Translation of "elaborate study" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Elaborate - translation :

Study - translation :

Keywords : متقنة متقن مدروسة تفصيلا التوضيح دراسة الدراسة لدراسة للدراسة المذاكرة

Examples (External sources, not reviewed)

Allow me to elaborate.	واسمحوا لي أن أتكلم بالتفصيل.
The Government aims to conduct a study on the situation of older persons in the short term and to elaborate a national policy on ageing in the longer term.	وتهدف الحكومة إلى إجراء دراسة عن حالة كبار السن في الأجل القصير ووضع سياسة وطنية تتعلق بالشيخوخة في الأجل الطويل.
Allow me to elaborate a few points.	واسمحوا لي أن أتطرق لبضع نقط.
The second priority was to elaborate a doctrine.	11 وأردف قائلا إن الأولوية الثانية هي صياغة مجموعة من المبادئ الأساسية.
Perhaps the delegation could elaborate on those points.	وقد يمكن للوفد أن ي عنى بتفصيل هذه النقاط.
I felt like I was performing this elaborate act.	كنت أشعر أني أؤدي هذا الدور عن قصد.
Proposal to elaborate a separate treaty and monitoring body	الاقتراح الرامي إلى إقامة اتفاقية وآلية رصد مستقلتين بذاتهما
But I wanted to elaborate on a couple of these.	لكن أريد فقط أن أتوسع قليلا في الحديث عن بعض من هذه.
The scale of the problems makes more elaborate solutions necessary.	إن حجم هذه المشاكل يؤكد على ضرورة الاستعانة بحلول أكثر وضوحا وتفصيلا وأشد إحكاما .
After asking the agent to elaborate, he got this answer	بعد الطلب من وكالة العقارات بتوضيح الأمر، كان ردهم
We thus elaborate the revelations , so that they may return .	وكذلك نفص ل الآيات نبي نها مثل ما بينا الميثاق ليتدبروها ولعلهم يرجعون عن كفرهم .
We thus elaborate the revelations , so that they may return .	وكما ف ص ل نا الآيات ، وبي ن ا فيها ما فعلناه بالأمم السابقة ، كذلك نفص ل الآيات ونبي نها لقومك أيها الرسول رجاء أن يرجعوا عن شركهم ، وينيبوا إلى ربهم .
Four working groups were established to elaborate on specific issues.	وأنش ئت أربعة أفرقة عمل للخوض في تفاصيل مسائل معينة.
He would elaborate further on the matter in informal consultations.	وأضاف أنه سيعطي المزيد من التوضيحات بشأن هذه المسألة في مشاورات غير رسمية.
I would like to elaborate on a few of them.	وأود هنا أن أتناول عددا منها بشيء من التفصيل.
This means non the existence of elaborate data on the subject.	وهذا يعني أنه لا توجد بيانات مفصلة عن هذا الموضوع.
A steering committee will elaborate modalities and staffing plans (both priorities).	وسوف تتولى لجنة توجيهية وضع الطرائق وخطط تدبير الموظفين (وكلاهما من الأولويات).
Let me elaborate on each of those dimensions of the crisis.	ولعلي أتطرق بشيء من التفصيل إلى كل من أبعاد الأزمة هذه.
China has already developed an elaborate mechanism for building consensus at home.	والواقع أن الصين عملت بالفعل على وضع آلية واضحة لبناء الإجماع في الداخل.
Thus do We elaborate the signs , so that they may come back .	وكذلك نفص ل الآيات نبي نها مثل ما بينا الميثاق ليتدبروها ولعلهم يرجعون عن كفرهم .
Thus do We elaborate the signs , so that they may come back .	وكما ف ص ل نا الآيات ، وبي ن ا فيها ما فعلناه بالأمم السابقة ، كذلك نفص ل الآيات ونبي نها لقومك أيها الرسول رجاء أن يرجعوا عن شركهم ، وينيبوا إلى ربهم .
I shall try to elaborate on that proposal in several brief points.	وسأحاول التوسع في هذا الاقتراح على هيئة بضع نقاط موجزة.
There are very elaborate statistical models available for the analysis of these experiments.	فهناك الكثير من النماذج الإحصائية الم فصلة والمتاحة لتحليل تلك التجارب.
The initiative to elaborate guidelines on how to implement the principle was supported.	وقد أ عرب في هذه البيانات عن دعم مبادرة وضع مبادئ توجيهية حول كيفية تنفيذ هذا المبدأ.
Encourage G 77 Member States to elaborate South South arrangements frameworks for sectoral cooperation.	47 تشجيع الدول الأعضاء في مجموعة الـ 77 على وضع ترتيبات أطر للتعاون القطاعي بين الجنوب والجنوب.
Some States had clear and elaborate legal definitions of mercenarism in their criminal codes.	فبعض الدول أدرجت في قوانينها الجنائية تعاريف قانونية واضحة ومفصلة للارتزاق.
