Translation of "dwindling reserves" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Today, Saleh s support among his top generals is dwindling.
واليوم بدأ دعم صالح بين كبار جنرالاته في التضاؤل.
Her hopes that he is still alive are dwindling.
أملها بأنه لا يزال على قيد الحياة في تضاؤل
However, the numbers are dwindling due to emigration to other countries.
على الرغم من أن الأرقام تتضاءل بسبب الهجرة إلى بلدان أخرى.
Financial resources of the Centre operations have been dwindling steadily over the years.
31 استمرت الموارد المالية المتاحة لعمليات المركز في الانحسار بشكل مطرد على مر السنين.
But America s dwindling leverage cannot match the influence of the region s axis of evil.
بيد أن النفوذ الأميركي المتضائل لا يضاهي نفوذ محور الشر في المنطقة.
Economists who insist that China s financial leverage is not too high are a dwindling minority.
والواقع أن خبراء الاقتصاد الذين يصرون إلى الروافع المالية في الصين ليست مرتفعة للغاية أصبحوا أقلية متضائلة.
Secondly, its dwindling workforce cannot sustain the economic output level that is maintained in the future.
ثاني ا، لا يمكن للقوى العاملة المتضائلة دعم مستوى الناتج الاقتصادي المطلوب المحافظة عليه في المستقبل.
Reserves
الاحتياطيات
For many, the incident was an opportunity to complain about dwindling rights in the ultra religious kingdom.
بالنسبة للكثيرين، كان الحادث فرصة للشكوى من تراجع حقوق الإنسان في المملكة المتعصبة ديني ا.
The country has the world's largest natural gas reserves, the 8th largest oil reserves, and the second largest coal reserves.
يوجد في البلاد الاحتياطات الأكبر من الغاز الطبيعي في العالم، وثامن أكبر احتياطي من النفط في العالم، وثاني أكبر احتياط من الفحم.
Africa s natural gas reserves amount to about 8 of global reserves.
ومن المعروف أن الاحتياطيات من الغاز الطبيعي في أفريقيا تصل إلى نحو 8 من الاحتياطيات العالمية.
After all, America s global leverage is dwindling even as its army remains the most sophisticated military machine in history.
ولا ننسى أن النفوذ الأميركي على مستوى العالم أصبح في تضاؤل مستمر رغم أن جيش الولايات المتحدة ما زال الآلة العسكرية الأعظم تطورا في التاريخ.
(l) Other reserves
(ل) الاحتياطيات الأخرى
(j) Operating reserves
(ي) الاحتياطيات التشغيلية
But the facilities resources are dwindling, and they certainly would not be sufficient if Spain and Italy were to seek support.
ولكن الموارد التي تعتمد عليها هذه المرافق تتضاءل، ومن المؤكد أنها لن تكون كافية إذا طلبت أسبانيا أو إيطاليا الدعم.
Nonetheless, recent events, together with the PA s dwindling resources, have diminished Abbas s credibility among Palestinians, who increasingly view him as desperate.
ورغم هذا فإن الأحداث الأخيرة، جنبا إلى جنب مع تضاؤل موارد السلطة الفلسطينية، أدت إلى تراجع مصداقية عباس بين الفلسطينيين، الذين باتوا ينظرون إليه على نحو متزايد باعتباره رجلا يائسا.
The small number of countries that recognize Taiwan diplomatically is dwindling constantly, owing to a mixture of Chinese pressure and blandishments.
فضلا عن ذلك فإن العدد الضئيل من البلدان التي تعترف بتايوان على الصعيد الدبلوماسي أصبحت في تناقص مستمر. ويرجع هذا إلى مزيج من الضغوط الصينية والرياء.
Stubbornly high youth unemployment, along with Europe s dwindling numbers of school leavers, is already canceling out the positive effects of immigration.
إن ارتفاع معدلات البطالة بين الشباب على هذا النحو العنيد، فضلا عن تضاؤل أعداد خريجي المدارس في أوروبا، من الأسباب التي أصبحت تعمل بالفعل على ابتلاع التأثيرات الإيجابية الناجمة عن الهجرة.
(g) Transfers to reserves
(ز) المبالغ المنقولة إلى الاحتياطيات
The principle that international cooperation is required to protect fishery resources, which are dwindling everywhere, was adopted at the 2011 CCAMLR meeting.
وفي اجتماع اتفاقية الحفاظ على الموارد البحرية الحية في القارة القطبية الجنوبية عام 2011، تم تبني مبدأ التعاون الدولي فيما يتصل بحماية الموارد السمكية.
There are also those a dwindling minority, fortunately who continue to suggest that more needs to be done on the negotiating track.
وهناك أيضا أولئك الذين يستمرون في ترديد اقتراح مفاده أن المزيد من الجهد والعمل على مسار التفاوض أمر مطلوب ــ وهم ق لة متضائلة لحسن الحظ.
Other reserves comprise the following
تتأل ف الاحتياطيات الأخرى مما يلي
Second, countries with large accumulations of dollar reserves will be shifting substantial fractions of those reserves into euros.
والسبب الثاني أن البلدان التي تحتفظ باحتياطيات ضخمة من الدولارات سوف تحول أجزاء كبيرة من احتياطياتها إلى اليورو.
Covering this drop in reserves more than half of gas reserves and a fifth of oil reserves have been consumed with imports implies an annual cost of more than 300 billion.
وتغطية هذا الانخفاض في الاحتياطيات ــ أكثر من نصف الاحتياطيات من الغاز وخمس الاحتياطيات من النفط استهلك بالفعل ــ بالواردات يعني تكلفة سنوية تتجاوز 300 مليار دولار.
a Including earmarked reserves, the total reserves are 70 million for 2002, 93 million for 2003 and 68 million for 2004.
(أ) بلغ مجموع الاحتياطيات، شاملا الاحتياطيات المخصصة، 70 مليون دولار لعام 2002 و93 مليون دولار لعام 2003 و68 مليون دولار لعام 2004.
It is estimated that the Norwegian section alone contains 54 of the sea's oil reserves and 45 of its gas reserves.
وتشير التقديرات إلى أن القسم النرويجي وحده يحتوي على 54 من احتياطي النفط في البحر و45 من احتياطيات الغاز.
a Including earmarked reserves, the total reserves are 70 million for 2002, 93 million for 2003 and 68 million for 2004.
(أ) بلغ مجموع الاحتياطيات، شاملا الاحتياطيات المخصصة، 70 مليون دولار لعام 2002 و 93 مليون دولار لعام 2003 و 68 مليون دولار لعام 2004.
It has 10 of global oil reserves.
كما تمتلك أفريقيا 10 من الاحتياطيات العالمية من النفط.
According to some estimates, Kazakhstan has the second largest uranium, chromium, lead, and zinc reserves, the third largest manganese reserves, the fifth largest copper reserves, and ranks in the top ten for coal, iron, and gold.
وفقا لبعض التقديرات, كازاخستان لديها ثاني أكبر أحتياطي من اليورانيوم والكروم والرصاص و الزنك، ولديها ثالث أكبر احتياطي من المنغنيز، وخامس أكبر احتياطي نحاس، وتصنف ضمن المراكز العشرة الأولى في تصدير الفحم، والحديد، والذهب.
With only 7 of the world s population (and rapidly dwindling) and composed mainly of post industrial low growth economies, the EU is increasingly seen as marginal.
ويبدو أن الأوروبيين لا يدركون مدى ضآلة الاهتمام بالشئون الأوروبية في سيول أو سيدني أو وساو باولو أو سان فرانسيسكو.
Africa is estimated to hold more than 10 of global oil reserves and one third of reserves of cobalt and base metals.
إن أفريقيا تحتوي وفقا لبعض التقديرات على 10 من الاحتياطيات العالمية من النفط وثلث الاحتياطيات العالمية من الكوبالت والمعادن الأساسية.
These reserves were the largest in the world until Venezuela announced they had increased their proven reserves to 297 Gbbl in January 2011.
كان للمملكة أكبر احتياطي نفطي في العالم حتى أعلنت فنزويلا أنها قد زادت احتياطيها المؤكدة إلى 297 مليار برميل في يناير سنة 2011.
Reserve component National Guard reserves overwhelmingly Sys Admin.
الاحتياطي معظم إحتياطي الحرس الوطني يصبحوا تحت ادارة النظام.
Money put into reserves is income not spent.
والأموال التي تدخل الاحتياطي هي في الواقع دخل لا ي ـنف ق.
Selling 2 trillion of reserves will take years.
إن بيع 2 تريليون دولار من الاحتياطيات سوف يستغرق سنوات.
Smaller reserves are found in the United States.
تم العثور على أكبر احتياطيات في الولايات المتحدة.
Table 6 Comparison of reserves and staff liabilities
مقارنة الاحتياطيات والخصوم المتعلقة بالموظفين
STATEMENT OF ASSETS, LIABILITIES, RESERVES AND FUND BALANCES
البيان الثاني
With the reserves long term effects on China s internal economic dynamics finally taking hold, selling off foreign exchange reserves is now in China s interest.
فبعد أن بدأت التأثيرات الطويلة الأجل على الديناميكية الاقتصادية الداخلية في الصين تتجلى أخيرا، يصبح بيع احتياطيات النقد الأجنبي الآن في مصلحة الصين.
The US Federal Reserve Board has pumped out trillions of dollars of reserves, but never have so many reserves produced so little monetary growth.
لقد ضخ مجلس الاحتياطي الفيدرالي تريليونات من الدولارات من الاحتياطيات، ولكن لم يسبق له من قبل قط أن استخدم كل هذا القدر من الاحتياطيات لإنتاج نمو نقدي ضئيل إلى هذا الحد.
Besides the largest conventional oil reserves and the second largest natural gas reserves in the Western Hemisphere, Venezuela has non conventional oil deposits (extra heavy crude oil, bitumen and tar sands) approximately equal to the world's reserves of conventional oil.
وإلى جانب أكبر احتياطيات النفط التقليدي وثاني أكبر احتياطيات من الغاز الطبيعي في نصف الكرة الغربي, وتملك فنزويلا احتياطيات النفط غير التقليدية (النفط الخام الثقيل والقار ورمال القطران ) مساويا تقريبا لاحتياطيات في العالم من النفط التقليدي.
Of course, even in the face of this misery, we should not lose hope in agreements reached by diplomatic means but, realistically, the chances are dwindling every day.
لا شك أننا لا ينبغي لنا حتى في مواجهة كل هذا البؤس أن نفقد الأمل في التوصل إلى اتفاق بالسبل الدبلوماسية ولكن الفرص تتضاءل واقعيا يوما بعد الآخر.
When weapons of mass destruction were not found, the US and its small (and dwindling) coalition of the willing conjured up a new rationale the struggle for democracy.
فبعد أن ثبت بما لا يدع مجالا للشك عدم وجود أي أسلحة للدمار الشامل في العراق، بادرت الولايات المتحدة، ومعها تحالف المريدين الضئيل المتضائل، إلى استحضار وابتكار سبب آخر للحرب ـ ألا وهو النضال في سبيل الديمقراطية.
First, unlike in some other countries, Chinese commercial banks are paid reasonable interest rates on required reserves, except for the extra reserves that they hold.
فأولا، وعلى النقيض من الحال في بعض البلدان الأخرى، تحصل البنوك التجارية الصينية على أسعار فائدة معقولة على الاحتياطيات المطلوبة، باستثناء الاحتياطيات الإضافية التي تحتفظ بها.
But, while the buildup of reserves currently around 7.6 trillion in emerging and developing economies protected them, money going into reserves was money not spent.
ولكن في حين أسهمت الاحتياطيات المتراكمة ـ التي تبلغ حاليا نحو 7.6 تريليون دولار أميركي لدى الاقتصادات الناشئة والنامية ـ في حماية هذه البلدان، فإن الأموال التي تذهب إلى الاحتياطيات هي في واقع الأمر أموال لا ت نف ق.