Translation of "elected minister" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

In December 1989, Singh was elected Prime Minister and completed the pullout.
في ديسمبر 1989، تم انتخاب رئيس الوزراء سينغ واستكمل الانسحاب.
On 22 June the new parliament elected Jyrki Katainen as prime minister.
وفي 22 يونيو انتخب البرلمان الجديد يوركي كتاينن رئيسا للوزراء.
The Presidency Council has now been elected and the Prime Minister named.
ولقد تم انتخاب المجلس الرئاسي وتكليف رئيس وزراء بتشكيل الحكومة.
Thaksin s days appear numbered, for Thailand seems poised to eject a popularly elected prime minister.
من الواضح أن أيام ثاكسين في السلطة أصبحت معدودة، فمما يبدو أن تايلاند تعد العدة لإقالة رئيس وزراء أتى إلى السلطة بأغلبية شعبية.
Paul Raymond Bérenger, Prime Minister of Mauritius, was elected President of the International Meeting by acclamation.
أنت خب بول ريمون بيرينجيه، رئيس وزراء موريشيوس، رئيسا للاجتماع الدولي، بالتزكية.
The Council of Ministers is made up of the Chief Minister, members of the House of Assembly designated by the Chief Minister and some elected members.
ويتألف مجلس الوزراء من رئيس الوزراء، وأعضاء من المجلس التشريعي يعينهم رئيس الوزراء وبعض الأعضاء المنتخبين.
Pravin Kumar Jugnauth, Deputy Prime Minister and Minister of Finance and Economic Development of Mauritius, was elected Vice President ex officio of the International Meeting by acclamation.
أنت خب براﭬن كومار جوغنوت، نائب رئيس الوزراء وزير المالية والتنمية الاقتصادية في موريشيوس، بالتزكية، نائبا لرئيس الاجتماع الدولي (بحكم منصبه).
He was re elected in 1988, and again in 1992, after which he was appointed Minister of Transportation by Prime Minister Yitzhak Rabin, a position he held until 1996.
أعيد انتخابه في عام 1988 ومرة أخرى في عام 1992 وبعد ذلك عينه رئيس الوزراء إسحاق رابين وزيرا للنقل، وهو المنصب الذي شغله حتى عام 1996.
Angela Merkel was recently reelected for a third term as German Chancellor Britain s voters elected Margaret Thatcher three times as Prime Minister and France has had a female prime minister.
فقد أعيد انتخاب أنجيلا ميركل مؤخرا لولاية ثالثة مستشارة لألمانيا كما انتخب البريطانيون مارجريت تاتشر ثلاث مرات رئيسة للوزراء وتولت امرأة في فرنسا في وقت سابق منصب رئيس الوزراء.
In September 2004 the Estonian Minister of Foreign Affairs together with the Swedish Minister of Foreign Affairs was elected the head of an informal group of female ministers of foreign affairs.
وفي أيلول سبتمبر 2004، انت خبت وزيرة خارجية إستونيا ومعها وزيرة خارجية السويد لرئاسة مجموعة غير رسمية من وزيرات الخارجية.
Noting that the Chief Minister was elected as the chairman of the newly established Overseas Countries and Territories Association of Europe,
وإذ تلاحظ أن رئيس الوزراء انتخب رئيسا للرابطة الأوروبية لبلدان وأقاليم ما وراء البحار التي أنشئت حديثا،
Nepal s Parliament has elected Mr. Sushil Koirala (75), the president of the party Nepali Congress, as the new Nepali Prime Minister.
انتخب البرلمان السيد سوشيل كويرالا (75 عاما )، رئيس حزب المؤتمر النيبالي، كرئيس الوزراء النيبالي الجديد.
In deep financial crisis, traditionally social democratic Denmark elected a conservative prime minister, Poul Schlüter, a jovial man with a bow tie.
ففي أزمة مالية عميقة، انتخبت الدنمرك الديمقراطية الاجتماعية تقليديا رئيس وزراء محافظا، بول شلوتر، وكان رجلا بشوشا خفيف الظل.
Three or four Ministers would then be chosen by the Chief Minister from among the elected members and would be designated portfolios.
وبعد ذلك سوف يختار الوزير الأول ثلاثة أو أربعة وزراء من بين الأعضاء المنتخبين وسوف يكلفون بحقائب وزارية.
