Translation of "embracing new trends" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Embracing the new rice is part of the working smarter formula.
إن تبني هذا الصنف الجديد من الأرز يشكل جزءا من صيغة العمل بقدر أعظم من الذكاء.
Thandie Newton Embracing otherness, embracing myself
ثاندي نيوتن تقبل الآخر، تقبل الذات
This also will mean embracing new ways of engaging people throughout the world.
ولسوف يعني هذا أيضا ضرورة تبني طرق جديدة لإشراك الناس في كل أنحاء العالم.
Embracing Science
ت ـب ـن ـي الع ـلم
But embracing cosmopolitanism also means that once a society admits new members, those members are obliged to open themselves to their new society.
إلا أن اعتناق العالمية يعني أيضا أنه بمجرد أن يعترف المجتمع بأعضاء ج ـدد بين صفوفه، فإن هؤلاء الأعضاء الجدد لابد وأن يلتزموا بالانفتاح على مجتمعهم الجديد.
Embracing the Empire
إحراج الإمبراطورية
When I first heard this theme, I thought, well, embracing otherness is embracing myself.
عندما سمعت للمرة الأولى بهذا المحور، فكرت، تقبل الآخر هو تقبل نفسي.
If current trends continue, they may well become the next new thing.
وإذا استمرت الاتجاهات الحالية، فقد يصبح قريبا أحدث صيحة مقبلة.
Recent trends and forecasts point to a spreading of tourism to new destinations.
2 وتشير الاتجاهات والتوقعات الأخيرة إلى انتشار السياحة إلى مقاصد جديدة.
Even in this new and uncertain era, however, some trends can be identified.
162 بيد أنه حتى في هذا العهد الجديد وغير المستقر هناك بعض الاتجاهات التي يمكن تحديدها.
Allah is the All embracing .
الله الصمد مبتدأ وخبر أي المقصود في الحوائج على الدوام .
Allah is the All embracing .
الله وحده المقصود في قضاء الحوائج والرغائب .
But one day it might, if the new government does not reverse recent trends.
ولكنها قد تفعل ذات يوم، إذا لم تعمل الحكومة الجديدة على عكس هذه الاتجاهات الأخيرة.
Kavita Ramdas Radical women, embracing tradition
كافيتا رامداس سيدات ثوريات يتبنين التقاليد
It is intriguing to contemplate China embracing some sort of innovative democratic experiment, combining tricameralism with deliberative democracy methods to mold a new separation of powers and thus a new type of political accountability.
إنه لأمر مثير للاهتمام أن نتخيل الصين التي تتبنى نوعا ما من التجربة الديمقراطية الخلاقة، التي تجمع بين التشريع الثلاثي الهيئات وديمقراطية المشاورة في قولبة شكل جديد من أشكال الفصل بين السلطات ـ وبالتالي إيجاد نمط جديد من المساءلة السياسية.
Trends
1 الاتجاهات
( The bedouins tell you that ) you owe them ( a great deal ) for their embracing Islam . Tell them , You are not doing me any favors by embracing Islam .
يمنون عليك أن أسلموا من غير قتال بخلاف غيرهم ممن أسلم بعد قتاله منهم قل لا تمنوا علي إسلامكم منصوب بنزع الخافض الباء ويقدر قبل أن في الموضعين بل الله يمن عليكم أن هداكم للإيمان إن كنتم صادقين في قولكم آمنا .
( The bedouins tell you that ) you owe them ( a great deal ) for their embracing Islam . Tell them , You are not doing me any favors by embracing Islam .
ي م ن هؤلاء الأعراب عليك أيها النبي بإسلامهم ومتابعتهم ونصرتهم لك ، قل لهم لا ت م ن وا علي دخولكم في الإسلام فإن نفع ذلك إنما يعود عليكم ، ولله المنة عليكم فيه أن وفقكم للإيمان به وبرسوله ، إن كنتم صادقين في إيمانكم .
In recent years, the United Nations has been at the forefront in analysing new trends and developments in globalization.
61 وكانت الأمم المتحدة في السنوات الأخيرة في طليعة القائمين بتحليل الاتجاهات والتطورات الجديدة في عملية التعولم.
The Fed is hardly alone in embracing unconventional monetary easing.
فبنك الاحتياطي الفيدرالي لم يكن وحده بكل تأكيد في تبني التيسير الكمي غير التقليدي.
At one in 10, external recruitment of visible minorities among new entrants to the public service is also well below the Embracing Change benchmark of one in five.
كما أن معدل التوظيف الخارجي للملتحقين الجدد بالوظائف العمومية من أفراد الأقليات الظاهرة، وهو واحد من كل 10 أشخاص، أقل بكثير من الرقم المرجعي المحدد في مبادرة تبني التغيير، وهو واحد من كل خمسة أشخاص.
