Translation of "effects are felt" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The effects of drought are even felt in the rainforests. | ويشعر بآثار الجفاف حتى في الغابات المطيرة. |
| Moreover, the effects of heavy borrowing are felt before borrowers default. | وعلاوة على ذلك فإن التأثيرات المترتبة على الاقتراض المفرط تكون محسوسة قبل أن يعجز المقترضون عن السداد. |
| Only a few years have passed since the last financial crisis and its effects are still being felt. | لقد مرت بضع سنوات فقط منذ الأزمة المالية الأخيرة ــ ولا تزال تأثيراتها محسوسة. ومن الواضح أن المشرعين في الولايات المتحدة نسوا الدروس المستفادة منها بالفعل. |
| The beneficent effects of China s engagement in the world economy are felt much more powerfully farther away from China. | والواقع أننا نستطيع أن نستشعر التأثيرات المفيدة التي ترتبت على مشاركة الصين في الاقتصاد العالمي بشكل أقوى كلما ابتعدنا عن الصين. |
| Though financing water efficiency schemes certainly helps society, its effects are felt years after the aid is initially dispensed. | ورغم أن تمويل خطط كفاءة استخدام المياه يساعد المجتمع بكل تأكيد، فإن التأثير المترتب عليه لن يكون ملموسا إلا بعد سنوات من توزيع المساعدات. |
| In addition, the effects of the 1988 Spitak Earthquake, which killed more than 25,000 people and made 500,000 homeless, are still being felt. | بالإضافة إلى ذلك، لم تتعاف البلاد كليا من آثار الزلزال سبيتاك عام 1988 الذي قتل أكثر من 25,000 شخص وشرد 500,000. |
| Third, the effects of war on the Korean peninsula (1950 1953) are still felt today and have a key impact on human rights. | 22 ثالثا ، لا تزال آثار الحرب في شبه الجزيرة الكورية (1950 1953) محسوسة حتى اليوم ولها تأثير رئيسي على حقوق الإنسان. |
| Moreover, the effects of such an agreement would be felt far beyond the US and Europe. | فضلا عن ذلك، فإن تأثير هذه الاتفاقية سوف يكون محسوسا أيضا فيما هو أبعد من الولايات المتحدة وأوروبا. |
| The decrease in strength of correlation was felt to be due to the effects of globalization. | وقد اعتقد أن انخفاض قوة الارتباط يرجع إلى آثار العولمة. |
| This is less startling than it may appear econometric studies suggest that it takes a year to two before the full effects of oil price increases are felt. | وهذه الحقيقة أقل إزعاجا مما قد يبدو ذلك أن الدراسات الاقتصادية تشير إلى أن الإحساس بالتأثيرات الكاملة المترتبة على ارتفاع أسعار النفط، يستغرق عاما أو اثنين. |
| Either way, with the future of the global economy s principal growth engine at stake, the effects will be felt worldwide. | وفي كل الأحوال، بعد أن أصبح مستقبل محرك النمو الأساسي للاقتصاد العالمي على المحك، فإن التأثيرات ستكون محسوسة في مختلف أنحاء العالم. |
| On Mount Kilimanjaro in Tanzania where the effects of global warming can already be felt our researcher encountered 28 year old Rehema Ibrahim. | على جبل كليمنجارو في تنزانيا ـ حيث أصبحت تأثيرات الانحباس الحراري العالمي محسوسة بالفعل ـ التقى أحد باحثينا بامرأة تدعى رحيمة إبراهيم . |
| In terms of the economy, the effects of Romney s policies in creating a more unequal and divided society would not be directly felt abroad. | إذا تحدثنا عن الاقتصاد، فإن الآثار المترتبة على سياسات رومني في خلق مجتمع أكثر تفاوتا وانقساما لن ت ست شع ر بشكل مباشر في الخارج. |
| Dislocations are still being felt around the world. | وما زالت الاضطرابات محسوسة في مختلف أنحاء العالم. |
| The tsunami in Asia had a devastating impact on people in the region, but the effects were also felt in different ways around the world. | وإعصار سونامي في آسيا كانت له آثار مدمرة بالنسبة لشعوب المنطقة، ولكن آثاره لمسها العالم كله أيضا بطرق مختلفة. |
| Because it normally takes a year or more for the full effects of monetary policy to be felt, central banks need to act preemptively, not reactively. | ولأن التأثيرات الكاملة للسياسة النقدية تستغرق عادة عاما أو أكثر قبل أن يستشعرها السوق تماما ، فكان لزاما على البنوك المركزية أن تعمل على نحو استباقي وليس في إطار ردة فعل. |
| While a corrupt judiciary is a cancer whose effects can be felt across the land, a fair and efficient judiciary is the key to anti corruption initiatives, which are necessary pillars for the strengthening of democratic institutions. | وفي حين أن السلطة القضائية الفاسدة تشكل سرطانا يمكن الشعور بآثاره في جميع أرجاء الوطن، فإن وجود سلطة قضائية عادلة ذات كفاءة يشكل مفتاح نجاح المبادرات الرامية إلى مكافحة الفساد، والتي تشكل الأعمدة الضرورية لتعزيز المؤسسات الديمقراطية. |
| For Tuvalu, the effects are frightening. | والآثار بالنسبة لتوفالو مخيفة. |
| Such examples illustrate the possible dramatic side effects of DBS, but subtler effects are also possible. | إن مثل هذه الأمثلة توضح الآثار الجانبية الدرامية المحتملة، ولكن بعض التأثيرات الأقل وضوحا قد تنشأ أيضا . |
| Its effects on risk taking are debatable. | وقد يكون تأثيرها على خوض المجازفة قابلا للمناقشة. |
