Translation of "educational training" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Educational - translation : Educational training - translation : Training - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| other training and educational institutions. | مؤسسات أخرى تساهم في التعليم وفي التدريب. |
| (d) Employment, educational and training opportunities. | (د) فرص العمل والتعليم والتدريب. |
| However the new educational policy lays down special emphasis on vocational training. | غير أن السياسة التعليمية الجديدة تشدد بصورة خاصة على التدريب المهني. |
| In 2003, Australian, state and territory ministers for vocational and educational training agreed to women's issues being addressed in an ongoing fashion through annual vocational and educational training planning and reporting processes. | وفي عام 2003، اتفق الوزراء الاستراليون المعنيون بالتعليم والتدريب المهني على الصعيد الولائي والأقاليمي على المسائل المتصلة بالمرأة التي يجري تناولها بشكل مستمر من خلال عمليات التخطيط وإعداد التقارير السنوية المتعلقة بالتعليم والتدريب المهني. |
| In 2004, 48 per cent of vocational and educational training students were women. | وبلغت نسبة النساء وسط طلاب التعليم والتدريب المهني، في عام 2004، 48 في المائة. |
| The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization is training university and college teachers. | 64 وتقوم منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة بتدريب هيئات التدريس بالجامعات والكليات. |
| The National Women's Vocational and Educational Training Strategy 1996 2000 was evaluated in 2001. | وجرى، في عام 2001، تقييم الاستراتيجية الوطنية للتعليم والتدريب المهني الخاص بالمرأة 1996 2000. |
| In 2004, 43 percent of those receiving support services participated in educational or training programs. | وفي عام 2004، شارك 43 في المائة من الأشخاص الذين يتلقون خدمات الدعم في برامج للتعليم أو التدريب. |
| Particularly for minors, it is provided that they participate in educational and vocational training programmes. | وفي حالة الق ص ر بصورة خاصة ي كفل مشاركتهم في برامج تعليمية وبرامج التدريب المهني. |
| UNICEF assists by providing temporary shelters and educational materials and supporting in service teacher training. | وتقدم اليونيسيف المساعدة في هذا المجال من خلال تهيئة سبل المأوى المؤقت وتوفير المواد التعليمية ودعم تدريب المعلمين أثناء الخدمة. |
| Ministers also agreed to a new integrated approach to dealing with issues affecting women in vocational and educational training, namely maximizing the value of relevant existing funds by better integrating women's issues into core vocational and educational training business. | واتفق الوزراء أيضا على نهج متكامل جديد لمعالجة المسائل المتعلقة بتأثير التعليم والتدريب المهني على المرأة، وبشكل رئيسي تعظيم قيمة الأموال المتاحة للتعليم والتدريب المهني من خلال إدماج المسائل المتعلقة بالمرأة في صلب عمل التعليم والتدريب المهني. |
| The Ministry of Education also must undertake training and educational projects aimed at limiting the pandemic. | كما يجب أن تلتزم وزارة التعليم كذلك بوضع برامج تدريب وبرامج تعليمية بهدف الحد من هذا الوباء. |
| (k) Support enrolment of indigenous persons in teacher training programmes, colleges and relevant higher educational institutions | (ك) دعم تعيين أشخاص من أبناء الشعوب الأصلية في برامج تدريب المدرسين، وفي الكليات ومعاهد التعليم العالي ذات الصلة |
| Women residing in the shelters have been offered income generating opportunities following educational and professional training. | وقد و فرت للنساء المقيمات في الملاجئ فرص لإدرار الدخل بعد تلقيهن تدريبا تثقيفيا ومهنيا. |
| Certain middle and high schools and teacher training colleges, which were formerly segregated, have become co educational. | وبالمثل، يمكن للبنات والبنين استخدام التجهيزات على حد سواء. |
| Her Government participated actively in UNHCR educational and training programmes, and Croatian government officials participated in country wide training workshops focusing on UNHCR and related issues. | وتشارك حكومتها بنشاط في البرامج التعليمية والتدريبية التابعة لمفوضية شؤون اللاجئين، كما يشارك المسؤولون الحكوميون الكرواتيون في حلقات عمل تدريبية على نطاق البلد تركز على قضايا المفوضية والقضايا ذات الصلة. |
| It is prohibited for educational, research and training institutions to discriminate persons on the basis of sex in the provision of vocational counselling, acquiring of education, professional and vocational training and re training. | يحظر على مؤسسات التعليم والبحثي والتدريب أن تميز ضد الأشخاص على أساس الجنس في توفير المشورة المهنية، واكتساب التعليم، والتدريب الح ر الحرفي والمهني، وإعادة التدريب. |
| The reintegration programme includes the promotion of educational activities, a skills training and employment programme and livelihood support. | ويشمل برنامج إعادة الإدماج تعزيز الأنشطة التعليمية، وتدريبا على المهارات، وبرنامجا للتوظيف، ودعما في مجال البحث عن سبل لكسب العيش. |
