Translation of "due to less" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Less - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Woe to those who give less than due ,	ويل كلمة عذاب ، أو واد في جهنم للمطففين .
And when they have to give by measure or weight to men , give less than due .	وإذا كالوهم أي كالوا لهم أو وزنوهم أي وزنوا لهم ي خ س رون ينقصون الكيل أو الوزن .
But when they have to give by measure or weight to men , give less than due .	وإذا كالوهم أي كالوا لهم أو وزنوهم أي وزنوا لهم ي خ س رون ينقصون الكيل أو الوزن .
In children, there appear to be declines in levels of physical activity due to less walking and physical education.	أما بالنسبة للأطفال، فقد ظهر انخفاض في معدلات المجهود البدني نتيجة الإقلال من سلوكيات المشي وممارسة التربية البدنية.
but who , when they measure or weigh for others , give less than their due .	وإذا كالوهم أي كالوا لهم أو وزنوهم أي وزنوا لهم ي خ س رون ينقصون الكيل أو الوزن .
Give full measure , and be not of those who give less ( than the due ) .	أو فوا الكيل أتموه ولا تكونوا من المخسرين الناقصين .
However, experience in other multi accused trials shows that the presentation of the Defence case usually requires less time compared to the Prosecution case, due to less intensive cross examination.	إلا أن التجربة المستقاة من محاكمات أخرى تشمل متهمين عدة ت ظه ر أن الدفاع يحتاج عادة إلى وقت أقصر من ذاك الذي يحتاج إليه الادعاء للمرافعة، بسبب استجوابه الأقل تمحيصا.
However, experience in previous multi accused trials shows that the presentation of the Defence case usually requires less time compared to the Prosecution case, due to less intensive cross examination.	إلا أن التجربة المستقاة من المحاكمات السابقة التي مثل فيها عدة متهمين ت ظه ر أن مرافعة الدفاع تحتاج عادة لوقت أقل مما تحتاجه مرافعة الادعاء، لأن استجواب الشهود أقل استفاضة.
Indeed, a part of the observed warming is due to less reflection, as snow and ice cover has shrunk.	والواقع أن جزءا من الحرارة المرصودة يرجع إلى تضاؤل كم الإشعاع المنعكس نتيجة لتقلص الغطاء الجليدي والثلوج.
Cause Pneumonia is due to infections caused primarily by bacteria or viruses and less commonly by fungi and parasites.	يحدث ذات الرئة بشكل رئيسي بسبب عدوى تحدثها البكتريا أو الفيروسات وبدرجة أقل الفطريات والطفيليات.
Earth orbit A spacecraft enters orbit when it has enough horizontal velocity for its centripetal acceleration due to gravity to be less than or equal to the centrifugal acceleration due to the horizontal component of its velocity.	تدخل المركبة الفضائية في المدار عندما تكون السرعة الأفقية كافية لتسارع الجذب المركزي، وذلك حتى تكون الجاذبية أقل من تسارع الطرد المركزي الخاص بها أو مساوية لها وي عزى ذلك إلى العنصر الأفقي من سرعتها.
Small, less developed countries such as my own suffer more severely due to their weak infrastructure, limited resources and their inability to recover.	فالبلدان الصغيرة والأقل نموا، مثل بلدي، تعاني بدرجة أكبر نظرا لضعف بنيتها التحتية ومحدودية مواردها وعدم قدرتها على التعافي.
Early in pregnancy it is accurate within 4 days but later in pregnancy due to different growth rates, the accuracy is less.	في بداية الح م ل، يكون دقيق ا خلال أربعة أيام، ولكن تقل نسبة الدقة لاحق ا أثناء الحمل بسبب اختلاف معدلات النمو.
Due to the large mass of a boson, weak decay is much more unlikely than strong or electromagnetic decay, and hence occurs less rapidly.	الاضمحلال الضعيف أقل حصولا في الطبيعة من القوي أو الكهرومغناطيسي بسبب ضخامة كتلة البوزون، وبالتالي فإن ه أقل سرعة أيضا .
The eastern part is cooler on most occasions due to moderation of the Atlantic Ocean and Long Island Sound, and it's being less developed.	بينما يعتبر الجزء الشرقي بارد في معظم الأحيان بسبب اعتدال المحيط الأطلسي وجزيرة لونغ ايلاند ساوند ,وكونها أيضا أقل تطورا .
It must be avoided that a number of countries perceive Security Council sanctions to be less than firmly founded on the principles of due process.	وينبغي تفادي تكون انطباع لدى عدد من البلدان بأن جزاءات مجلس الأمن لا تستند بشكل راسخ إلى مبادئ الإجراءات الأصولية.
