Translation of "effective as of" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Effective - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Saudi blogging will become as effective as the blogging in more developed countries. | يصبح التدوين السعودي مؤثر كما هو التدوين في اكثر الدول المتقدمة |
| Most Parties highlighted the extraction of groundwater as the most cost effective measure. | وسلطت معظم الأطراف الضوء على أن استخراج المياه الجوفية ي ع د أكثر التدابير فعالية من حيث التكلفة. |
| To be effective, sampling and analysis require sufficient preparation as well as a constant update of analytical procedures. | ولكي تصبح عملية أخذ العينات والتحليل فعالة، فإنها تتطلب تحضيرا كافيا فضلا عن استيفاء مستمر لإجراءات التحليل. |
| Session III Political parties as effective instruments for combating racism | رابعا الجلسة الثالثة الأحزاب السياسية كأدوات فاعلة لمكافحة العنصرية |
| But that doesn t mean that reform should not be as cost effective as possible. | ولكن هذا لا يعني أن الإصلاح ليس بالضرورة أن يكون مجديا من حيث التكاليف قدر الإمكان. |
| This model often hampers an effective flow of information, as in the case of UNAMSIL. | وغالبا ما يعوق هذا النموذج تدفق المعلومات بصورة فعالة، كما هو الحال في بعثة الأمم المتحدة في سيراليون. |
| Effective cooperation and coordination of military elements are as much a matter of command and control as actual operational command. | 47 والتعاون والتنسيق الفعالان بين العناصر المسلحة هما مسألة قيادة ومراقبة لا تختلف عن القيادة التنفيذية الفعلية. |
| For the regime as a whole to function effectively, there must also be effective export controls, effective physical protection of nuclear material and effective mechanisms for dealing with cases of non compliance, and those components must be well integrated. | وإذا أريد للنظام بأكمله أن يعمل بفعالية، فإنه يتعين أن توجد أيضا ضوابط فعالة للصادرات، وحماية مادية فعالة للمواد النووية، وآليات فعالة للتعامل مع حالات عدم الامتثال، كما يتعين أن تتكامل تلك المكونات بشكل جيد. |
| As the ambient temperature gets cooler, these collectors become less effective. | وكلما أصبحت درجة الحرارة المحيطة أبرد، تصبح تلك المجمعات أقل فعالية. |
| As such, effective measures will be taken to eliminate remaining weaknesses. | وعلى ذلك ستتخذ تدابير فعالة للقضاء على جوانب الضعف الباقية. |
| (d) Provide effective remedies to victims, including reparation, as described below. | (د) أن توفر سبل انتصاف فعالة، تشمل الجبر حسبما هو محدد أدناه. |
| (d) Provide effective remedies to victims, including reparation, as described below. | (د) أن تـوفر للضحايا سبل انتصاف فعالة، تشمل الجبر حسبما هو محدد أدناه. |
| As mentioned above, effective leadership is critical for the success of any innovation in governance. | 29 وكما سبق ذكره، فإن القيادة الفعالة شرط أساسي لنجاح أي ابتكار في مجال الحكم. |
| The new United Nations must serve as an effective Organization for the promotion of development. | ويجب أن ت ستخدم الأمم المتحدة الجديدة كمنظمة فعالة لتعزيز التنمية. |
| Growing vector resistance, the lack of introduction of new insecticide products over the past two decades, as well as withdrawals of effective compounds due to cumbersome non harmonized registration procedures, means the arsenal of available and effective insecticides has diminished significantly. | فتزايد المقاومة لدى ناقلات الأمراض، ونقص إدخال منتجات جديدة لمقاومة الحشرات خلال العقدين الماضيين وكذلك سحب المركبات الفعالة نتيجة لإجراءات التسجيل المعيقة غير المنسقة، أن تدنت قدرات ترسانة مبيدات الحشرات المتوافرة والفعالة بدرجة كبيرة. |
| Targeting liquidity constrained people, especially the unemployed, is a bit more effective, as well as humane. | والحقيقة أن استهداف الفئات المحتاجة إلى السيولة، وخاصة العاطلين عن العمل، سوف يكون أكثر فعالية، وأكثر إنسانية. |