| In the field of education training, educational programmes addressing Roma children were implemented in 30 areas of the country. | وفي ميدان التعليم التدريب، ن فذت برامج تعليمية لصالح أطفال الروما في 30 منطقة بالبلاد. |
| Community based projects include transitional support programmes, labour intensive public works, microenterprise support, training and short term educational support. | (د) قسمة مبلغ 784 843 544 دولار على الدول الأعضاء للفترة من 1 تموز يوليه 2004 إلى 30 أيلول سبتمبر 2005 |
| Accordingly, it also included initiatives designed to enhance the economic sustainability of participants and provide educational and training activities. | ولتحقيق هذا الهدف، يشتمل البرنامج أيضا على مبادرات تسهم في الدعم الاقتصادي للمشاركين ونشاطات تعليمية وتأهيلية. |
| SDI addresses these goals through educational communications, education and training meetings, support to humanitarian projects, and providing disaster relief. | وتسعى الرابطة إلى تحقيق هذه الأهداف بتنظيم أنشطة تواصل تعليمية، وعقد لقاءات تثقيفية وتدريبية، ودعم المشاريع الإنسانية، وتقديم مساعدات الإغاثة في حالة الكوارث. |
| It was designed to work with Australia's National Strategy for Vocational and Educational Training (2004 2010), to improve women's training and employment outcomes and advance the agenda for women nationally. | وقد ص مم الإطار هذا كي يعمل بالتضافر مع استراتيجية أستراليا الوطنية المتعلقة بالتعليم والتدريب المهني (2004 2010)، بغية تحسين تدريب المرأة ونواتج توظيفها وإعطاء دفعة للبرامج المتعلقة بالمرأة على الصعيد الوطني. |
| It was designed to work with Australia's National Strategy for Vocational and Educational Training (2004 2010), to improve women's training and employment outcomes and advance the agenda for women nationally. | وصمم الإطار المذكور بحيث يعمل مع الاستراتيجية الأسترالية الوطنية المتعلقة بالتعليم والتدريب المهني (2004 2010) من أجل تعزيز تدريب المرأة وتحسين نواحي توظيفها ودفع البرامج المتعلقة بالمرأة إلى الأمام على الصعيد الوطني. |
| More educational and training opportunities were being provided to enable women to meet the demands of the knowledge based economy. | ويجري الآن تقديم مزيد من فرص التعليم والتدريب لتمكين المرأة من تلبية طلبات الاقتصاد القائم على المعرفة. |
| Training programmes for educational personnel have also been initiated to equip them with a better understanding and attitudes on gender. | وش رع في تنفيذ برامج تدريبية للموظفين التعليميين لتزويدهم بفهم واتجاهات أفضل عن الجنسين. |
| For example, Japan has vigorously provided assistance in the field of education by building educational institutions, accepting teachers for training and dispatching experts, as well as by providing educational materials and classroom equipment. | وعلى سبيل المثال، قدمت اليابان المساعدة في ميدان التعليم ببناء المؤسسات التعليمية وقبول معلمين للتدريب وإيفاد الخبراء، وكذلك توفير المواد التعليمية وتجهيزات فصول الدراسة. |
| The training centre is a training institution for adult learners, providing in service and non formal educational training, deals with all aspects of rural life and rural people, and helps to create the conditions for all round rural development. | وهذا المركز هو مؤسسة تدريب لتعليم كبار السن ويقدم التدريب أثناء العمل وتدريبا تعليميا غير رسمي ويتناول كل جوانب الحياة الريفية والسكان الريفيين ويساعد في تهيئة الظروف للتنمية الريفية المتكاملة. |
| The primary target groups of the training include educational supervisors, guidance teachers and personnel dealing with HIV AIDS from various ministries. | وتشمل المجموعات المستهدفة الرئيسية من التدريب مفتشي التعليم والموجهين والموظفين المعنيين بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز من مختلف الوزارات. |
| Educational programmes should take greater note of labour market indicators using collected data, of school to work training programmes and of the need for greater sensitivity of vocational training to market needs | وينبغي للبرامج التعليمية أن تراعي بشكل أكبـر مؤشـرات سوق العمل وأن تستخدم قاعدة بيانات لبرامج تدريبية لمرحلـة مـا بين المدرسة والعمل وأن تولـي الاعتبار للحاجة إلى زيادة مراعاة التدريب المهني لاحتياجات السـوق |
| DOLE also carries out activities in support of families of overseas Filipino workers, including livelihood assistance for entrepreneurship, training and educational programmes. | 42 وتضطلع أيضا الإدارة الفلبينية للعمالة في الخارج بأنشطة لدعم أسر العمال الفلبينيين في الخارج تشمل تقديم المساعدة في تنظيم المشاريع والتدريب والبرامج التثقيفية. |
| Ways and means of establishing inventories of space related resources, in particular data sets, space based devices and educational and training materials | باء س ـب ـل ووسائل وضع قوائم جرد للموارد ذات الصلة بالفضاء، ولاسيما مجموعات البيانات والأجهزة الموضوعة في الفضاء والمواد التعليمية والتدريبية |
