيب ردود أفعال سامي. |
| Credibility of int'l system tested. | على الساسة ورجال الدين وغيرهم التحرك. |
| But the one thing about which everyone seems to agree is the theoretically and empirically unjustified assumption that an equilibrium exchange rate actually exists. | ولكن هناك أمر واحد يبدو أن الجميع متفقين عليه، ألا وهو ذلك الافتراض غير المبرر نظريا أو تجريبيا ، والذي يتصور إمكانية إيجاد التوازن في أسعار الصرف في المقام الأول. |
| The tool is now being tested. | والأداة قيد الاختبار حاليا. |
| We tested them , as We tested the owners of the garden , when they vowed to harvest it in the morning . | إنا بلوناهم امتحنا أهل مكة بالقحط والجوع كما بلونا أصحاب الجنة البستان إذ أقسموا ليصرمن ها يقطعون ثمرتها مصبحين وقت الصباح كي لا يشعر بهم المساكين فلا يعطونهم منها ما كان أبوهم يتصدق به عليهم منها . |
| We tested them , as We tested the owners of the garden , when they vowed to harvest it in the morning . | إنا اختبرنا أهل مكة بالجوع والقحط ، كما اختبرنا أصحاب الحديقة حين حلفوا فيما بينهم ، ليقطع ن ثمار حديقتهم مبك رين في الصباح ، فلا ي ط ع م منها غيرهم من المساكين ونحوهم ، ولم يقولوا إن شاء الله . |
| Of the 40 candidates tested, 10 passed the test. That represents a 25 per cent success rate among those tested. | واجتازه 10 مرشحين من الـ 40 مرشحا المختبرين وهذا يمثل معدل نجاح قدره 25 في المائة من المختبرين. |
| What ! You assume that you will enter Paradise while Allah has not yet tested your warriors , nor yet tested the steadfast ? | أم بل حسبتم أن تدخلوا الجنة ول ما لم يعلم الله الذين جاهدوا منكم علم ظهور ويعلم الصابرين في الشدائد . |
| What ! You assume that you will enter Paradise while Allah has not yet tested your warriors , nor yet tested the steadfast ? | يا أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم أظننتم أن تدخلوا الجنة ، ولم ت ب ت لوا بالقتال والشدائد لا يحصل لكم دخولها حتى ت ب تلوا ، ويعلم الله علما ظاهرا للخلق المجاهدين منكم في سبيله ، والصابرين على مقاومة الأعداء . |
| Unfortunately, as Reinhart and I document empirically for hundreds of financial crises, covering 66 countries and eight centuries, the answer is all too simple arrogance and ignorance. | ومن المؤسف، كما برهنت أنا و راينهارت من خلال توثيق المئات من الأزمات المالية، التي غطت 66 بلدا وثمانية قرون من الزمان، فإن الإجابة في غاية البساطة الغطرسة والجهل. |
| Because they get tested in nice, safe environments. | لانه يتم تجربتها في بيئة جميلة وامنة |
| Your files were successfully backed up and tested. | تم نسخ ملفاتك احتياطي ا بنجاح واختبارها. |
| She tested posted for HPV and get treatment. | تم فحصها لفيروس الورم الحليمي البشري وحصلت على العلاج. |
| There the believers were tested and tremendously shaken . | هنالك ابت لي المؤمنون اختبروا ليتبين المخلص من غيره وزلزلوا حركوا زلزالا شديدا من شدة الفزع . |
| There the believers were tested and tremendously shaken . | في ذلك الموقف العصيب اخت بر إيمان المؤمنين وم ح ص القوم ، وع رف المؤمن من المنافق ، واضطربوا اضطراب ا شديد ا بالخوف والقلق ليتبين إيمانهم ويزيد يقينهم . |
| Potable water was tested for total beta activity. | وأ جريت اختبارات على الماء الصالح للشرب لقياس نشاط مجموع أشعة بيتا. |
| Indeed we have tested them just as We tested the People of the Garden when they vowed they would gather its fruit at dawn , | إنا بلوناهم امتحنا أهل مكة بالقحط والجوع كما بلونا أصحاب الجنة البستان إذ أقسموا ليصرمن ها يقطعون ثمرتها مصبحين وقت الصباح كي لا يشعر بهم المساكين فلا يعطونهم منها ما كان أبوهم يتصدق به عليهم منها . |
| Indeed we have tested them just as We tested the People of the Garden when they vowed they would gather its fruit at dawn , | إنا اختبرنا أهل مكة بالجوع والقحط ، كما اختبرنا أصحاب الحديقة حين حلفوا فيما بينهم ، ليقطع ن ثمار حديقتهم مبك رين في الصباح ، فلا ي ط ع م منها غيرهم من المساكين ونحوهم ، ولم يقولوا إن شاء الله . |
| But Europe and the world are also being tested. | لكن أوروبا والعالم أيضا على محك الاختبار الآن. |
| This equality has been tested to one part in . | لقد تم فحص هذه المساواة بدقة جزء في 108. |
| The Day that ( all ) things secret will be tested , | يوم تبلى تختبر وتكشف السرائر ضمائر القلوب في العقائد والنيات . |
| The Day that ( all ) things secret will be tested , | يوم ت خ ت بر السرائر فيما أخفته ، وي م ي ز الصالح منها من الفاسد ، فما للإنسان من قوة يدفع بها عن نفسه ، وما له من ناصر يدفع عنه عذاب الله . |
| In 1993 the first pregnant woman tested HIV positive. | وس جلت أول إصابة لامرأة حامل بفيروس نقص المناعة البشرية في عام 1993. |
| The feasibility of these modalities should be further tested. | 65 وينبغي إجراء مزيد من الاختبار لجدوى هذه الطرائق. |
| We have indeed tested them the way We had tested the owners of the garden when they swore that they would reap its harvest the next morning . | إنا بلوناهم امتحنا أهل مكة بالقحط والجوع كما بلونا أصحاب الجنة البستان إذ أقسموا ليصرمن ها يقطعون ثمرتها مصبحين وقت الصباح كي لا يشعر بهم المساكين فلا يعطونهم منها ما كان أبوهم يتصدق به عليهم منها . |
| We have indeed tested them the way We had tested the owners of the garden when they swore that they would reap its harvest the next morning . | إنا اختبرنا أهل مكة بالجوع والقحط ، كما اختبرنا أصحاب الحديقة حين حلفوا فيما بينهم ، ليقطع ن ثمار حديقتهم مبك رين في الصباح ، فلا ي ط ع م منها غيرهم من المساكين ونحوهم ، ولم يقولوا إن شاء الله . |
| The proper limits must be constantly tested, contested, and renegotiated. | ولابد من اختبار وتحدي وإعادة صياغة الحدود اللائقة على نحو مستمر. |
| No one can be tested without his or her consent. | فلا يمكن لأحد أن يخضع لاختبار من دون رضاه. |
| The issue has just been tested in Britain s High Court. | وض ع ت هذه القضية موضع الاختبار مؤخرا في المحكمة العليا في بريطانيا. |
| Unlike past aircraft, the wings were not tested to failure. | وعلى عكس طائرات السابقة لم يعمل للأجنحة اختبار الفشل. |
| The first vehicle was completed and tested in July 2007. | ولقد تم استكمال أول ناقلة وتجريبها في يوليو 2007. |
| The feasibility of potential income generating activities has been tested. | اختبار جدوى الأنشطة الواعدة المدرة للدخل |
| Of the 47 candidates tested, three candidates passed the test. | ومن المرشحين البالغ عددهم 47 الذين اختبروا، نجح ثلاثة. |
| Its feasibility should be well tested before it is launched. | وينبغي اختبار جدواه جيدا قبل بدء العمل به. |
| Empirically, few firms get this right America s National Public Radio and the BBC were both recently hacked by the SEA, while McDonald s and Burger King recently had their Twitter accounts compromised. | وتجريبيا، فإن ق لة من الشركات هي القادرة على تنفيذ هذا على الوجه السليم تعرضت الإذاعة الوطنية العامة الأميركية وقناة البي بي سي للاختراق مؤخرا بواسطة الجيش الإلكتروني السوري، في حين تم اختراق حسابي ماكدونالدز وبرغر كينج على تويتر مؤخرا. |
| Back on the coffee farm Mely Montenegro, the woman who got tested and persuaded her friend to do so too, is on a mission to get her friends tested. | بالرجوع إلى مزارعة البن مالي مونتينجرو ،التي قامت بإجراء فحوصات وأقنعت صديقتها بعمل ذلك أيض ا، إنها في مهمة لإقناع صديقاتها للقيام بالمثل. |
| Similar systems have been tested for a longer time in Finland. | وقد تم اختبار نظم مماثلة لفترة زمنية أطول في فنلندا. |
| A single stage Soviet Sloika was tested on August 12, 1953. | السلويكا السوفيتية وحيدة المرحلة اختبرت في 12 اغسطس 1953. |
