ترجمة "سيسهل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إنني أعرض ذلك كمجرد اقتراح، وربما سيسهل ذلك الطريق أمامنا. | I think we could, on an ad referendum basis, maintain the word recommendations and add in all its aspects to the end of the sentence. |
| ومن الواضح أن توافق الآراء كان سيسهل عملية إنشاء قواعد عرفية عالمية. | It is clear that consensus would have facilitated the process of establishing a universal customary norm. |
| وبعد تعيينهم من ق ب ل الأمانة سيسهل الخبراء النظر في التقارير الوطنية الأولى التي تقدمها الدول الأعضاء. | After their appointment by the Secretariat, the experts will facilitate consideration of first national reports submitted by Member States. |
| يضاف إلى ذلك أن الحوار المباشر سيسهل تطوير مجموعة من أفضل الممارسات، بالتشاور مع هيئات الأمم المتحدة المعنية خاصة مع فرع منع الإرهاب التابع للمكتب المعني بالمخدرات والجريمة ومع المنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية الأخرى كما سيسهل تقديم المساعدة التقنية. | In addition, direct dialogue will facilitate the development of a set of best practices, in consultation with the relevant bodies of the United Nations in particular with the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime and other international, regional and subregional organizations and the provision of technical assistance. |
| وهو سيسهل عمل المنخرطين أصلا في التثقيف في مجال حقوق الإنسان، وسيشجع الآخرين على تطوير برامج ملائمة. | It will facilitate the work of those already engaged in human rights education and will encourage others to develop appropriate programmes. |
| ونعتقد أن اعتماد الاتفاقية الشاملة لمكافحة الإرهاب في تاريخ مبكر. سيسهل جهود المجلس في ذلك المجال الحاسم. | We believe that early adoption of a comprehensive convention to combat terrorism will greatly facilitate the Council's efforts in that crucial area. |
| واعتماد صك ملزم قانونا للوسم والتعقب سيسهل إلى حد بعيد القضاء على الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة. | A new legally binding instrument on marking and tracing will greatly facilitate the eradication of small arms and light weapons. |
| وقد أوعزت الغرفة التجارية بإجراء دراسة جدوى، قال رئيسها إن التعامل باليورو سيسهل التجارة، وينهض بالإدخار ويجذب الاستثمار الأجنبي. | The Chamber of Commerce has commissioned feasibility studies, and its Chairman has stated that the euro would facilitate trade, promote savings and attract foreign investment. |
| والتعاون بين المحكمة والأمم المتحدة سيسهل عمل المحكمة ويسر ع سير العدالة وهو لا يتعارض مع حقيقة استقلال هذين الكيانين. | Cooperation between the United Nations and the Court will facilitate the latter's work and expedite justice without prejudice to the independence of the two bodies. |
| كلما عج لت غوتيريس بإتقان اللغة كلما كانت أكثر فعالية في عملها الإنساني، وفي وضعها، كونها تتكلم الإسبانية ذلك سيسهل عليها التغيير. | The sooner Gutierrez masters the language, the sooner she'll be effective with her aid work, and right now being able to speak Spanish is giving her a shortcut. |
| وانتفض أعضاء مجلس الشعب المحافظون لمنع المنتج والمطالبة بنفي وإعدام أي مستورد، وكأن النساء المصريات ينتظرن المنتج المعجزة الذي سيسهل لهن الجنس خارج نطاق الزواج. | And as if Egyptian women were all waiting for the miracle hymen to embark on pre marital sex, conservative parliament members want the product banned and any importer exiled or beheaded. |
| وإذا رافق وجود بعثة الأمم المتحدة مساعدة مادية تحقق تحسنا طفيفا في الأحوال المعيشية، سيزيد ذلك ثقة الشعب بالبعثة واستعداده للتعاون، وهو ما سيسهل عمليات المصالحة ونزع السلاح والتسريح. | If the MINUSTAH presence is accompanied by material assistance that brings about even a slight improvement in living conditions, that will increase the population's confidence in the Mission and its willingness to cooperate, which will facilitate the reconciliation, disarmament and demobilization processes. |
| واستطاعت البعثة في نفس الوقت، إعادة توجيه اهتمامها بشكل متزايد نحو تدريب الشرطة وبناء قدراتها، وشرعت في تنفيذ برنامج للتواجد المشترك في المواقع سيسهل تقديم المشورة وتنفيذ أنشطة الدعم والتدريب على جميع مستويات الشرطة. | At the same time, MINUSTAH has been able to increasingly redirect its attention to training and capacity building of the police, and has begun to implement a co location programme, which will facilitate the provision of advice, support and training activities at all levels of the police. |
| وإضافة إلى ذلك، يجوز للجنة أن تجتمع في دورة استثنائية إذا ما وافقت أغلبية أعضائها على ذلك وينبغي لمجلس حقوق الإنسان أن يحتفظ بهذه الصلاحية، حيث إن شكله المنشود سيسهل عليه النظر في الحالات العاجلة خارج نطاق الدورات العادية. | In addition, the Commission has the capacity to meet in extraordinary session if a majority of members agree this capacity should be retained by the Human Rights Council, the envisioned format of which would facilitate consideration of urgent situations outside the framework of ordinary sessions. |