emerging countries in Arabic

Emerging countries continue to grow every year.

فالدول الناشئة مازالت تتبنى نفس النمط في النمو.

First, there is no such thing as a bloc of emerging countries.

فأولا، لا يوجد ما قد نطلق عليه كتلة الدول الناشئة.

This sudden fear of emerging countries presents a major dilemma.

يُشَكِل هذا الخوف المفاجئ من الدول الصاعدة معضلة كبرى.

Is the future more promising? All emerging countries answer “yes.”

ولكن هل يكون المستقبل أكثر تبشيراً بالخير؟ لا شك أن كافة البلدان الناشئة سوف ترد على هذا السؤال بالإيجاب.

Second, emerging countries are more Europe’s rivals than its partners.

والسبب الثاني أن الدول الناشئة منافسة لأوروبا أكثر من كونها شريكة لها.

But is soft power enough for one of the world’s major emerging countries?

ولكن هل القوة الناعمة كافية بالنسبة لواحدة من الدول الناشئة الكبرى على مستوى العالم؟

The emerging countries of Asia similarly depart from the pure liberal model.

وعلى نحو مماثل تنحرف الدول الناشئة في آسيا الآن عن النموذج الليبرالي المحض.

Certainly, China, India, and some other emerging countries are developing fast.

من المؤكد أن الصين، والهند، وبعض الدول الناشئة الأخرى تنمو بسرعة.

But this would ignore a fundamental asymmetry between advanced and emerging countries.

ولكن هذا الافتراض يتجاهل التباين الأساسي بين البلدان المتقدمة والبلدان الناشئة.

Only a stronger Europe will ensure fair trade with emerging countries, especially China.

إن أوروبا القوية فقط القادرة على ضمان التجارة العادلة مع الدول الناشئة، وخاصة الصين.

Other emerging countries, like Peru, have tightened domestic prudential regulations with the same aim in mind.

وقررت بلدان ناشئة أخرى، مثل بيرو، تشديد القيود التنظيمية التحوطية الداخلية لنفس الغرض.

This dollar invasion is making macroeconomic management in emerging countries even more challenging than usual.

والواقع أن هذا الغزو الدولاري يجعل من إدارة الاقتصاد الكلي في البلدان الناشئة تحدياً أكثر صعوبة من المعتاد.