Translation of "due to application" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Application - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| b Includes 161 applicants not invited due to late application but reserved for future recruitment campaigns. | (ب) يشمل الرقم 161 طلبا لم يدع مقدموها لإجراء الاختبار بسبب تأخر تقديمها ولكن تم حفظها لحملات توظيف مستقبلية. |
| This is due to some ambiguity as to both the positive scope of application of the latter and the explicit exclusions from its scope. | ويعود السبب في ذلك إلى بعض الغموض الذي يكتنف نطاق الانطباق الإيجابي لاتفاقية التعاقد الإلكتروني ويكتنف الاستثناءات الصريحة من هذا النطاق. |
| The Committee concluded that the failure of Georgia to pay the minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control. | 97 وخلصت اللجنة إلى أن عدم سداد جورجيا الحد الأدنى من المبلغ اللازم لتجنب تطبيق المادة 19 من الميثاق يرجع إلى ظروف تخرج عن نطاق سيطرتها. |
| The Committee concluded that the failure of Iraq to pay the minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control. | 107 وخلصت اللجنة إلى أن عدم سداد العراق للحد الأدنى من المبلغ اللازم لتجنب تطبيق المادة 19 من الميثاق يرجع إلى ظروف تخرج عن نطاق سيطرته. |
| The Committee concluded that the failure of Somalia to pay the minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control. | 120 وخلصت اللجنة إلى أن عدم سداد الصومال الحد الأدنى من المبلغ اللازم لتجنب تطبيق المادة 19 يرجع إلى ظروف تخرج عن نطاق سيطرته. |
| Prior to and since 11 September 2001, several key concerns have characterized the application of due process guarantees in the prosecution of individuals for terrorism related crimes. | 46 قبل 11 أيلول سبتمبر 2001 ومنذ ذلك الحين، خيمت أوجه قلق رئيسية عدة على تطبيق ضمانات الأصول القانونية المرعية في مجال مقاضاة الأفراد بتهمة الضلوع في جرائم لها صلة بالإرهاب. |
| The Committee concluded that the failure of Guinea Bissau to pay the full minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control. | 102 وخلصت اللجنة إلى أن عدم سداد غينيا بيساو الحد الأدنى من المبلغ اللازم لتجنب تطبيق المادة 19 من الميثاق يرجع إلى ظروف تخرج عن نطاق سيطرتها. |
| These typically involve system tuning, changing operating system or device parameters, or even refactoring the application software to resolve poor performance due to poor design or bad coding practices. | وعادة ما تشمل ضبط النظام، أو تغيير نظام التشغيل أو معاملات الجهاز، أو حتى إعادة هيكلية تطبيق البرمجيات لحل ضعف الأداء بسبب سوء التصميم أو سوء ممارسة الترميز. |
| The Committee concluded that, on balance, the failure of the Comoros to pay the full minimum necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control. | 93 وخلصت اللجنة في نهاية المطاف إلى أن عدم سداد جزر القمر الحد الأدنى من المبلغ اللازم لتجنب تطبيق المادة 19 من الميثاق يرجع إلى ظروف تخرج عن نطاق سيطرتها. |
| An earlier application to the Supreme Court on the same grounds was dismissed on 10 September 1993 for lack of competence to render judgement due to the existence of contradictory jurisprudence . | (5) ر فضت دعوى سابقة مقدمة إلى المحكمة العليا على ذات الأسس في 10 أيلول سبتمبر 1993 بسبب عدم الاختصاص في إصدار حكم نظرا إلى وجود سوابق قضائية متضاربة . |
| If this information is made available, however, it may become feasible to construct estimates of costs due to discriminatory practices such as the application of higher standards to imported goods as compared to domestic goods, more stringent regulation enforcement on imports, and the application of costly certification procedures for imports. | بيد أنه، متى أتيحت هذه المعلومات، فقد يكون من العملي وضع تقدير للتكاليف الناجمة عن الممارسات التمييزية مثل فرض معايير أعلى على السلع المستوردة مقارنة بالسلع المحلية، والصرامة في إنفاذ اللوائح على الواردات وفرض إجراءات مكلفة لمنح تراخيص الاستيراد. |
| The Committee further noted the National Congress of Thai Labour's (NCTL) indication that the application of the Convention was not clear due to a lack of information from the Government. | كما لاحظت اللجنة إشارة المؤتمر الوطني للعمال التايلنديين بأن تطبيق الاتفاقية لم يكن واضحا بسبب نقص المعلومات الواردة من الحكومة. |