| The Council's decisions must be as timely as possible and their implementation correspondingly expeditious and effective. | ويجب أن تأتي قرارات مجلس الأمن في وقتها المناسب قدر الإمكان، وأن يكون تنفيذها، في المقابل، سريعا وفعالا. |
| (Effective as from the school year in progress on 1 January 2005) | استحقاقات منحة التعليم المعمول بها في الحـالات التي ت دفــع فيهـــا المصاريف التعليمية بعملات محددة وفي بلدان محددة |
| Also, the investigators deem the police treatment in domestic violence as effective. | ومن رأي المحققين أن معالجة الشرطة للعنف العائلي تتصف بالفعالية. |
| Effective insolvency regimes are increasingly seen as a means of encouraging economic development and investment, as well as fostering entrepreneurial activity and the preserving of employment. | ويتزايد اعتبار نظم الإعسار الفعالة وسيلة لتشجيع التنمية الاقتصادية والاستثمار، وكذلك لتعزيز أنشطة تنظيم المشاريع وصون العمالة. |
| The results showed that about 85 of them were safe and effective as far as 15 years past their expiration date. | وقد أظهرت النتائج أن 85 من هذه الأدوية كانت آمنة وفعالة لمدة وصلت إلى 15 عام ا بعد تاريخ انتهاء صلاحيتها. |
| Effective multilateralism, as envisioned by the Charter of the United Nations, is more important than ever. | إن نظام تعدد الأطراف الفعال، كما توخاه ميثاق الأمم المتحدة، يكتسي أهمية اليوم أكثر من أي وقت مضى. |
| The limitations or lack of such data is seen as a significant constraint to effective policymaking. | وتعتبر محدودية هذه البيانات أو انعدامها في بعض الحالات قيدا كبيرا يحد من الفعالية في تقرير السياسات. |
| As experience had shown, effective control of nuclear materials was the bottleneck inhibiting nuclear weapons development. | وكما أثبتت التجارب، تعتبر الرقابة الفعالة على المواد النووية عنق الزجاجة الذي يكبح تطوير الأسلحة النووية. |
| We need an expanded and more effective security presence on the ground as soon as possible a presence that can provide more effective protection and, ultimately, allow people to return to their homes. | إننا بحاجــة إلى تواجد أمني في الميدان موسع وفعال أكثر في أقرب وقت ممكن وجود يمكن أن يوفر حماية أكثر فعالية ويسمح للأشخاص، في نهاية المطاف، بالعودة إلى ديارهم. |
| An effective global response to small arms must address control of transfers between States as well as transfers to non State actors. | وإن الرد العالمي الفعال على الأسلحة الصغيرة لا بد من أن يعالج ضوابط النقل بين الدول فضلا عن النقل إلى الأطراف الفاعلة من غير الدول. |
| Space applications could contribute to cost effective water resource management, as well as to the prediction and mitigation of water related emergencies. | ويمكن للتطبيقات الفضائية أن تساهم في تحقيق فعالية الكلفة في إدارة الموارد المائية، وفي توقع وتخفيف حدة الطوارئ المتصلة بالمياه. |
| Several speakers highlighted the need for training and capacity building as well as exchange and sharing of best practices for effective cooperation. | 42 وأبرز عد ة متكل مين الحاجة إلى التدريب وبناء القدرات، وكذلك عمليات التبادل وتقاسم الممارسات الفضلى من أجل التعاون الفع ال. |
| Putin regards anti Americanism as an effective tool for short circuiting domestic discontent. | إن بوتن ينظر إلى معاداة أميركا باعتبارها أداة فع الة لمنع السخط المحلي. |
| As Werqit s Anderson knows, the most effective introductions are those made by others. | وكما تدرك أندرسون من ويركيت، فإن مقدمات التعريف الأكثر فعالية هي تلك التي يصنعها آخرون. |
| As part of the system of internal oversight, the Evaluation Group served as an important and effective tool for improving systems and service delivery. | وأضافت قائلة إن فريق التقييم عمل، بصفته جزءا من نظام الإشراف الداخلي، كأداة هامة وفع الة لتحسين النظم وتنفيذ الخدمات. |
| And, as the grotesqueness of the violence has grown, so has pressure for a more effective strategy. | ومع تنامي بشاعة ووحشية أعمال العنف، تعاظمت أيضا الضغوط المطالبة بتبني استراتيجية أكثر فعالية. |
| They become actors rather than passive recipients of aid, and aid is more effective as a result. | وهذا من شأنه أن يحولهم إلى مشاركين فع الين بدلا من متلقين سلبيين للمساعدات، وبهذا تصبح المساعدات أكثر فعالية كنتيجة. |
| (i) To consider changes in institutional and governance frameworks for more effective management of ecosystems, such as | 1 النظر في إجراء تغييرات في الأ طر المؤسسية والإدارية لتحقيق إدارة أكثر فعالية للنظم الإيكولوجية |
| (a) Provides effective strategic guidance and control to the Organization as well as efficient operational and financial management. | (أ) الاستعراض المتواصل للإدارة الاجمالية للمنظمة استجابة لتغيرات البيئة العالمية من أجل تحسين الإنتاجية وتيسير إنشاء نظم إدارية فع الة ومنس قة لتمكين المنظمة من تعديل عملياتها وفقا لذلك |
| As far as the FMCT is concerned, it is said that as there is no effective means of verification, an FMCT without verification must be negotiated. | وفيما يتعلق بمعاهدة حظر إنتاج المواد الانشطارية، ورد أنه يجب إجراء مفاوضات لوضع معاهدة من دون تحقق نظرا لعدم وجود وسائل فعالة للتحقق. |
| Effective governance is possible under various formal arrangements. In principle, a strong outside lead director can be just as effective as an independent chairman a fair point that has been made in recent weeks. | إن الإدارة الفع الة أمر ممكن في ظل ترتيبات رسمية متعددة. ومن حيث المبدأ فإن المدير الزعيم القوي من الخارج قد لا يقل فعالية عن رئيس مجلس إدارة مستقل ــ وهي نقطة عادلة أثيرت في الأسابيع الأخيرة. |
| Organizational skills the ability to attract and inspire an effective inner circle of followers can compensate for rhetorical deficiencies, just as effective public rhetoric can partly compensate for low organizational skills. | إن المهارات التنظيمية ـ القدرة على اجتذاب وإلهام دائرة داخلية مؤثرة من الأتباع ـ من الممكن أن تعوض عن العجز الخطابي، تماما كما تعوض الخطابة العامة الفع الة جزئيا عن المهارات التنظيمية المتدنية. |
| We must clarify the nature of what must be done to secure governance that is both democratic and as effective as circumstances require. | كما يتعين علينا أن نوضح طبيعة ما يتوجب علينا القيام به لضمان حكم ديمقراطي وفع ال وفقا لما تقتضيه الظروف. |
| It relates to lack of political participation and effective control over their lives and environments as well as the self determination of their own communities. | ويرتبط الفقر بنقص مشاركة تلك المجتمعات في الحياة السياسية وعدم سيطرتها فعليا على حياتها وبيئاتها فضلا عن تقرير مصيرها بنفسها. |
| Special emphasis should be placed on mobilization of funds and effective implementation to achieve the desired programme delivery, so as to overcome budgetary and financial challenges without hampering the effective functioning of the Organization. | واختتم كلمته قائلا إنه لا بد من التركيز خصوصا على حشد الأموال والتنفيذ الفع ال من أجل تحقيق الانجاز المستصوب للبرامج، بما يمك ن من التغل ب على التحد يات الميزنية والمالية دون عرقلة فعالية عمل المنظمة. |
| As a result, Britain has lost much of its ability to make an effective contribution to European reform. | ونتيجة لهذا، فقدت بريطانيا الكثير من قدرتها على تقديم مساهمة فع الة للإصلاح الأوروبي. |
| Triptans Triptans such as sumatriptan are effective for both pain and nausea in up to 75 of people. | إن أدوية مجموعة التريبتانات مثل سوماتريبتان فعالة ضد الآلام والغثيان لدى حتى 75 من الناس. |
| Take such decisions as are necessary to ensure the effective and efficient functioning and operation of the Organization. | 2 يتخذ المجلس ما يلزم من القرارات لضمان أداء المنظمة لمهامها وعملها بفعالية وكفاءة. |
| As was true in the 1970 s, innovation is the key to effective solutions. | وكما كانت الحال في سبعينيات القرن العشرين، فإن الإبداع يشكل المفتاح إلى التوصل إلى حلول فع الة. |
Related searches : Not As Effective - Effective As From - Just As Effective - Effective As Per - As Effective Date - Lack Of Effective - Of As - As Of - Effective Price - Effective Functioning - Effective Response - Effective Length - Effective Capacity