Followers of Islam make up less than 2 of the population, and this is primarily due to an influx of foreign workers into the urban centers.	أتباع الإسلام يشكلون 1.3 من السكان، وهذا يرجع أساسا إلى تدفق العمال الأجانب إلى المراكز الحضرية.
ETCs made from coke glass, which has a green tint, are stronger and less likely to lose their vacuum, but efficiency is slightly reduced due to reduced transparency.	(ETCS) مصنوعة من الزجاج فحم الكوك ، والذي يحتوي على لون أخضر، هي أقوى وأقل عرضة لفقدان الفراغ، ولكن قليل الكفاءة قليلا بسبب انخفاض الشفافية.
Women make up less than half (42 ) of the general social security disability pension recipients, mostly due to the higher standard of disability required for women homemakers.	74 والمرأة تمثل ما دون النصف (42 في المائة) من المستفيدين من معاش الإعاقة العام للضمان الاجتماعي، مما يرجع في غالب الأمر إلى ارتفاع مستوى الإعاقة المشترط في ربات البيوت.
Some additional heat is created by hysteresis losses in the pot due to its ferromagnetic nature, but this creates less than ten percent of the total heat generated.	تنشأ حرارة إضافية بسبب التلاكؤات في الوعاء نتيجة طبيعته المغناطيسية الحديدية، لكن هذه تشكل ما نسبته أقل من عشرة بالمئة من الحرارة الكلية المتولدة.
This is does not to imply that the right to an effective remedy is any less a human right than, for example, the prohibition of torture or the right to due process.	ولا يعني ذلك ضمنا أن الحق في الانتصاف الفعال يقل أهمية، على سبيل المثال، في كونه حقا من حقوق الإنسان، عن منع التعذيب أو الحق في محاكمة حسب الأصول.
Namibia has one of the highest rates of income inequality in the world, due in part to the fact that there is an urban economy and a more rural cash less economy.	ناميبيا لديها واحد من أعلى معدلات عدم المساواة في الدخل في العالم، ويرجع ذلك جزئيا إلى حقيقة أن هناك الاقتصاد الحضري و اقتصاد النقدية أقل أكثر في المناطق الريفية .
Because base stations operate at less than 100 watts, the radiation at ground level is much weaker than a cell phone due to the power relationship appropriate for that design of antenna.	ولأن محطات توليد الإشارة تعمل بأقل من 100 واط، فإن الإشعاع على مستوى سطح الأرض يكون أضعف بكثير من إشعاع الهاتف الخليوي نظرا لعلاقة القوة المناسبة لذلك التصميم للهوائي.
Due to the increasingly expensive and volatile cost of energy, this strategy has become very important because it allows a way for city residents to be less susceptible to varying highs and lows in various energy prices.	نظرا للتكاليف الباهظة على نحو متزايد والمتقلبة للطاقة، أصبحت هذه الاستراتيجية مهمة جدا لأنها تتيح وسيلة لسكان المدينة ليكونو أقل عرضة للتاثر بالارتفاع والانخفاض في أسعار الطاقة المختلفة.
Cuba's prior 35 supply of the world's export market for sugar has declined to 10 due to a variety of factors, including a global sugar commodity price drop that made Cuba less competitive on world markets.	تراجع معدل إنتاج كوبا السابق من السكر من 35 من السوق العالمية لصادرات السكر إلى 10 ، بسبب مجموعة من العوامل بما في ذلك انخفاض أسعار السكر عالمي ا، مما جعل من الأسعار الكوبية بعيدة عن المنافسة في السوق العالمية.
This effect is much less significant than the total energy change due to the axial tilt, and most of the excess energy is absorbed by the higher proportion of water in the southern hemisphere.	ولكن تأثير هذا الأمر يعتبر أقل أهمية من التغير الإجمالي في الطاقة والذي يحدث بسبب ميل محور الأرض، كما يتم امتصاص الطاقة الزائدة بفعل النسبة العالية من المياه الموجودة في النصف الجنوبي من الكرة الأرضية.
On the other hand, Latin America s long term growth record is hardly an advertisement for the approach, and accounting for lost tax revenues due to lower GDP would surely yield a less impressive fiscal outcome.	ومن ناحية أخرى، لا يشجع سجل النمو في أميركا اللاتينية في المدى الطويل كدعاية ناجحة لهذا التوجه، وبإضافة العائدات الضريبية المفقودة بسبب انخفاض الناتج المحلي الإجمالي إلى المعادلة فسوف يتبين لنا أن النتائج المالية سوف تكون أقل إبهارا.
However, this may be less than the reduction in purchasing power of that currency over the same period of time due to inflation, effectively resulting in a negative return known as the quasi fiscal cost .	ولكن هذا قد يكون أقل من الانخفاض في القوة الشرائية لهذه العملة خلال نفس الفترة من الزمن بسبب التضخم، مما يؤدى فعليا إلى عودة سلبية تعرف باسم شبه التكلفة المالية (quasi fiscal cost).