Turkey also supported the Secretary General's suggestion to elaborate a comprehensive strategy to counter terrorism.	وأضاف أن تركيا تؤيد أيضا اقتراح الأمين العام الخاص بوضع استراتيجية شاملة لمناهضة الإرهاب.
Nests may be protected from physical threats such as flooding and overheating by elaborate nest architecture.	الأعشاش قد تكون محمية من التهديدات الجسدية مثل الفيضانات والحرارة الزائدة من العمارة وضع العش.
It would also require an elaborate heat shield to safely dissipate that energy during re entry.	ومن شأنه أيضا أن تتطلب وضع درعا واقيا من الحرارة لتبديد هذه الطاقة بأمان أثناء رجوعها.
Thus do We elaborate the signs , so that the way of the guilty may be exposed .	وكذلك كما بينا ما ذكر نفص ل نبين الآيات القرآن ليظهر الحق فيعمل به ولتستبين تظهر سبيل طريق المجرمين فتجتنب ، وفي قراءة بالتحتانية ، وفي أخرى بالفوقانية ونصب سبيل خطاب للنبي صلى الله عليه وسلم
Thus do We elaborate the signs , so that the way of the guilty may be exposed .	ومثل هذا البيان الذي بي ن اه لك أيها الرسول نبي ن الحجج الواضحة على كل حق ينكره أهل الباطل ليتبين الحق ، وليظهر طريق أهل الباطل المخالفين للرسل .
Both documents elaborate on the standards found in the Code of Personal Conduct for Blue Helmets.	وتتناول هاتان الوثيقتان كلتاهما بالتفصيل المبادئ الواردة في مدونة قواعد السلوك الشخصي لذوي الخوذات الزرقاء.
The multitude and diversity of stakeholders, however, make it difficult to elaborate a real strategy here.	ولكن كثرة وتنوع الشركاء يجعل من الصعوبة بمكان التداول في وضع استراتيجية حقيقية لهذه الغاية.
Analyzing these events much later, historians constructed elaborate typologies to distinguish between fascist and merely authoritarian regimes.	وبتحليل هذه الأحداث في وقت لاحق، عكف المؤرخون على بناء أنماط واضحة للتمييز بين الفاشية والأنظمة الاستبدادية.
Close to the Great Granary is a large and elaborate public bath, sometimes called the Great Bath.	وعلى مقربة من مخزن الحبوب الكبير هناك حمام عام كبير ومتقن، يسمى أحيانا الحمام الكبير.
There was no need, therefore, to elaborate a new definition for the purposes of the draft protocol.	ومن ثم ليست هناك حاجة لإعداد تعريف جديد لأغراض مشروع البروتوكول.
Mr. La Yifan (China) asked the Special Rapporteur to elaborate on his contact with civil society organizations.	42 السيد لا ييفان (الصين) طلب من المقرر الخاص أن يعطي تفاصيل أكثر عن اتصاله بمنظمات المجتمع المدني.
However, he would like to elaborate on the position of the Group on some of those recommendations.	واستدرك قائلا إنه يود أن يوضح شيئا إزاء موقف المجموعة بشأن بعض هذه التوصيات.
The Committee welcomes the efforts to elaborate a strategy to support children with disabilities, in conjunction with UNICEF.	417 ترحب اللجنة بالجهود الرامية إلى وضع استراتيجية لتقديم الدعم إلى الأطفال المعوقين، بالتعاون مع منظمة الأمم المتحدة لرعاية الطفولة (اليونيسيف).
St. Gallen Committee of experts to elaborate guiding principles for the reform of the Code of Criminal Procedure.	منذ تشرين الأول أكتوبر 1989 مساعد رئيس المحكمة الاتحادية العليا
I would like to elaborate on a number of issues which we deem important at this critical juncture.	وأود أن أتناول بالتفصيل عددا من المسائل التي نرى أنها هامة في هذه المرحلة الحرجة.
It dances to music. Lotte Reiniger, an amazing shadow puppeteer in the '20s, that started doing more elaborate things.	إنها ترقص على أنغام الموسيقى، لوتي رينيجر، لاعبة دمى كانت رائعة في العشرينات، و التي بدأت عمل أشياء أكثر تفصيلا.
But all this means is that the facades will have to be more subtle and the fictions more elaborate.	ولكن هذا يعني أن الوجهات الآن لابد وأن تكون أكثر إتقانا وحذقا وأن الروايات لابد وأن تكون أكثر تفصيلا ووضوحا .
Over the next biennium, we will seek to consolidate and elaborate these practices for the benefit of Member States.	وعلى مدى السنتين التاليتين سوف نسعى إلى توطيد وتحسين هذه الممارسات لما فيه فائدة الدول الأعضاء.
(e) Working group to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49 214.	(هـ) الفريق العامل المعني بإعداد مشروع إعلان وفقا للفقرة 5 من قرار الجمعية العامة 49 214.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية