ego in Arabic

Human nature – ego and/or arrogance – does the rest.

والطبيعة البشرية ـ الأنا و/أو الغطرسة ـ تتولى الباقي.

Knowing your ego will lead you to the knowledge of God.

إن معرفتك بنفسك ستقودك إلى معرفة الله.

Imam Faisal Abdul Rauf: Lose your ego, find your compassion

الإمام فيصل عبد الرؤوف: تخلى عن الأنا، تجد الرحمة

That, apparently, was too much for the president’s fragile ego.

ومن الواضح أن هذا كان أكثر من أن يتحمله شعور الرئيس الهش بذاته.

The purpose of influence is not to build your ego, or your net worth.

والهدف من النفوذ ليس من أجل بناء غرورك، أو القيمة الخاصة بك.

The pack has got to be able to swallow its ego, be cooperative and pull together.

لذا كان يتوجب على الجميع ان يبتلع غروره وان يكونوا متعاونين.. وان يساعدوا بعضهم البعض

His ego alone kept his Yabloko Party from cooperating with the Union of Right Forces.

لقد تسبب غروره في منع حزب يابلوكو، الذي يتولى زعامته، من التعاون مع "تحالف قوى اليمين".

Because as I started to say, I don't think you're given money or fame for your own ego, ever.

لأنني عندما بدأت في القول، لا أعتقد أننا نُمنح المال أو الشهرة فقط لذواتنا الشخصية، بتاتاً.

For a president bent on implementing reforms, “less can be more” – less aggressiveness and less ego.

إن أي رئيس عازم على الإصلاح لابد وأن يكون حريصاً على التخفيف من نـزعته العدوانية وغروره.

They have too much to catch up with, in terms of national ego and national interest, to care for others.

فهي ما زالت تلاحق العديد من الأهداف، فيما يتصل بالعزة الوطنية والمصلحة الوطنية، وهي الأهداف التي تمنعها من الاهتمام بمشاكل الآخرين.

For a president bent on implementing reforms, “less can be more” – less aggressiveness and less ego. But can a man act against his deepest nature?

إن أي رئيس عازم على الإصلاح لابد وأن يكون حريصاً على التخفيف من نـزعته العدوانية وغروره. ولكن هل يستطيع أي رجل أن يعمل ضد طبيعته؟ أظن أن الإجابة الأرجح هي "كلا".

Moreover, a nation’s “irrational dreamwork” often reflects its actual condition more truthfully than its “ego” – its official pronouncements, diplomatic statements, and propaganda.

فضلاً عن ذلك فإن "الأحلام الطائشة" لأي أمة تعكس في الأغلب حالتها الفعلية على نحو أصدق من "الأنا" ـ تصريحاتها الرسمية، وبياناتها الدبلوماسية، ودعايتها.