Translation of "economic globalization" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Economic - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Globalization has brought unprecedented economic growth. | فالعولمة أتاحت نموا اقتصاديا لم يسبق له مثيل. |
| The problem is that economic globalization has outpaced the globalization of politics and mindsets. | إن المشكلة هنا تكمن في تخلف العولمة السياسية عن العولمة الاقتصادية. |
| Globalization and international economic and financial issues | العولمة والمسائل الاقتصادية والمالية الدولية |
| The expansion of economic globalization has further complicated economic and social problems. | ولقد زاد توسيع العولمة الاقتصادية من تعقيد المشاكل الاقتصادية والاجتماعية. |
| But, while global economic integration did not regain its 1914 level until half a century later, military globalization grew as economic globalization shrank. | ولكن رغم أن التكامل الاقتصادي العالمي لم يتمكن من استعادة المستوى الذي بلغه قبل عام 1914 إلا بعد مرور نصف قرن من الزمان، فقد ن ـم ت العولمة العسكرية بينما انكمشت العولمة الاقتصادية. |
| Asia and Europe have been well served by economic globalization. | لقد خدمت العولمة الاقتصادية مصالح آسيا وأوروبا بصورة واضحة. |
| The economic crisis has exacerbated the perceived downside of globalization. | كما أدت الأزمة الاقتصادية إلى تفاقم الجانب السلبي من العولمة. |
| Meanwhile, OECD has developed indices on globalization, which has led to the publication of the OECD handbook on economic globalization indicators in 2005. | وفي تلك الأثناء، وضعت منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي مؤشرات عن العولمة، قادت إلى نشر دليل منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي لمؤشرات العولمة الاقتصادية في 2005. |
| Economic globalization had outpaced politics, creating new tensions over oil and other strategic resources. | فقد تجاوزت العولمة الاقتصادية السياسة في السرعة، الأمر الذي أدى إلى نشوء توترات جديدة بشأن النفط وغيره من الموارد الاستراتيجية. |
| Noting that some effects of globalization may deepen the socio economic marginalization of rural women, | وإذ تلاحظ أن بعض تأثيرات العولمة قد تعمق التهميش الاجتماعي والاقتصادي للمرأة الريفية، |
| Globalization and interdependence globalization | العولمة والاعتماد المتبادل العولمة والاعتماد المتبادل |
| World War I was the trigger that set off the reversal, with economic globalization declining while military globalization increased, as witnessed by two world wars and a global cold war. | كانت الحرب العالمية الأولى بمثابة الشرارة التي أدت إلى ارتداد العالم عن التكامل الاقتصادي، حيث انحدرت العولمة الاقتصادية بينما برزت العولمة العسكرية، كما شهدنا من خلال حربين عالميتين وحرب أخرى عالمية باردة. |
| Secondly, they should consider the influence of economic globalization on young people and its negative impact on marginalized youth so as to create opportunities for them to benefit from globalization. | ثانيا، ينبغي لها أن تنظر في تأثير العولمة الاقتصادية على الشباب وأثرها السلبي على الشباب المهمشين حتى توفر لهم فرص الاستفادة من هذه العولمة. |
| Such an achievement would offer the world a needed alternative to the increasingly questionable model of economic globalization. | ومثل هذا الإنجاز من شأنه أن يقدم للعالم البديل المنشود لنموذج العولمة الاقتصادية الذي بات موضع شك على نحو متزايد. |
| Israel s nimble society and economy seem perfectly designed for the post American era of political and economic globalization. | إن مجتمع إسرائيل واقتصادها النشط يبدو مصمما على نحو يتوافق تمام التوافق مع عصر ما بعد أميركا الذي ستهيمن عليه العولمة السياسية والاقتصادية. |
| Taking note that economic globalization frequently has negative effects on disadvantaged communities and in particular on indigenous communities, | وإذ تحيط علما بأن العولمة الاقتصادية كثيرا ما تكون لها آثار سلبية على المجموعات المحرومة وبالخصوص مجموعات السكان الأصليين، |
| Fifty fifth session Asia the Pacific into the 21St Century Information Technology, Globalization, Economic Security Development, April 1999. | الدورة الخامسة والخمسون، المعقودة في نيسان أبريل 1999 آسيا والمحيط الهادئ في القرن الحادي والعشرين تكنولوجيا المعلومات والعولمة والأمن الاقتصادي والتنمية. |
| These include the differential impact of globalization and increasing the participation of developing countries in global economic governance. | وتتضمن هذه الأثر التفاضلي المترتب على العولمة وزيادة مشاركة البلدان النامية في الحكم الاقتصادي العالمي. |
| (i) Technical Committee on Liberalization of Foreign Trade and Economic Globalization in the Countries of the ESCWA Region | '1 اللجنة التقنية المعنية بتحرير التجارة الخارجية والعولمة الاقتصادية في بلدان منطقة الإسكوا |
| We have experienced great economic transformations throughout history the industrial revolution, the technology revolution, and the era of globalization. | لقد شهد العالم تحولات اقتصادية عظمى عبر تاريخه الحديث الثورة الصناعية، والثورة التكنولوجية، وعصر العولمة. والآن أصبحنا على عتبات تحول اقتصادي عظيم آخر ـ عصر الاقتصاد العالمي الأخضر. |
| Members of this generation are better acquainted with notions of globalization and economic reform than with socialism and revolution. | وأبناء هذا الجيل أكثر اطلاعا على أفكار العولمة والإصلاح الاقتصادي من اطلاعهم على الأفكار الاشتراكية والثورية. |
| We have experienced great economic transformations throughout history the industrial revolution, the technology revolution, and the era of globalization. | لقد شهد العالم تحولات اقتصادية عظمى عبر تاريخه الحديث الثورة الصناعية، والثورة التكنولوجية، وعصر العولمة. |
| Finally, growing economic insecurity is creating a backlash against trade and globalization, which may significantly alter attitudes towards China. | وأخيرا ، تسببت الشكوك الاقتصادية المتنامية في نشوء ردود أفعال معادية ضد التجارة والعولمة، وهو الأمر الذي قد يؤدي إلى تبديل المواقف الدولية في التعامل مع الصين. |
| BERLIN amp 45 amp 45 Asia s rise as an economic and political player exemplifies what globalization is all about. | برلين ـ إن نهضة آسيا باعتبارها لاعبا مهما على الصعيد الاقتصادي والسياسي العالمي تشكل مثالا واضحا للمقصود من العولمة. |
| The prior era of economic globalization reached its peak in 1914, and was set back by the world wars. | كان عصر العولمة الاقتصادية الذي سبق الحرب العالمية الأولى قد بلغ ذروته في عام 1914، ثم تراجع بسبب الحربين العالميتين. |
| Indeed, perhaps no other aspect of economic globalization will pose greater challenges to world leaders over the coming decades. | بل وربما لن يكون لأي جانب آخر من العولمة الاقتصادية أن يفرض قدرا أعظم من التحديات على قادة العالم طيلة العقود القادمة. |
| MADRID Economic globalization, together with a rebalancing of power between the world s north and south, has made developing countries, and many companies within them, key global economic actors. | مدريد ــ كانت العولمة الاقتصادية، وما صاحبها من إعادة توازن القوى بين شمال العالم وجنوبه، سببا في جعل الدول النامية، والعديد من شركاتها، جهات فاعلة أساسية في الاقتصاد العالمي. |
| Similarly, when emerging markets opened themselves up to financial globalization, they reasoned that capital flows would facilitate their economic development. | وعلى نحو مماثل، عندما فتحت الأسواق الناشئة أبوابها للعولمة المالية، فإنها كانت تتصور أن تدفقات رأس المال من شأنها أن تعمل على تيسير نموها الاقتصادي. |
| Fetishizing globalization simply because it expands the economic pie is the surest way to delegitimize it in the long run. | إن الهوس بالعولمة لأنها ببساطة تعمل على توسيع الكعكة الاقتصادية ي ع د الوسيلة الأضمن لانتزاع الشرعية منها في الأمد البعيد. |
| As globalization intensifies and accelerates economic change, it affects the lives of ordinary citizens like never before, stoking popular fear. | إن العولمة تعمل على تكثيف التغيير الاقتصادي والتعجيل به، وهي تؤثر على حياة المواطنين العاديين على نحو لم يسبق له مثيل، فتصب الوقود على نيران المخاوف الشعبية. |
| If globalization does not get the fix it needs, economic prospects will be dim for rich and poor countries alike. | وإذا لم تحصل العولمة على الجرعة التي تحتاج إليها من الإصلاح فإن التوقعات الاقتصادية سوف تكون قاتمة بالنسبة للبلدان الغنية والفقيرة على حد سواء. |
| Globalization is said to affect the country, with many educated professionals leaving Ethiopia for better economic opportunities in the West. | ويقال العولمة تؤثر على البلاد، مع العديد من المهنيين المتعلمين ترك إثيوبيا عن فرصة اقتصادية أفضل في الغرب. |