| 9. Agrees that the failure of Sao Tome and Principe to pay the full minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 of the Charter was due to conditions beyond its control | 9 تقر بأن عجز سان تومي وبرينسيبي عن تسديد كامل الحد الأدنى اللازم لتجنب تطبيق المادة 19 من الميثاق يرجع إلى ظروف خارجة عن إرادتها |
| The following is an analysis of the surpluses due to Member States, expressed in millions of euros, after application of the provision for the delay in the collection of assessed contributions. | يرد فيما يلي تحليل للفوائض المستحقة للدول الأعضاء، معبرا عنها بملايين اليوروهات، بعد تطبيق القيد الاحتياطي العائد إلى التأخر في تحصيل الاشتراكات المقررة. |
| In his opinion, that an administrative agency arbitrarily and on its own initiative, and without giving prior notice to the applicant, reinterpreted his application and failed to decide on the initial application, constitutes a violation of his right to due process and his right to proceedings and to a decision, protected by article 14. | وفي رأيه أن قيام هيئة إدارية بإعادة تفسير طلبه بشكل تعسفي وبمبادرة منها ومن غير إشعار صاحب الطلب مسبقا بذلك وعدم البت في الطلب الأول، إنما يشكل انتهاكا لحقه في مراعاة الإجراءات القانونية الواجبة وفي إجراءات قضائية وفي الحصول على قرار، وهو حق تحميه المادة 14. |
| On the basis of the information provided, the Committee concluded that the failure of Tajikistan to pay the minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control. | واستنادا إلى المعلومات التي ق دمت، خلصت اللجنة إلى أن عدم سداد طاجيكستان الحد الأدنى من المبلغ اللازم لتجنب تطبيق المادة 19 يرجع إلى ظروف تخرج عن نطاق سيطرتها. |
| Application to territorial units | الانطباق على الوحدات الإقليمية |
| Since the introduction and actual application of the licensing system, significant reduction of CFC consumption has been achieved in most countries due to the increasingly restricted availability of CFCs (see Table 5 below). | ومنذ إحلال نظام إصدار التراخيص وتطبيقه الفعلي، تم تخفيض استهلاك مواد CFC بصورة جذري ة في معظم البلدان نظرا للقيود المتزايدة المفروضة على توف ر مواد CFC (راجع الجدول 5 أدناه). |
| In 2005, Saudi Arabia announced the end of its ban on Israeli goods and services, mostly due to its application to the World Trade Organization, where it is illegal for one member country to ban trade with another. | في 2005، أعلنت السعودية نهاية مقاطعتها للبضائع والخدمات الإسرائيلية، وذلك ضمن طلبها في الدخول لـمنظمة التجارة العالمية، حيث ي منع فيها مقاطعة دولة لتجارة الأخرى من أعضاء المنظمة. |
| Additional information on Conventions Nos. 100 and 111 The Government has not yet submitted its report on the application of Conventions Nos.100 and 111, which was due in 2005. | معلومات إضافية عن الاتفاقيتين 100 و 111 لم تقدم الحكومة بعد تقريرها عن تطبيق الاتفاقيتين رقم 100 و 111، الذي كان يتعين تقديمه في عام 2005. |
| A voting advice application or voting aid application (VAA) is a Web application that helps voters find a party that stands closest to their preferences. | تطبيق الاستشارات الانتخابية أو تطبيق المساعدة الانتخابية (VAA) هو تطبيق يتم استخدمه عبر الإنترنت ويساعد الناخبين على إيجاد الحزب الأقرب لتفضيلاتهم. |
| application | تطبيق |
| Agrees that the failure of the Central African Republic, the Comoros, Georgia, Guinea Bissau, Somalia and Tajikistan to pay the full minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 of the Charter was due to conditions beyond their control | 5 تقر بأن عجز كل من جزر القمر وجمهورية أفريقيا الوسطى وجورجيا والصومال وطاجيكستان وغينيا بيساو عن تسديد كامل الحد الأدنى اللازم لتجنب تطبيق المادة 19 من الميثاق يرجع إلى ظروف خارجة عن إرادتها |
| Agrees that the failure of the Central African Republic, the Comoros, Georgia, Guinea Bissau, Somalia and Tajikistan to pay the full minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 of the Charter was due to conditions beyond their control | 3 تقر بأن عجز كل من جزر القمر وجمهورية أفريقيا الوسطى وجورجيا، الصومال، وطاجيكستان، وغينيا بيساو، عن تسديد كامل الحد الأدنى اللازم لتجنب تطبيق المادة 19 من الميثاق يرجع إلى ظروف خارجة عن إرادتها |