Then one of them, Menachem Begin, was elected Prime Minister of Israel and became a partner in peace with Egypt s President Anwar Sadat.
وبعد ذلك انتخب أحدهم، وهو مناحم بيجين، رئيسا لوزراء إسرائيل وأصبح شريكا في عملية السلام مع الرئيس المصري أنور السادات.
After the AKP was elected in 2003, the Supreme Court dissolved it in order to prevent Recep Tayyip Erdogan from becoming Prime Minister.
فبعد انتخاب حزب التنمية والعدالة في عام 2003، سارعت المحكمة العليا إلى حله من أجل منع رجب طيب أردوغان من تولي منصب رئيس الوزراء.
In 2008, Canadian Prime Minister Stephen Harper, of the re elected minority government of Canada, requested that Governor General Michaëlle Jean prorogue Parliament.
في عام 2008، تقد م ستيفن هاربر رئيس وزراء كندا عن حكومة الأقلية التي أعيد انتخابها بطلب للحاكم العام ميشيل جان بإرجاء البرلمان.
Also, the prime minister and his deputies (in the Federation), and vice prime ministers (in Republika Srpska), cannot be elected from the same constitutive people.
كما أن رئيس الوزراء ونوابه (في الاتحاد)، ونواب رئيس الوزراء (في جمهورية صربسكا) لا يمكن أن ينتخبوا من نفس الشعب.
On April 27, 2007, the Turkish Armed Forces issued a statement opposing the presidential candidacy of Abdullah Gul, Turkey s deputy prime minister and foreign minister at the time, warning that if Gul was elected, Turkey would descend into chaos.
وفي السابع والعشرين من إبريل نيسان 2007 أصدرت القوات المسلحة التركية بيانا يعارض ترشيح عبد الله غول ، نائب رئيس وزراء تركيا ووزير خارجيتها آنذاك، لمنصب الرئاسة، محذرة من انزلاق تركيا إلى حالة من الفوضى إذا انتخب غول رئيسا لها.
From this perspective, the Commission presages a future European democratic government, as German Finance Minister Wolfgang Schäuble, who has proposed instituting an elected president, has suggested.
ومن هذا المنظور، فإن المفوضية الأوروبية تبشر بحكومة أوروبية ديمقراطية في المستقبل، كما اقترح وزير المالية الألماني فولفجانج شويبله، الذي اقترح أيضا تنصيب رئيس منتخب.
The Chief Minister (the Head of Government) would be elected by the Legislative Assembly by secret ballot and receive at least 7 of the 12 votes.
وسوف ينتخب الوزير الأول (رئيس الحكومة) من قبل الجمعية التشريعية عن طريق اقتراع سري ويجب أن يحصل على الأقل على 7 من الأصوات الـ 12.
The President, Prime Minister and Ministers of the region are elected by simple majority, in contrast to the Iraqi Council of Representatives which requires two thirds support.
ويتم انتخاب الرئيس، رئيس الوزراء والوزراء في المنطقة عن طريق الأغلبية البسيطة، وعلى النقيض من مجلس النواب العراقي الذي يتطلب ثلثي الدعم.
Indeed, Yomiuri s report may well have helped convince Japan s new prime minister, Shinzo Abe, to go to China immediately after being elected in to seek better bilateral relations.
وربما يكون تقرير الصحيفة قد ساعد في إقناع رئيس وزراء اليابان الجديد شينزو آيب بالذهاب إلى الصين في أعقاب انتخابه مباشرة سعيا إلى إقامة علاقات ثنائية أفضل.
One year after he was re elected in a landslide, Thailand s Prime Minister Thaksin Shinawatra has been forced to dissolve the National Assembly and call a snap election.
بعد عام واحد من إعادة انتخابه بأغلبية ساحقة، وجد ثاكسين سيناواترا رئيس وزراء تايلاند نفسه مجبرا على حل مجلس النواب والدعوة إلى عقد انتخابات مبكرة.
From Algeria, Nouri the Moor objects to an LA Times article which describes slain former Pakistani Prime Minister Benazir Bhutto as the first elected leader of a Muslim state.
من الجزائر, المدون نوري المغربي, يعترض على مقالة في الـ لوس أنجلس تايمز, تصف رئيسة الوزراء الباكستانية السابقة التي اغتيلت, بناذير بوتو بأنها, أول زعيم منتخب في دولة اسلامية .
