duration period in Arabic

The selection of a Party shall be fixed for the duration of the first commitment period.

وتحدد القيم التي يختارها الطرف لمدة فترة الالتزام الأولى.

An average gestational period (duration of pregnancy from the first day of the last menstrual period up to delivery) is 280 days.

يبلغ متوسط العمر الحملي (فترة الحمل بدايةً من اليوم الأول لآخر دورة شهرية وحتى الولادة) 280 يومًا.

For figures on the number of women admitted, the duration of stay, age etc. at Centro Colorado in the period 1999-2003, see Annex IV.

وللحصول على أرقام عن عدد النساء اللائي سمح بإدخالهن مركز كلورادو في الفترة 1999-2003 ومدة إقامتهن وأعمارهن إلخ، انظر المرفق الرابع.

Another measure taken was applying the rule of equality between men and women serving in combat related positions, regarding the duration of the volunteering period.

وثمة تدبير آخر من التدابير التي اتخذت بالفعل، وهو التدبير المتعلق بتطبيق قاعدة المساواة بين الرجال والنساء ممن يشغلون مراكز تتصل بالقتال، فيما يخص مدة فترة التطوع.

With regard to the duration of exemptions granted under Article 19, the European Union was prepared to extend the period until the beginning of the following session of the General Assembly.

أما فيما يخص فترة الإعفاءات الممنوحة بموجب المادة 19، فإن الاتحاد الأوروبي مستعد لتمديد هذه الفترة حتى بداية الدورة التالية للجمعية العامة.

But what is the best way to interpret the change in the holding duration for policymaking purposes? For 90% of the shareholders, nothing has changed and their holding period has not shortened.

ولكن ما هي أفضل طريقة لتفسير التغير في مدة الحيازة لأغراض صنع السياسات؟ بالنسبة لتسعين بالمائة من حاملي الأسهم لم يتغير شيء، ولم تقصر مدة حيازتهم للأسهم.

The Defence Ministry upholds the principle of restricting the use of cluster weapons to military objectives and reducing the period in which submunitions may be used to the duration of the conflict.

38- ويدافع وزير الدفاع عن مبدأ الاقتصار في استعمال الأسلحة العنقودية على الأهداف العسكرية وحدها، وتحديد مدة نشاط الذخائر الصغيرة بمدة الصراع فقط.

Some delegations suggested adding wording about intention and duration: the purpose of the disappearance should be to remove the individual concerned from the protection of the law for a long period.

24- واقترحت بعض الوفود إدراج عنصر قصدي وزمني، ذلك أن الاختفاء من المفروض أن يتم بقصد حرمان الشخص من حماية القانون لمدة طويلة.

He requested advice from the Secretariat on the customary practice for UNCITRAL conventions, in terms of duration of the signature period and the number of ratifications required for entry into force.

وطلب المشورة من الأمانة بشأن الممارسة المعتادة فيما يتعلق باتفاقيات الأونسيترال من حيث مدة التوقيع وعدد التصديقات اللازمة لبدء النفاذ.