| Since the 1997 1998 Asian economic crisis, the Government has recognized the continuing importance of the globalization of Singaporean enterprises. | ومنذ الأزمة الاقتصادية الآسيوية التي شهدتها الفترة 1997 1998، سل مت الحكومة السنغافورية بالأهمية المستمرة لعولمة مؤسسات الأعمال السنغافورية. |
| Globalization | دال العولمة |
| Globalization | ألف العولمة |
| As globalization spreads technical capabilities, and information technology allows broader participation in global communications, American economic and cultural preponderance may diminish. | وقد تقل سيطرة الثقافة الأمريكية والاقتصاد الأمريكي عبر تقدمنا في الزمن وعبر انتشار العولمة وانتقال التكنولوجيا وتقنيات المعلومات التي تسمح بمشاركة أكبر في عولمة الاتصالات. |
| The possibility of managing national risks globally is another example of the advantages of economic globalization and expansion of financial markets. | والحقيقة أن إمكانية إدارة المجازفة الوطنية على مستوى عالمي تشكل مثالا آخر للمميزات التي توفرها العولمة الاقتصادية وتوسع أسواق المال. |
| If China surmounts these hurdles and does eventually become the world s predominant economic power, globalization will, indeed, take on Chinese characteristics. | إذا تمكنت الصين من التغلب على هذه العقبات والتحول في النهاية إلى القوة الاقتصادية المهيمنة على مستوى العالم، فمن المؤكد أن العولمة سوف تكتسب خصائص صينية. |
| This relationship has only been strengthened in our era of rapid technological advances, increasing economic interdependence, globalization and dramatic geopolitical change. | وهذا الترابط لم يتعزز إلا في عصرنا الذي يتميز بمختلف ضروب التقدم التكنولوجي، وزيادة الترابط الاقتصادي، والعولمة، والتغير الجغرافي الهائل. |
| Globalization had also affected the flow of refugees many individuals from developing countries seeking asylum in industrialized countries were economic migrants. | 28 وأضاف قائلا إن العولمة قد أثرت أيضا في تدفق اللاجئين وإن كثيرا من الأفراد التابعين للبلدان النامية الساعين إلى الحصول على حق اللجوء في البلدان الصناعية هم من المهاجرين لأسباب اقتصادية. |
| In view of the mixed social development outcomes of economic globalization and liberalization, the importance of having a unified economic and social policy framework that addresses economic weaknesses and social problems simultaneously has been increasingly recognized. | ونظرا لتنوع نتائج العولمة والتحرير الاقتصاديين المترتبة في مجال التنمية الاجتماعية، تزايد الاعتراف بأهمية إيجاد إطار موحد للسياسة الاقتصادية والاجتماعية يعالج نقاط الضعف الاقتصادية والمشاكل الاجتماعية في نفس الوقت. |
| The globalization of markets is acting as a powerful economic regulator of economies, but it is also destabilizing the world s weakest zones. | إن عولمة الأسواق تعمل كأداة تنظيمية قوية للاقتصاد، ولكنها تؤدي أيضا إلى زعزعة استقرار المناطق الأكثر ضعفا في العالم. |
| Granted, the credit boom itself may be rooted in excessive optimism surrounding the economic growth potential implied by globalization and new technologies. | من المسلم به أن طفرة الائتمان في حد ذاتها ربما كانت راجعة إلى التفاؤل المفرط الذي أحاط بإمكانات النمو الاقتصادي التي صاحبت العولمة والتكنولوجيات الحديثة. |
| Instead, we witness a process of economic globalization that has escaped political control and, as such, is causing economic havoc as well as ecological devastation in many parts of the world. | لكننا بدلا من هذا نشهد اليوم عملية العولمة الاقتصادية التي أفلتت من زمام السيطرة السياسية فأصبحت تقود إلى الخراب الاقتصادي والدمار البيئي في أجزاء عديدة من العالم. |
| Promoting through this new entity links among national and international organizations so as to integrate local learning models with a context of cultural and economic globalization targeting economic and entrepreneurial growth. | 3 القيام عن طريق هذا الكيان الجديد بتعزيز الصلات بين المنظمات الوطنية والدولية بقصد دمج نماذج التعلم المحلية في إطار العولمة الثقافية والاقتصادية الذي يستهدف النمو الاقتصادي ومبادرات رجال الأعمال. |
Related searches : Globalization - Globalization Opponents - Globalization Critic - Globalization Trend - Market Globalization - Globalization Strategy - Financial Globalization - Increasing Globalization - Ongoing Globalization - Globalization Efforts - Progressive Globalization - Globalization Process - Advancing Globalization - Globalization Solutions