| Ways and means of establishing inventories of space related resources, in particular data sets, space based devices and educational and training materials. | 2 سبل ووسائل وضع قوائم جرد للموارد ذات الصلة بالفضاء، ولاسيما مجموعات البيانات والأجهزة الموضوعة في الفضاء والمواد التعليمية والتدريبية. |
| Ways and means of establishing inventories of space related resources, in particular data sets, space based devices and educational and training materials. | 5 سبل ووسائل وضع قوائم جرد للموارد ذات الصلة بالفضاء، ولاسيما مجموعات البيانات والأجهزة الموضوعة في الفضاء والمواد التعليمية والتدريبية. |
| The Framework for Action also suggested as a key activity that equal access to appropriate training and educational opportunities for women be ensured and that gender and cultural sensitivity training be promoted as integral components of education and training for disaster risk reduction. | واقترح إطار العمل أيضا كنشاط رئيسي ضمان تكافؤ سبل الحصول على التدريب الملائم وفرص التعليم للنساء، وتعزيز التدريب المتعلق بمراعاة الاعتبارات الجنسانية والثقافية بوصفه جزءا لا يتجزأ من التعليم والتدريب في مجال الحد من أخطار الكوارث. |
| The Ministry of Education and Training has drafted an amendment to the Law on Education, which offers more educational opportunities for the people. | وقامت وزارة التربية والتدريب بصياغة تعديل لقانون التعليم، يوفر للناس مزيدا من الفرص التعليمية. |
| The law also provides for the duties of employers, educational and research institutions and institutions engaged in organising training (see also Article 2e). | وينص القانون أيضا على ما لأواجبات أرباب العمل، والمؤسسات التعليمية، ومؤسسات البحث، وكذلك المؤسسات المشتركة في تنظيم التدريب من واجبات (انظر أيضا المادة 2 (هـ)) |
| We need an immediate contingency plan invest to finance job training, improve educational opportunities, and, crucially, create incentives for employers to hire young people. | ونحن في احتياج إلى خطة طوارئ فورية الاستثمار لتمويل التدريب المهني، وتحسين فرص التعليم، وخلق الحوافز الكفيلة بدفع أصحاب العمل إلى توظيف الشباب. |
| Scholarships and training facilities offered by Member States to the inhabitants of Non Self Governing Territories represent a valuable contribution to their educational advancement. | 17 تمثل المنح الدراسية والتسهيلات التدريبية المقدمة من الدول الأعضاء لسكان الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي مساهمة قيمة في تقدم هؤلاء السكان في مجال التعليم. |
| A program to provide teachers with monetary incentives and professional training was recently established in Mexico, but research shows no significant impact on educational outcomes. | فمؤخرا أنشأت المكسيك برنامجا لتزويد المعلمين بالحوافز النقدية والتدريب المهني، إلا أن الأبحاث أكدت أن تأثير البرنامج على المحصلة التعليمية لا يذكر. |
| At present 1.7 per cent of students in vocational and educational training are indigenous women, an increase on the reported 1 per cent in 1995. | وتشكل المرأة من الشعوب الأصلية حاليا نسبة 1.7 في المائة من طلاب التعليم والتدريب المهني. |
| Projects SELF Project The SELF Platform aims to become a collaborative web platform with high quality educational and training materials about Free Software and Open Standards. | مشروع SELF يهدف مشروع SELF إلى أن يصبح منصة تعاونية على شبكة الإنترنت تحتوي على مواد تعليمية وتدريبية ذات جودة عالية حول البرمجيات الحرة والمعايير المفتوحة. |
| Furthermore, more developed Member States should make a greater contribution to the provision of educational and training opportunities for the youth of Non Self Governing Territories. | كما أن على الدول الأعضاء الأكثر تقدما أن تساهم بقسط أكبر في توفير فرص التعليم والتدريب لشباب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي. |
| The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization continues its cooperation programme with the National University of Timor Lorosae for the training of lecturers and students. | وتواصل منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) برنامج تعاونها مع جامعة تيمور لوروساي الوطنية لتدريب المعلمين والطلاب. |
| The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) provided technical assistance in specific areas including the Education for All initiative, technical and vocational education and training, early childhood education, teacher training, adult literacy, inclusive education and higher education. | وقدمت منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) مساعدة تقنية في مجالات محددة تشمل مبادرة التعليم للجميع، والتعليم والتدريب الفنيين والمهنيين، وتربية الطفولة المبكرة، وتدريب المعلمين، ومحو الأمية للكبار، والتعليم المستوعب للجميع، والتعليم العالي. |
Related searches : Vocational Educational Training - Educational And Training - Educational Center - Educational Administration - Educational Intervention - Educational Workshops - Educational Status - Educational Psychologist - Educational Courses - Educational Use - Educational Institute - Educational Trip