Emissions trends
منحى الانبعاثات
Trends 5
1 الاتجاهات 12 20 5
General trends
التوجهات العامة
Korean architecture entered a new phase of development during the post Korean War reconstruction, incorporating modern architectural trends and styles.
دخلت الكورية الهندسة المعمارية في مرحلة جديدة من التنمية خلال إعادة الإعمار بعد الحرب الكورية، وتتضمن الاتجاهات المعمارية الحديثة والأساليب.
Living with tyranny might be less life threatening than embracing anarchy.
والحياة في ظل الطغيان قد تكون أقل تهديدا لأرواح البشر من اعتناق الفوضى.
and you see people embracing the Religion of Allah in throngs ,
ورأيت الناس يدخلون في دين الله أي الإسلام أفواجا جماعات بعدما كان يدخل فيه واحد واحد ، وذلك بعد فتح مكة جاءه العرب من أقطار الأرض طائعين .
and you see people embracing the Religion of Allah in throngs ,
ورأيت الكثير من الناس يدخلون في الإسلام جماعات جماعات .
NEW YORK The outlook for the global economy in 2011 is, partly, for a persistence of the trends established in 2010.
نيويورك ـ إن توقعات الاقتصاد العالم في عام 2011 تميل جزئيا إلى استمرار الاتجاهات التي نشأت في عام 2010.
Several speakers underlined the importance of the exchange of information on new and emerging trends and the resulting vulnerabilities and threats.
وأبرز عدة متكلمين أهمية تبادل المعلومات عن الاتجاهات الجديدة والناشئة وما ينجم عنها من حالات في قابلية التعر ض للأخطار ومن تهديدات.
The shift toward embracing industrial policy is therefore a welcome acknowledgement of what sensible analysts of economic growth have always known developing new industries often requires a nudge from government.
وعلى هذا فإن التحول نحو تبني سياسة صناعية يشكل اعترافا بما أدركه العقلاء من محللي النمو الاقتصادي دوما ألا وهو أن تنمية الصناعات الجديدة تتطلب غالبا د فعة أولية من الحكومة.
Trends and challenges .
الاتجاهات والتحديات .
Introduction emerging trends
أولا مقد مة الاتجاهات الناشئة
UNOPS business trends
خدمات عامة
General trends 11
زاي إمكانية حصول البلدان الأطراف المتأثرة، وبخاصة البلدان النامية الأطراف المتأثرة، على التكنولوجيا والمعارف والدراية الفنية الملائمة 43 45 11
The lesson is not that embracing globalized soccer is a bad thing.
لا أريد هنا أن أقول إن تبني عولمة كرة القدم أمر سيئ.
you will see large groups of people embracing the religion of God .
ورأيت الناس يدخلون في دين الله أي الإسلام أفواجا جماعات بعدما كان يدخل فيه واحد واحد ، وذلك بعد فتح مكة جاءه العرب من أقطار الأرض طائعين .
you will see large groups of people embracing the religion of God .
ورأيت الكثير من الناس يدخلون في الإسلام جماعات جماعات .
PWGT liaison officers meet twice a year to consider in detail the situation in individual countries, new trends in the fight against terrorism, and new modus operandi of suspicious entities.
ويجتمع ضباط الاتصال التابعين لفريق العمل التابع للشرطة والمعني بالإرهاب مرتين كل سنة لبحث تفاصيل الحالة في فرادى البلدان، وبحث الاتجاهات الجديدة في مجال مكافحة الإرهاب، وطريقة العمل الجديدة التي تسلكها الكيانات المشبوهة.
Such trends are dangerous.
إن مثل هذه التوجهات تشكل قدرا كبيرا من الخطورة.
Three trends are relevant.
وهناك ثلاثة اتجاهات في هذا الصدد.
Market overview and trends
ثانيا لمحة عامة عن السوق واتجاهاتها
Overall trends in funding
ألف الاتجاهات السائدة في التمويل عموما
Although history is often a good predictor of future trends, every now and then something fundamental changes that makes for a new pattern.
وعلى الرغم من أننا كنا نستطيع من خلال استقراء التاريخ عادة أن نتوصل إلى توقعات دقيقة إلى حد كبير بشأن التوجهات المستقبلية، إلا أنه من حين إلى آخر يتغير عنصر جوهري على نحو يؤدي إلى نشوء نمط جديد.
In March 2007, internet bloggers noticed that Google had not added new data since November 2006, and Trends was updated within a week.
في البداية، جوجل أهمل تطوير الخدمة على شكل منتظم، وفي مارس 2007 لاحظ مدونون على الإنترنت أن جوجل لم تحدث بيانات الخدمة منذ نوفمبر 2006.