| Thirty years later, some of the consequences are still being felt. | وبعد ثلاثين عاما ما زلنا نستشعر العواقب التي ترتبت على ذلك. |
| To bolster the economy, the US needs to shift its aid policies away from funding projects toward providing immediate budgetary relief. Though financing water efficiency schemes certainly helps society, its effects are felt years after the aid is initially dispensed. | ولدعم الاقتصاد المصري، ينبغي للولايات المتحدة أن تحول سياسات المعونة بعيدا عن تمويل المشاريع ونحو توفير الإغاثة الفورية للميزانية. ورغم أن تمويل خطط كفاءة استخدام المياه يساعد المجتمع بكل تأكيد، فإن التأثير المترتب عليه لن يكون ملموسا إلا بعد سنوات من توزيع المساعدات. |
| As a result, their redistributive effects are modest. | ونتيجة لهذا فإن نتائج هذه السياسات في ما يتصل بإعادة التوزيع متواضعة. |
| Side effects are rare but can be serious. | الآثار الجانبية نادرة الحدوث ولكن يمكن أن تكون خطيرة. |
| Biological effects and thus also similarity of effects are usually quantified using the biological activity of a compound. | وعادة ما يتم تحديد كمية التأثيرات البيولوجية ومن ثم تماثل التأثيرات باستخدام النشاط الحيوي لمركب. |
| Little wonder that the results are not being felt as they should. | فلا عجب ألا يجري الإحساس بالنتائج المتحققة كما كان ينبغي. |
| He then continued to compare the state of the taboos we have before and after the revolution After Jan25 I felt different, I felt like I couldn t be silent any more, I felt like the unseen observer had disappeared, I felt safe, I felt noble, I felt love but most of all I felt heard. | وحتي لا يأتي رجال لا نعرف عنهم شيئ ويقعدوا يقرفونا مين إلي مخليكم تكتبوا التدونية دي وإيه أهدافها ومين دافع لكم، والمخابرات الأمريكية هيه إلي محرضاتكم علي ده، ويطلع لنا البعض الأخر ليصفونا بالثورة المضادة. |
| The United Nations and the World Bank predict that the direct and indirect effects of the economic meltdown will be felt in the developing world for a long time to come. | وتتوقع الأمم المتحدة والبنك الدولي أن تظل الآثار المباشرة وغير المباشرة للانهيار الاقتصادي محسوسة في بلدان العالم النامي لفترة طويلة. |
| Moreover, the side effects of quantitative easing are significant. | وعلاوة على ذلك فإن الآثار الجانبية المترتبة على التيسير الكمي ضخمة للغاية. |
| I felt I knew how those boys fighting in Vietnam felt. | شعرت بأنني أعرف شعور أولئك الأولاد الذين يحاربون في فيتنام. |
| The effects of localized violence were also made clear in the survey 17 of Kurds, 41 of Shi ites, and 77 of Sunnis felt that life in Iraq is unpredictable and dangerous, a clear demonstration of the effects of the ongoing resistance that is centered in the Sunni Triangle. | كما اتضحت تأثيرات العنف المحلي من خلال المسح حيث شعر 17 من الأكراد و41 من الشيعة و77 من السنة أن الحياة في العراق أصبحت خطيرة ولا يمكن التنبؤ بها، وهو ما يمثل عرضا واضحا لتأثيرات المقاومة المتصاعدة المتركزة في المثلث السني. |
| However, the effects of such measures are unlikely to be felt soon, so policies will also need to be directed at those already in the labor force, to encourage them to save more for retirement, and at those on the point of leaving it. | ليس من المرجح أن تؤتي مثل هذه الإجراءات ثمارها قريبا، وعلى هذا فلابد وأن تكون السياسات موجهة نحو السكان الملتحقين بقوة العمل بالفعل، لتشجيعهم على ادخار المزيد من الأموال للتقاعد، ونحو العاملين الذين اقتربوا من سن التقاعد. |
| By contrast, the benefits of public investments are slower to be felt, and their beneficiaries are more diffuse. | وفي المقابل فإن الشعور بالفوائد المترتبة على الاستثمارات العامة لا يأتي إلا بطيئا، وغالبا ما يكون المستفيدون منها أكثر انتشارا وتوزعا. |
| The transmission effects through trade linkages are just as worrying. | ولا تقل الآثار المترتبة على انتقال العدوى عبر الروابط التجارية خطرا. |
| But, as in wartime, one hopes these effects are temporary. | ولكن كما هي الحال في أوقات الحروب، فإننا لنأمل أن تكون هذه التأثيرات مؤقتة. |
| Third, and most important, wealth effects are for the wealthy. | المشكلة الثالثة والأكثر أهمية هي أن تأثيرات الثروة تعود على الأثرياء. |
| Sometimes, complicated devices are used to produce the desired effects. | في بعض الأحيان ، يتم استخدام أجهزة معقدة لإنتاج الآثار المرجوة. |
| The effects are expected to be severe and long lasting. | ومن المتوقع أن تكون الآثار الناجمة عن ذلك شديدة وطويلة الأمد. |
| These effects are, however, not further explored in this note. | إلا أن هذه الآثار لا تخضع لمزيد من البحث في هذه المذكرة. |
| I felt sad. | شعرت بالحزن. |
| Tom felt strong. | توم شعر بالقوة. |
| I felt used. | أشعر بأنه يتم استغلالي. |
| Layla felt abandoned. | شعرت ليلى أن ها ت ركت. |
| Layla felt loved. | شعرت ليلى أن ها كانت محبوبة. |
| Sami felt needed. | شعر سامي أن ه احتيج. |