Translation of "economic strategies" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Economic - translation :

Economic strategies - translation :

Keywords : الاقتصادية الإقتصادية الإقتصادي اقتصادي إقتصادية المواجهة استراتيجية تقنيات أساليب الخطط

Examples (External sources, not reviewed)

Sustainable economic strategies	6 الاستراتيجيات الاقتصادية المستدامة
Diversify trade activities and develop strategies for coping with economic instability	تنويع الأنشطة التجارية ووضع استراتيجيات للتصدي لعدم الاستقرار الاقتصادي
Post conflict strategies for environmental recovery should benefit from clear implementation strategies that take into account social, economic and political factors.	كما ينبغي أن تستفيد استراتيجيات الانتعاش البيئي بعد انتهاء الصراع من استراتيجيات التنفيذ الواضحة التي تراعي العوامل الاجتماعية والاقتصادية والسياسية.
Existing economic development strategies will require significant adaption to accommodate this kind of growth.	وسوف تتطلب استراتيجيات التنمية الاقتصادية القائمة قدرا كبيرا من التكيف من أجل استيعاب هذا النوع من النمو.
Poverty reduction strategies (PRSs) should integrate economic, social and environmental aspects of sustainable development.	ويجب أن تدمج استراتيجيات الحد من الفقر الجوانب الاقتصادية والاجتماعية والبيئية للتنمية المستدامة.
However, in order to sustain long term economic growth, active development strategies are required.	ولكن دعـم النمـو الاقتصادي الطويل الأجل يقتضي اتباع استراتيجيات إنمائية نشيطـة.
The link between women's advancement and economic growth and development must be taken into account in all socio economic development strategies.	فالصلة بين النهوض بالمرأة والنمو الاقتصادي والتنمية يجب أن تؤخذ في الحسبان في جميع استراتيجيات التنمية الاجتماعية الاقتصادية.
Families and family concerns should be more fully integrated into broad socio economic development strategies.	وذكر أنه ينبغي إدراج اﻷسرة ومشاغلها، على نحو أتم، ضمن اﻻستراتيجيات العامة للتنمية اﻻجتماعية واﻻقتصادية.
Accordingly, States should integrate the social and economic dimensions of migratory flows in their development strategies.	ومن المثير للسخرية أن بلدان منشأ عديدة تستفيد من هرب رأس المال البشري من خلال التحويلات التي يرسلها مواطنوها من الخارج ومن هنا يتعين على الدول أن تدرج الب عد الاجتماعي والاقتصادي لتدفقات الهجرة في استراتيجياتها الإنمائية.
Relevance of the development experience of East Asian countries in evolving strategies for African economic recovery	أهمية الخبرات اﻹنمائية لبلدان شرق آسيا في وضع استراتيجيات ﻹنعاش اﻻقتصاد اﻻفريقي
Regional economic cooperation should be recognized as an important component of many countries apos development strategies.	٣٠ وينبغي التسليم بأن التعاون اﻻقتصادي اﻹقليمي عنصر هام في اﻻستراتيجيات اﻹنمائية لبلدان عديدة.
This sector is part of the economic as strategies for the creation of jobs and poverty reduction.	ويمثل هذا القطاع جزء من الاستراتيجيات الاقتصادية الرامية إلى إيجاد وظائف والحد من وطأة الفقر.
The pursuit of confidence building strategies of economic adjustment in developing and developed countries is also required.	٢٣ والمطلوب أيضا العمل على وضع استراتيجيات تكيف اقتصادي لبناء الثقة في البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو.
Economic growth and poverty reduction in the 1990s Lessons from a decade of economic reform for development strategies and global partnerships in the new millennium	النمو الاقتصادي وتخفيف حدة الفقر في التسعينات الدروس المستخلصة من عقد من الإصلاح الاقتصادي لإعداد استراتيجيات إنمائية وإرساء شراكات عالمية في الألفية الجديدة
One P 5 to formulate strategies and coordinate activities on economic, social and cultural rights, including legal protection	وظيفة بالرتبة ف 5 لصياغة استراتيجيات وتنسيق الأنشطة في مجال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، بما في ذلك توفير الحماية القانونية
Therefore, it is incumbent upon all countries to rethink their economic policies and strategies with the aim of accelerating international economic growth and achieving equitable development.	وعلى الدول إعادة النظر في سياساتها واستراتيجياتها اﻻقتصادية حتى يمكن التعجيل بالنمو اﻻقتصادي الدولي وتنشيطه وتحقيق التنمية العادلة.
