Tarjmaأكتب بالعربي
EN
English العربية Français Español Deutsch Italiano Português Nederlands Türkçe Русский

English → Arabic

earnings in Arabic

أَرْبَاح
Pronunciation
arbāḥ
Arabizi
arbah
Type
noun · masculine
Root
ر ب ح

How to use it

“earnings” is rendered by أَرْبَاح in Arabic, a masculine plural noun meaning profit or income. It is often used in business, finance and personal contexts. The singular form أَرْبَاحَة is rare; usually the plural is used even for a single amount.

Example sentences

  • زَادَتْ أَرْبَاحُ الشَّرِكَةِ هذا السَنَةَ.

    zādat arbāḥu al‑sharikati hādhā al‑sanata.

    The company's earnings increased this year.

  • يَتِمُّ صَرْفُ أَرْبَاحِهِ على التَّعليمِ.

    yatimmu ṣarfu arbāḥihi ʿalā al‑taʿlīmi.

    He spends his earnings on education.

  • أَرْبَاحُكَ كَافِيَةٌ لِلتَّوْقِيعِ.

    arbāḥuka kāfīatun li‑al‑tawqīʿi.

    Your earnings are enough for the purchase.

Examples from real texts

Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.

Family earnings

مكتسبات الأسرة

Official earnings average $1.5 to $2 per day.

ويبلغ متوسط الدخل الرسمي من دولار ونصف إلى دولارين يوميا.

Only earnings taken out in time can be secured.

أما المكاسب التي يتم تحصيلها في وقتها فقد يكون من الممكن تأمينها.

High salaries drove growth but reduced earnings.

فقد نجحت الرواتب العالية في دفع النمو ولكنها تسببت في انخفاض المكاسب.

Rapacious recruiters fleece them of their earnings.

ويسلبهم المستغلون الجشعون مكاسبهم.

Therefore their earnings did not in the least benefit them.

« فما أغنى » دفع « عنهم » العذاب « ما كانوا يكسبون » من بناء الحصون وجمع الأموال.

Developing countries need to be able to increase earnings from exports.

ولا بد للبلدان النامية أن تتمكن من زيادة أرباحها من التصدير.

Several are single commodity exporters and rely heavily on export earnings.

والعديد من هذه الدول تصدر سلعة واحدة، وتعتمد اعتمادا شديدا على حصائل الصادرات.

and the evil of their earnings coiled upon them. The harmdoers among these will also be coiled by the evils of their earnings, they will be unable to defeat it.

« فأصابهم سيئات ما كسبوا » أي جزاؤها « والذين ظلموا من هؤلاء » أي قريش « سيصيبهم سيئات ما كسبوا وما هم بمعجزين » بفائتين عذابنا فقحطوا سبع سنين ثم وسع عليهم.

Therefore the evils of their earnings befell them; and those who are unjust among them – soon the evils of the earnings will befall them, and they cannot escape.

« فأصابهم سيئات ما كسبوا » أي جزاؤها « والذين ظلموا من هؤلاء » أي قريش « سيصيبهم سيئات ما كسبوا وما هم بمعجزين » بفائتين عذابنا فقحطوا سبع سنين ثم وسع عليهم.

But such loans can be of great value to sophisticated firms and households that may have good reason to believe that their future earnings will be higher than their current earnings.

ولكن مثل هذه القروض قد تكون عظيمة الفائدة بالنسبة للشركات المتطورة والأسر التي قد يكون لديها من الأسباب الوجيهة ما يجعلها تعتقد أن مكاسبها في المستقبل سوف تكون أعلى من مكاسبها الحالية.

Given this dual exchange rate system, hiding Burma’s gas earnings becomes easy. By recording earnings at the official exchange rate, they are worth nearly 200 times below what they should be.

وبفضل سعر الصرف المزدوج هذا يصبح من السهل إخفاء عائدات بورما من الغاز. فبتسجيل العائدات بسعر الصرف الرسمي تصبح أقل من قيمتها الحقيقية بحوالي مائتي ضعف.

Questions and answers

Is there a singular form for أَرْبَاح?

The singular أَرْبَاحَة is rarely used; the plural أَرْبَاح is standard even for a single amount.

Can أَرْبَاح refer to personal income?

Yes, it can refer to both corporate profit and personal earnings.

Related words and expressions

Updated