The prime minister has refused to acknowledge the calls by the opposition to resign and has declared that he will do so only when a new president is elected.
رئيس الوزراء رفض مطالبة المعارضة له بالاستقالة وقرر أنه سيستقيل عندما يتم انتخاب رئيس جمهورية جديد.
At its 1st plenary meeting, on 21 September 2005, the Conference elected, by acclamation, as President of the Conference, His Excellency Alexander Downer, Minister for Foreign Affairs of Australia.
7 في الجلسة العامة الأولى، المعقودة في 21 أيلول سبتمبر 2005، انتخب المؤتمر، بالتزكية، معالي وزير خارجية أستراليا، السيد ألكسندر داونر، رئيسا للمؤتمر.
In June, when Sharif became the first prime minister in Pakistan s checkered political history to succeed a democratically elected prime minister through another democratic election, there was hope in India that the balance of power might shift from the military to the civilian government.
في شهر يونيو حزيران، عندما أصبح شريف أول رئيس وزراء في تاريخ باكستان السياسي المتقلب يخلف رئيس وزراء منتحبا بطريقة ديمقراطية من خلال انتخابات ديمقراطية أخرى، تولد الأمل في الهند بأن يتحول ميزان القوى من المؤسسة العسكرية إلى الحكومة المدنية.
The Executive Council consists of the Chief Minister (appointed by the Governor from among the elected members of the Legislative Council) who has responsibility for finance, three ministers (appointed by the Governor on the advice of the Chief Minister) and one ex officio member (the Attorney General).
ويتألف المجلس التنفيذي من الوزير الأول (يعينـه الحاكم من بين أعضاء المجلس التشريعي المنتخبين) الذي يضطلع بمسؤولية الشؤون المالية، وثلاثة وزراء (يعينهم الحاكم بناء على مشورة الوزير الأول)، وعضو بحكم منصبه (المدعي العام).
Moussavi, Iran s prime minister between 1981 and 1989, is barely known to young voters. However, his campaign has been hinting that, if elected, Moussavi will loosen some social and cultural restrictions.
إن موسوي ، رئيس وزراء إيران أثناء الفترة بين عامي 1981 و1989، يكاد لا يكون معروفا بين الناخبين الشباب. غير أنه أشار في حملته الانتخابية إلى رغبته في تخفيف بعض القيود الاجتماعية والثقافية إذا ما انت ـخ ب.
Ehud Olmert, the party s leader and now elected prime minister, has been a maverick of the center since his student days a fitting symbol for the rapprochement of left and right.
كان إيهود إولميرت، زعيم الحزب ورئيس الوزراء المنتخب الآن، متمرد الوسط منذ أيام الدراسة ـ الرمز الملائم لإيجاد نوع من التقارب بين اليسار واليمين.
Prime Minister Naoto Kan has been elected President of the ruling Democratic Party of Japan (DPJ), surviving a challenge from Ichiro Ozawa, the DPJ s most potent behind the scenes power broker.
كان رئيس الوزراء ناوتو كان قد انتخب رئيسا للحزب الديمقراطي الياباني الحاكم، بعد تغلبه على التحدي المتمثل في اتشيرو أوزاوا، وهو وسيط السلطة الأعظم قوة في الحزب الديمقراطي الياباني.
At its 1st meeting, on 28 November, on the proposal of the outgoing President, the COP elected by acclamation Mr. Stéphane Dion, Minister of the Environment of Canada, as its President.
10 انتخب مؤتمر الأطراف بالتزكية، في جلسته الأولى(2) التي ع قدت في 28 تشرين الثاني نوفمبر، السيد ستيفان ديون، وزير البيئة في كندا، رئيسا للمؤتمر، وذلك بناء على اقتراح من الرئيس المنتهية ولايته.
Regardless of which of the remaining candidates will be elected in the upcoming runoff the incumbent Prime Minister Yuliya Tymoshenko or Viktor Yanukovich the Orange Revolution will have come to an end.
وبغض النظر عن أي من المرشحين المتبقيين سوف يفوز بانتخابات الإعادة القادمة ـ رئيسة الوزراء الحالية يوليا تيموشينكو أو فيكتور يانوكوفيتش ـ فمن الواضح أن الثورة البرتقالية بلغت منتهاها.
He visited it again last October, after being elected LDP leader, and expressed bitter grief during the election campaign that he had not done so during his previous term as Prime Minister.
وقد زاره مرة أخرى في أكتوبر تشرين الأول، بعد انتخابه زعيما للحزب الديمقراطي الليبرالي، وأعرب عن مرارة حزنه أثناء الحملة الانتخابية لأنه لم يقم بهذه الزيارة أثناء ولايته السابقة كرئيس للوزراء.
Bilateral tensions flared when Thai politics heated up after the September 2006 military coup that overthrew the democratically elected prime minister, Thaksin Shinawatra, on charges of corruption and disloyalty to the monarchy.
ثم اشتعلت التوترات الثنائية عندما توترت السياسة التايلاندية في أعقاب انقلاب عسكري في سبتمبر أيلول من عام 2006، والذي أطاح برئيس الوزراء المنتخب ديمقراطيا ثاكسين شيناواترا، بعد اتهامه بالفساد وعدم الولاء للنظام الملكي.
Elected Position
أولا المواقع المنتخبة
Last year, the US suggested quadrilateral defense exercises including US, Japanese, Indian, and Australian naval units, but the newly elected Australian Prime Minister Kevin Rudd has pulled his country out of such arrangements.
وفي العام الماضي، اقترحت الولايات المتحدة إجراء مناورات دفاعية تتضمن وحدات بحرية من الولايات المتحدة، واليابان، والهند، وأستراليا، إلا أن رئيس الوزراء الأسترالي المنتخب حديثا كيفين رود قرر سحب بلاده من هذه الترتيبات.
A lawyer by profession, Rajapaksa was first elected to the Parliament of Sri Lanka in 1970, and served as Prime Minister from 6 April 2004 until his victory in the 2005 Presidential election.
محام من حيث المهنة، وانتخب راجاباكسا الأولى للبرلمان سري لانكا في عام 1970، وشغل منصب رئيس الوزراء من 6 أبريل 2004 حتى فوزه في الانتخابات الرئاسية عام 2005.
None of the women was elected to be member of the Presidency BiH at the post war elections (1996 2000), neither for the president co president of FBiH, nor for entity Prime Minister.
ولم يتم انتخاب إمرأة واحدة لتكون عضوا في رئاسة البوسنة والهرسك في انتخابات ما بعد الحرب (1996 2000)، ولا في الرئاسة أو المشاركة في رئاسة اتحاد البوسنة الهرسك، ولا في رئاسة الوزراء في الكيانات.
The British Prime Minister had admitted publicly that his Government had been working illegally with the opposition and civil society organizations in Zimbabwe to overthrow of the legitimately elected Government of that country.
76 وأشار إلى أن رئيس وزراء بريطانيا اعترف علنا أن حكومته تقيم علاقات غير قانونية مع المعارضة ومنظمات المجتمع المدني في زمبابوي من أجل قلب الحكومة الشرعية المنتخبة في البلد.
On 28 June, Nabih Berri was re elected as the Speaker of the National Assembly and Fuad Siniora, former Minister of Finance, was designated Prime Minister. Two days ago, Mr. Siniora announced agreement on the membership of the Cabinet, which will be subject to a vote of confidence in parliament early next week.
ففي 28 حزيران يونيه، أعيد انتخاب نبيه بري رئيسا لمجلس النواب، وجرت تسمية فؤاد السنيورة، وزير المال السابق، رئيسا للوزراء وقبل يومين، أعلن السيد سنيورة الاتفاق على الوزراء في الحكومة التي ستطلب ثقة البرلمان أوائل الأسبوع المقبل.
In addition to 17 women elected on reserved seats, 1 was elected as a technocrat.
() انت خبت امرأة كعضوة فنية، بالإضافة إلى 17 امرأة تم انتخابهن للمقاعد المحجوزة.
Generals now hold the positions of Vice President, Prime Minister, Deputy Prime Minister, Minister of Defense, and Minister of the Interior.
والآن يحتل الجنرالات مناصب نائب الرئيس، ورئيس الوزراء، ونائب رئيس الوزراء، ووزير الدفاع، ووزير الداخلية.
We elected him chairman.
لقد انتخبناه رئيسا .

 

Related searches : Duly Elected - Elected Office - Newly Elected - Elected For - Elected Representatives - Elected Chairman - Become Elected - If Elected - Voluntarily Elected - Directly Elected - Elected Fellow