Strategies	1 مد 1(أ)
One P 4 to ensure integration of economic, social and cultural rights issues in OHCHR country strategies and activities	وظيفة بالرتبة ف 4 لضمان إدماج المسائل المتعلقة بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في استراتيجيات المفوضية وأنشطتها القطرية
Governments typically have a wide set of economic goals in mind when designing strategies to best exploit these assets.	ذلك أن الحكومات تضع في اعتبارها عادة مجموعة كبيرة من الأهداف الاقتصادية لدى تصميم الاستراتيجيات من أجل الاستغلال الأمثل لتلك الأصول.
It has produced strategies for the economic advancement of poor rural women and operational guidelines for project gender analysis.	فقام بإعداد استراتيجيات لتحقيق التقدم اﻻقتصادي للنساء الريفيات الفقيرات ومبادئ توجيهية تنفيذية لتحليل المشاريع من حيث صلتها بالجنسين.
quot have renewed their commitments to strategies and measures to accelerate economic integration. quot (E 1993 60, p. 87)	quot جددوا التزامهم باﻻستراتيجيات والتدابير الكفيلة بتعجيل التكامل اﻻقتصادي quot . E 1993 60)، ص ١٨١(
This represents an important economic strategy that is complementary to strategies for accelerated and sustainable development of African countries.	وهذا يمثل استراتيجية اقتصادية هامة مكملة ﻻستراتيجيات البلدان اﻻفريقية لتحقيق تنمية متسارعة مستدامة.
(b) Developing national sustainable development strategies, including nationally owned poverty reduction strategies and sectoral policies and strategies	(ب) وضـع استراتيجيات وطنيـة للتنمية المستدامة، بما في ذلك بواسطة ورقات ذاتيـة لاستراتيجية الحـد من الفقر وغيرهـا من السياسات والاستراتيجيات القطاعية
High level segment Economic growth and poverty reduction in the 1990s Lessons from a decade of economic reform for development strategies and global partnerships in the new millennium	الجزء الرفيع المستوى النمو الاقتصادي وتخفيف حدة الفقر في التسعينات الدروس المستخلصة من عقد من الإصلاح الاقتصادي لإعداد استراتيجيات إنمائية وإرساء شراكات عالمية في الألفية الجديدة
High level segment Economic growth and poverty reduction in the 1990s Lessons from a decade of economic reform for development strategies and global partnerships in the new millennium	2 الجزء الرفيع المستوى متابعة الأونكتاد الحادي عشر التطورات الجديدة في العلاقات الاقتصادية الدولية
The African Economic Community (AEC) endeavoured to harmonize the strategies of such groupings in order to ensure sustained economic growth, which nevertheless depended on adequate external financial support.	وتحاول الجماعة اﻻقتصادية اﻻفريقية توفيق استراتيجيات مثل هذه التجمعات بما يضمن النمو اﻻقتصادي المستدام الذي يعتمد مع ذلك على الدعم المالي الخارجي المناسب.
Economic change often happens not when vested interests are defeated, but when different strategies are used to pursue those interests.	ولا يحدث التغيير الاقتصادي عادة عندما تلحق الهزيمة بأصحاب المصالح الخاصة، بل عندما ت ست خد م استراتيجيات مختلفة لملاحقة تلك المصالح.
(xii) Charter on Groundwater Management, 1989, adopted by the Economic Commission for Europe at its forty fourth session, Groundwater strategies	'12 ميثاق إدارة المياه الجوفية، 1989، الذي اعتمدته اللجنة الاقتصادية لأوروبا في دورتها الرابعة والأربعين، استراتيجيات المياه الجوفية
(f) Economic and spatial policies and development strategies for rural and urban settlements, their sustainable interaction and linkages and interdependence	)و( السياسات اﻻقتصادية والمكانية واﻻستراتيجيات اﻻنمائية من أجل المستوطنات الريفية والحضرية، والتفاعل والصﻻت والترابط بينها بشكل قابل لﻹدامة
Social and economic development must be sustainable, and the relationship between national strategies and the global environment must be considered.	بل يجب أن تكون التنمية اﻻجتماعية واﻻقتصادية مستدامة ويجب النظر في العﻻقة بين اﻻستراتيجيات الوطنية والبيئة العالمية.