| Article 19 (application to other treaties) | المادة 19 (انطباق معاهدات أخرى) |
| Article 10. Application to certain parties | المادة 10 الانطباق على أطراف معي نة() |
| 5. Agrees that the failure of the Central African Republic, the Comoros, Georgia, Guinea Bissau, Somalia and Tajikistan to pay the full minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 of the Charter was due to conditions beyond their control | 5 تقر بأن عجز كل من جزر القمر وجمهورية أفريقيا الوسطى وجورجيا والصومال وطاجيكستان وغينيا بيساو عن تسديد كامل الحد الأدنى اللازم لتجنب تطبيق المادة 19 من الميثاق يرجع إلى ظروف خارجة عن إرادتها |
| However, on the basis of the information provided, the Committee concluded on balance that the failure of the Central African Republic to pay the full minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control. | بيد أنه، استنادا إلى المعلومات المقدمة، خلصت اللجنة في نهاية المطاف إلى أن عدم سداد جمهورية أفريقيا الوسطى الحد الأدنى من المبلغ اللازم لتجنب تطبيق المادة 19 من الميثاق يرجع إلى ظروف تخرج عن نطاق سيطرتها. |
| Select Application | اختر تطبيق |
| Selected application | التطبيق المختار |
| Application papers. | سوء أوضاع التدريب بأجر وأوضاع المتدربين في ألمانيا |
| Choose Application | إختر التطبيق |
| Practical application. | التطبيق العملي. |
| The Committee notes with concern that, due to its general character, paragraph 1 of the reservation by the State party affects the application of a number of provisions of the Convention, in particular articles 2, 4, 5 and 6. | 217 وتلاحظ اللجنة بقلق أن الفقرة 1 من تحفظ الدولة الطرف، نظرا لطابعها العام، تؤثر على تطبيق عدد من أحكام العهد، وبصورة خاصة المواد 2 و4 و5 و6. |
| He was subsequently permitted to file a second application when questions about the validity of his first application were raised. | ومن ثم س مح لـه بتقديم طلب ثان عندما أثيرت أسئلة حول صحة طلبه الأول. |
| Rich in fauna, the coastal region from Sisimiut to Kangaamiut was particularly attractive for migrants, and due to a large number of historical artifacts it is currently listed as a candidate for the UNESCO World Heritage Site, with the application received in 2003. | وكانت المنطقة الساحلية من سيسيميوت إلى كانجايموت لها جاذبية خاصة للمهاجرين، وذلك بسبب وجود عدد كبير من القطع الأثرية التاريخية، ويعتبر الموقع حاليا مرشح كأحد مواقع التراث العالمي لليونسكو، حسب الطلب الذي ق د م عام 2003. |
| And that is partly due to its people, partly due to the architecture in the historical center, also due to the cultural offerings (even hackers can be found there!). | يرجع جزء من هذا إلى طبيعة الناس، ويرجع الجزء الآخر إلى عمارة المركز التاريخي للمدينة وما تقد مه ثقافي ا (حتى القراصنة استطعت إيجادهم). |
| 5. Agrees that the failure of the Central African Republic, the Comoros, Georgia, Guinea Bissau, Liberia, the Niger, Somalia and Tajikistan to pay the full minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 of the Charter was due to conditions beyond their control | 5 تقر بأن عجز كل من جزر القمر وجمهورية أفريقيا الوسطى وجورجيا والصومال وطاجيكستان وغينيا بيساو وليبريا والنيجر عن تسديد كامل الحد الأدنى اللازم لتجنب تطبيق المادة 19 من الميثاق يرجع إلى ظروف خارجة عن إرادتها |
| Sybase client application | تطبيق عميل سيبايس |
| Validates application accessibility | ي صادق على إتاحة التطبيق |
| Sphere of application | نطاق الانطباق |
| Scope of application | المادة 1 |
| Scope of application | 1 تنطبق هذه الاتفاقية |
| Scope of application | نطاق التطبيق |
| Scope of application | نطاق الانطباق |
Related searches : Application Due Date - Application Is Due - Application To Application - Due To - Due Due - Due To Safety - Improvement Due To - Due To Leaving - Due To Adjustments - Due To Wind - Due To Internal - Due To Rain - Due To Inability - Due To Reduction