Translation of "easier than" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Easier - translation : Than - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

I know, easier said than done.
أعرف، أسهل من السهل.
But this is easier said than done.
ولكن الأقوال أسهل من الأفعال.
It's easier to have fun than to work.
الاستمتاع أسهل من العمل.
Actually, it is much easier than I thought.
في الواقع، إن الأمر أسهل بكثير مما كنت أعتقد.
It is easier than you think. It really is.
انه أسهل مما تعتقدون. انه فعلا سهل.
Yet fixing the problem is easier said than done.
بيد أن حل المشكلة بالقول أسهل من حلها بالعمل الفعلي.
Holding such a conference is easier said than done.
إن عقد مؤتمر كهذا ليس بالمهمة السهلة.
This is, to be sure, easier said than done.
مما لا شك فيه أن القول هنا أسهل من الفعل.
Of course, generating ideas is easier said than done.
إن الحديث عن توليد الأفكار أسهل كثيرا من تنفيذها بطبيعة الحال.
But that ambitious outcome is easier described than achieved.
بيد أن هذه النتيجة الطموحة وصفها أسهل من تحقيقها.
Boiled potatoes are much easier to digest than terracotta potatoes.
البطاطا المسلوقة أسهل هضما بكثير من بطاطا التراكوتا.
Hamilton s task was both easier and harder than ours is today.
الواقع أن مهمة هاملتون كانت أسهل وأصعب من مهمتنا اليوم.
It's perhaps easier now than ever before to make a good living.
قد يكون تحقيق معيشة جيدة الان اسهل مما كان عليه في السابق
The new brain is actually kind of easier than the old brain.
الدماغ الحديث أسهل من الدماغ القديم.
Unfortunately, getting central banks to move together is easier said than done.
ولكن من المؤسف أن الحديث عن حمل البنوك المركزية على التحرك معا أسهل كثيرا من التنفيذ الفعل.
But multilateralism is much easier to advocate than to design and implement.
بيد أن الدعوة إلى التعددية أسهل كثيرا من تصميمها وتنفيذها.
Strangely, it may be easier to gain confidence than to restrain it.
من العجيب في هذا الأمر أن اكتساب الثقة قد يكون أيسر من تقييدها.
It's easier to pass through an airport than to enter the mosque.
من السهل عبور المطار عن دخول المسجد.
Nothing is easier than to denounce the evildoer nothing more difficult than understanding him, Dostoyevksy tells us.
لا شيء أهون من شجب فاعل الشر ولا شيء أصعب من محاولة فهمه، كما يخبرنا دستويفسكي.
Resolving that crisis is both easier and more difficult than is commonly supposed.
والواقع أن حل هذه الأزمة أسهل ـ وأكثر صعوبة في الوقت عينه ـ مما هو مفترض بشكل شائع.
But, without any notion of power sharing, this is easier said than done.
ولكن في ظل غياب أي رغبة في تقاسم السلطة، فإن كل ذلك يتحول إلى كلام لا جدوى منه.
Of course, it is always easier to export blame than to shoulder it.
مما لا شك فيه أن تحميل الآخرين المسئولية أسهل من الاعتراف بها في كل الأحوال.
In all fairness, it seems easier to explain than to understand their behavior.
وبكل تجرد وصراحة أقول إن تفسير سلوكهم أسهل كثيرا من فهمه أو استيعابه.
He said, It's easier to denature plutonium than to denature the evil spirit of man.
من الأسهل أن تفسد البلوتونيوم من أن تفصل روح شريرة من رجل
After all, some potential solutions are politically easier to implement within existing systems than others.
وفي نهاية المطاف، فإن بعض الحلول المحتملة قد يكون تنفيذها أسهل من غيرها على المستوى السياسي في إطار الأنظمة القائمة.
A non opioid alternative to morphine, it is also easier to use than nitrous oxide.
غير أفيوني بديل للمورفين ، و استخدامه أيضا أسهل من أكسيد النتروجين .
That s a higher annual death toll than during World War II, and it s easier to prevent.
وهو معدل وفاة أعلى كثيرا من نظيره أثناء الحرب العالمية الثانية، ولكن تجنبه أسهل كثيرا .
PARIS It is usually easier to see the beginning of something than the end of it.
باريس ـ من السهل عادة أن نشهد ميلاد شيء ما، في حين قد يكون من الصعب علينا أن نرى نهايته.
Finding rational ways to share and co manage water may be easier than solving the big issues.
وقد يكون التوصل إلى سبل عقلانية لتقاسم موارد المياه وإدارتها على نحو تعاوني مشترك أيسر من التوصل إلى حلول للقضايا الضخمة .
These are countries where it sometimes seems easier to start an uprising than to start a business.
وفي هذه البلدان يبدو إشعال انتفاضة في بعض الأحيان أسهل من تأسيس عمل تجاري.
Yet getting farmers to grow the right crops, and more of them, is easier said than done.
إلا أن حمل المزارعين على زراعة المحاصيل المناسبة، والإكثار من زراعتها، ليس بالسهولة التي قد تبدو عليها هذه المهمة.
For many in Europe, it was easier to live against Bush than to make sacrifices with Obama.
ويبدو أن الحياة ضد بوش كانت في نظر العديد من الأوروبيين أهون كثيرا من تقديم التضحيات مع أوباما .
I was writing in MAD, which was much easier and more pleasant than the FORTRAN and COBOL that I had written earlier, and I was using CTSS, the first time sharing system, which was infinitely easier and more pleasant than punch cards.
كنت أكتب بلغة MAD، والتي كانت أسهل بكثير وأكثر متعة من فورتران FORTRAN وكوبول COBOL التي كنت كتبتها في وقت سابق، وكنت أستخدم CTSS، أول نظام اقتسام الوقت، والتي كان من الأسهل بلا حدود وأكثر متعة من البطاقات المثقبة punch cards.
As always, it is easier to bring down an autocracy than to construct and consolidate a democratic regime.
وكما هي الحال دوما، فإن إسقاط الأنظمة الاستبدادية أسهل من بناء وتوطيد النظام الديمقراطي.
And it is easier for heaven and earth to pass, than one tittle of the law to fail.
ولكن زوال السماء والارض ايسر من ان تسقط نقطة واحدة من الناموس.
Probably easier if you got a Rottie much easier to train.
بل علي الأرجح أسهل لو أن لديك روتي ، أكثر سهولة في التدريب.
A decision made on technical grounds, many felt, would be easier to defend than one based on political considerations.
ولقد شعر العديد من المعنيين بالأمر بأن هذا القرار الذي اتخذ استنادا إلى أسباب فنية ربما كان الدفاع عنه أسهل من الدفاع عن قرار اتخذ استنادا إلى اعتبارات سياسية.
Perhaps the princes believe that it is easier to kill terrorist criminals than to crush demands for social justice.
ربما يعتقد الأمراء أن قتل الإرهابيين المجرمين أسهل من سحق مطالب العدالة الاجتماعية.
Relative prices are much easier to change when there is modest inflation than when nominal price reductions are required.
والواقع أن تغيير الأسعار النسبية أمر أسهل كثيرا عندما يكون التضخم متواضعا مقارنة بالوضع عندما يكون خفض الأسعار الاسمية مطلوبا.
Helping Greece is easier said than done, as the European Union has no mandate to take such a step.
إن الحديث عن مساعدة اليونان أسهل من مساعدتها بالفعل، وذلك لأن الاتحاد الأوروبي لا يملك تفويضا باتخاذ مثل هذه الخطوة.
China, too, is developing in ways that will be far easier to assess in retrospect than they are today.
والصين أيضا تتطور على نحو سوف يكون تقييمه أسهل كثيرا بعد اكتماله، مقارنة بمحاولات تقييمه اليوم.
This second operation will be both politically and technically more difficult than the first it is much easier to give money away than to take it back.
وهذه العملية الثانية سوف تكون أشد صعوبة على المستويين السياسي والتقني مقارنة بالعملية الأولى. إذ أنه من الأسهل كثيرا أن يتم توزيع الأموال مقارنة بمحاولة استرجاعها.
Transporting rhinos using helicopters I think is much easier than talking through a spirit that you can't see, isn't it?
نقل وحيد القرن باستخدام طائرات الهلوكوبتر أعتقد أنه أسهل بكثير من الحديث عن روح لا يمكنك رؤيتها، أليس كذلك
Even then, successfully changing institutions is easier said than done, as they are rooted in deeply enshrined norms and values.
وحتى بعد ذلك فإن الحديث عن التغيير أسهل من إحداث التغيير بالفعل، وذلك بسبب تغلغل جذور هذه التقاليد والقيم في المجتمعات.
Of course, it is always easier to promise than to deliver a concern that is especially relevant in the EU.
مما لا شك فيه أن الوعود أسهل دوما من الوفاء بها ـ وهو الأمر المزعج الذي ينسحب بصورة خاصة على الاتحاد الأوروبي.

 

Related searches : Much Easier Than - Easier Than Ever - Easier Handling - Far Easier - Easier Way - Easier Reference - Easier Access - Made Easier - Easier Reading - For Easier - Somewhat Easier - Easier Assembly