There are Tunisians who want less rights, less freedom and less democracy to fight those who oppose freedom and democracy	هنالك تونسيون يطالبون بأقل حقوق، أقل حرية وديمقراطية لمجابهة اللذين يعارضون الحرية والديمقراطية
And that is partly due to its people, partly due to the architecture in the historical center, also due to the cultural offerings (even hackers can be found there!).	يرجع جزء من هذا إلى طبيعة الناس، ويرجع الجزء الآخر إلى عمارة المركز التاريخي للمدينة وما تقد مه ثقافي ا (حتى القراصنة استطعت إيجادهم).
Multilateralism may have to be less comprehensive and less formal, at least initially.	ربما كان من الضروري أن تكون التعددية أقل شمولا وأقل رسمية، في البداية على الأقل.
The Belgian monarchy is one of the few unifying issues in a relatively new country (less than 200 years) where the communities of majority, Flemish and Walloon, grow apart day by day due to Flanders independence aspirations .	النظام الملكي البلجيكي يعد واحدا من قلة من الأنظمة التي لا تزال تواجه مشاكل توحيد في بلد جديد نسبيا (أقل من 200 سنة) حيث يزداد الاحتقان بين المجموعات العرقية التي تشك ل الأغلبية في بلجيكا، الفلامنك والوالون يوما بعد يوم، بسبب تطلعات الفلامنك للاستقلال عن بلجيكا.
No overlap due to mistaken identity	جيم عدم وجود تداخل بسبب خطإ في الهوية
(p) Surplus due to Member States	(ع) الفوائض المستحقة للدول الأعضاء
The increase in the developing world between 1970 and the 2000s is believed to be related to increasing rates of smoking in this region, an increasing population and an aging population due to less deaths from other causes such as infectious diseases.	ويعتقد أن الزيادة في العالم النامي بين عام 1970 والعقد الأول من القرن العشرين ترتبط بزيادة معدلات التدخين في هذه المناطق، فضلا عن تزايد أعداد السكان وارتفاع معدلات شيخوخة السكان بسبب انخفاض الوفيات الناتجة عن أسباب أخرى كالأمراض المعدية.
The normal vulnerability to physical and sexual abuse that women and girls face is increased when that person is made more vulnerable due to a disability, perhaps beaten for work that one can't perform or less able to resist a sexual assault.	والانجراحية العادية إزاء الإساءات البدنية والجنسية، التي تواجه النساء والبنات، تتسم بالتزايد عندما يكون الشخص أكثر انجراحية بسبب الإعاقة، فقد يتعرض هذا الشخص للضرب لعدم قيامه بعمل لا يستطيع القيام به، كما أنه قد يصبح أقل قدرة على مقاومة الاعتداء الجنسي.
The film was due to begin filming in February 2008 but due to the writer's strike, was pushed to September 2008.	وكان من المقرر أن يبدأ تصوير الفيلم في فبراير 2008 ولكن تم تأجيله إلى سبتمبر 2008 بسبب إضراب الكاتب.
For example, stereotype threat can lower the intellectual performance of African Americans taking the SAT reasoning test used for college entrance in the United States, due to the stereotype that African Americans are less intelligent than other groups.	على سبيل المثال، يمكن أن تقلل من خطر الصورة النمطية أداء الفكرية من الأميركيين من أصل أفريقي في اتخاذ اختبار المنطق سات تستخدم لدخول الجامعات في الولايات المتحدة، وذلك بسبب الصورة النمطية التي الأمريكيين الأفارقة أقل ذكاء من المجموعات الأخرى.
Less investment will mean less capital deepening.	وتراجع الاستثمار يعني قدرا أقل من تعميق رأس المال.
There would be more democracy, less oppression more freedom, less terrorism more growth, less poverty.	وستكون لدينا ديمقراطية أكثر واضطهاد أقل وحرية أكثر وإرهاب أقل ونمو أكثر وفقر أقل.
As a result, Hirschman looks less and less the maverick that he fancied himself to be.	نتيجة لكل هذا فلم يعد هيرشمان يبدو كالخارج على الجماعة كما كان يحب أن يصور نفسه.
Less effort, you're less persistent, and so on.	وتبذلون جهدا أقل ، وإصرار أقل ، وهكذا.
Sami started hearing from Layla less and less.	بدأ أخبار ليلى تنقطع عن سامي شيئا فشيئا.
He failed, due to lack of money.	فش ل بسبب قلة المال.
Our success was due to his efforts.	نجاحنا ثمرة لمجهوداته.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية