emphasis added in Arabic

They shall also rigorously oppose and combat such acts” (emphasis added).

وعليهم أيضاً مواجهة جميع هذه الأفعال ومكافحتها بكل صرامة" (الخط المائل الموضوع للتأكيد مضاف).

Despite the added emphasis for conservation, there is no indication that the extinctions that began with the arrival of humans have come to an end.

وعلى الرغم من التشديد المضاف للحفظ، فليس هناك مؤشر على أن الانقراض الذي بدأ مع وصول البشر قد وصل إلى نهايته.

Article 14 further provides that “Parties shall decide on the establishment of appropriate funding mechanisms of a voluntary nature” (emphasis added).

وتنص المادة 14 من الاتفاقية كذلك على "تقرر الأطراف بشأن إنشاء آليات تمويل مناسبة ذات طبيعة طوعية" (يضاف التوقيت).

They both believe that democracy must come sooner or later, but Putin’s emphasis is very much on later, whereas Medvedev has added a liberalizing voice to Russia’s public discourse.

فكل منهما على اقتناع بأن الديمقراطية آتية إن آجلاً أو عاجلاً، ولكن بوتن يؤكد أنها آتية آجلاً، في حين عمل ميدفيديف على إضافة صوت محرر للخطاب العام في روسيا.

Although some may integrate and recover meaning to their lives, the removal of first peoples from their land can be likened to genocide in slow motion (Burger 1990: 122; emphasis added).

ورغم أن بعض هذه الشعوب قد يندمج ويستعيد معنى للحياة، فإن إزاحة الشعوب الأولى عن أرضها يمكن أن يشبه بإبادة جماعية بطيئة (بيرغر 1990، صفحة 122 من النسخة الأصلية، أضيف التشديد).