National strategies	باء الاستراتيجيات الوطنية
Differentiated strategies	الاستراتيجيات المتمايزة
B. Strategies	باء اﻻستراتيجيات
development strategies	باء سياسات التوزيع السكاني واستراتيجيات التنمية المستدامة
c These strategies are derivations of strategies I and IV.	(ج) هاتان الاستراتيجيتان مستمدتان من الاستراتيجيتين الأولى والرابعة.
Currently, such strategies are available and being implemented in the Economic Commission for Europe, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean regions.	وتتوفر هذه الاستراتيجيات في الوقت الحالي ويجري تنفيذها في مناطق كل من اللجنة الاقتصادية لأوروبا واللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ واللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.
It monitored and analysed emerging socio economic developments and donor interventions and advised the Palestinian Authority, the United Nations and the donor community on economic development priorities and strategies.	كما قام برصد وتحليل التطورات الاجتماعية الاقتصادية الناشئة والتدخلات التي تقوم بها الجهات المانحة وقدم المشورة إلى السلطة الفلسطينية والأمم المتحدة ومجموعة الجهات المانحة فيما يتعلق بالأولويات والاستراتيجيات الإنمائية.
In order to have sustainable economic development, science had to have its proper place in culture, and economic strategies should be formulated along the lines of technology based development.	وقيل إنه ينبغي، من أجل وجود تنمية اقتصادية مستدامة، أن يكون للعلم وضع مﻻئم في الثقافة، وأن توضع اﻻستراتيجية اﻻقتصادية على غرار التنمية القائمة على التكنولوجيا.
Push factors relate to economic environments in the home country as well as corporate strategies that encourage firms to go abroad.	تتعلق عوامل الدفع بالبيئات الاقتصادية في البلد الأصلي بالإضافة إلى استراتيجيات الشركات التي تشج ع الشركات على الاتجاه إلى الخارج.
Measures to recognize the crucial importance of fully integrating population related policies into national socio economic development strategies should be considered.	وينبغي النظر في اتخاذ تدابير لﻻعتراف باﻷهمية الحاسمة ﻹدماج السياسات المتصلة بالسكان إدماجا تاما في اﻻستراتيجيات اﻹنمائية اﻻجتماعية اﻻقتصادية.
To those countries, the Programme has also recommended multidisciplinary strategies linking human development priorities to environmental, economic, social and political sustainability.	كذلك أوصى البرنامج هذه البلدان باعتماد استراتيجيات متعددة التخصصات تربط بين أولويات التنمية البشرية واﻻستدامة البيئية واﻻقتصادية واﻻجتماعية والسياسية.
It was an opportunity for discussion between the Government and donors concerning economic and financial strategies, planning priorities and sectoral policies.	وكان هذا اﻻجتماع فرصة ﻹجراء مناقشة بين الحكومة والجهات المانحة فيما يتعلق باﻻستراتيجيات اﻻقتصادية والمالية، وأولويات التخطيط والسياسات القطاعية.
This private sector group will recommend strategies for regional economic cooperation and ways to overcome obstacles to trade and private investment.	ويتقدم فريق القطاع الخاص هذا باقتراح استراتيجيات للتعاون اﻻقتصادي اﻹقليمي ووسائل التغلب على العقبات التي تعترض التبادل التجاري واﻻستثمارات الخاصة.
There are various forms of treatment such as compensatory strategies with alternate modalities, verbal strategies, alternate cues and organizational strategies.	هناك أشكال مختلفة معالجة مثل إستراتيجيات تعويضي ة مع طرق بديلة و استراتيجيات لفظية و الاشارات البديلة و الاستراتيجيات التنظيمية.
Macroeconomic exit strategies.	وضع استراتجيات الخروج للاقتصاد الكلي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية