Translation of "dreams become reality" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

What is it about my brother's brain and his schizophrenia that he cannot connect his dreams to a common and shared reality, so they instead become delusion?
ماذا عن مخ أخي والانفصام الذي يعاني منه حيث لا يمكنه ربط أحلامه بواقع مشترك لذا تتحول أحلامه إلى أوهام
But, as the Kirchners dream their mythic dreams, they will also be confronted with reality.
ولكن بينما يستغرق آل كيرشنر في أحلامهم الأسطورية، فلسوف يكون لزاما عليهما أيضا أن يواجها الواقع.
Parents look to the new generation as a generation that is far from reality and busy running after unrealistic dreams.
ينظر الآباء إلى الجيل الجديد على أنه جيل بعيد عن الواقع و منشغل باللهث وراء الأحلام الوردية.
In reality, the crisis has merely become less visible.
بيد أن الحقيقة المؤلمة هي أن الأزمة أصبحت أقل وضوحا لا أكثر.
And sadly, the gap between dreams and reality is widening, and consequently deepening the feeling of loss, and hate for the country.
ومع الأسف تتسع الفجوة بين الأحلام والحقيقة، وتدريجيا تعمق الشعور بالضياع وكراهية البلد.
One reality is the dreams and aspirations of people throughout the world, many of whom are members of the organizations represented here.
إحداهما هي آمال وتطلعات الشعوب في كل بقاع العالم التي تمثل الكثير منها المنظمات الموجودة هنا.
But, in reality, Syria has already become an enclave for extremism.
ولكن حقيقة الأمر هي أن سوريا تحولت بالفعل إلى جيب للتطرف. والاستجابة للمسألة السورية بتقديم المساعدات العسكرية من شأنه ببساطة أن يحول الأوضاع من كارثة إلى دمار كلي.
But, in reality, Syria has already become an enclave for extremism.
ولكن حقيقة الأمر هي أن سوريا تحولت بالفعل إلى جيب للتطرف.
But a tendency toward a bubble need not become a reality.
بيد أن الميل إلى تكوين الفقاعات ليس بالضرورة أن يتحول إلى حقيقة واقعة.
Will that become reality, or will it simply remain a dream?
عبرت المدونة سارة لبيب عن ذهولها
Blogging has almost become our only outlet.. which enables youth to express their opinions, criticisms and dreams.
أصبح التدوين هو المتنفس الوحيد تقريبا .
I have two dreams to become an underwater welder and to write a book about this journey.
اخير ا، لدي حلمين ألأول، أن أصبح عامل لحام تحت الماء، والثاني، أن أكتب كتاب عن هذه الرحلة.
Hunting after his own ghost an obvious sign of inner unhappiness Hidalgo searched for a place where dreams, reality, sainthood, love, and justice coexist.
من خلال مطاردته لشبحه ذاته ـ وهي علامة تشير بوضوح إلى التعاسة الداخلية ـ أخذ النبيل المتواضع يبحث عن مكان تتعايش فيه الأحلام، والواقع، والقداسة، والحب، والعدالة.
Growing institutional disaffection has become a corrosive reality almost everywhere in Europe.
وأصبح السخط المؤسسي المتزايد واقعا مزعجا في كل مكان في أوروبا تقريبا.
The specter of a united Germany was not to become a reality soon.
أي أن شبح إعادة توحيد شطري ألمانيا لم يكن ليصبح واقعا في وقت قريب.
It is time to redress that balance, or Soros s gloomy prognosis may become reality.
ولقد حان الوقت الآن لتصحيح هذا التوازن، وإلا فإن تكهنات سوروس الكئيبة قد تتحول إلى واقع فعلي.
The second scenario which was foreseeable from the outset has now become a reality.
والحقيقة أن السيناريو الثاني ـ الذي كان متوقعا منذ البداية ـ قد أصبح الآن واقعا مريرا .
Thus we should work together so that our wishes today can become reality tomorrow.
وهكذا ينبغي أن نعمل معا حتى يمكن أن تصبح أمنياتنا اليوم واقعا غدا.
Without it, development will become an economic indicator with no relation to social reality.
فبدون العدل تصبح التنمية مؤشرا اقتصاديا لا صلة له بالواقع الاجتماعي.
This new monarchical presidential model deserves study by political scientists and jurists. But, as the Kirchners dream their mythic dreams, they will also be confronted with reality.
إن نموذج الرئاسة الملكية هذا يستحق أن يعكف عليه علماء السياسة وخبراء القانون بالدرس والتحليل. ولكن بينما يستغرق آل كيرشنر في أحلامهم الأسطورية، فلسوف يكون لزاما عليهما أيضا أن يواجها الواقع. ومما لا شك فيه أن صياغة الواقع أكثر صعوبة من رسم الأساطير.
Nkhoma wants this dream of global technocrats to become a reality for her fellow Malawians.
وتأمل نكهوما في تحويل حلم التنكوقراطيين في العالم أجمع إلى حقيقة ينعم بها أبناء وطنها في ملاوي.
Here too, reaching an agreement before the end of the year may become a reality.
هنا أيضا قد يصبح التوصل إلى اتفاق قبل نهاية السنة واقعا.
So the first reality that has to be brought into this Hall is the expectations and dreams of the people of the world, and those here represent that.
وبالتالي، فإن الحقيقة الأولى التي يجب أن تكون موجودة في هذه القاعة هي تطلعات وآمال شعوب العالم، والحاضرون هنا يمثلون ذلك.
In this conflict, both sides have raised their bets, and their threats could become a reality.
لقد رفع كل من طرفي هذا الصراع قيمة رهانهم، وقد تتحول تهديداتهم إلى واقع.
Areas where independent expertise was crucial if decolonization were to become a reality had been identified.
وأضاف أنه تم تحديد المناطق التي تمثل فيها الخبرات المستقلة عنصرا هاما فيما لو تحقق إنهاء الاستعمار.
Sweet dreams!
أحلاما سعيدة!
At great monarchical displays, such as the royal wedding in London, millions become enthralled by child like dreams of a fairy tale marriage.
في المناسبات الملكية الكبرى، مثل الزفاف الملكي في لندن، يقع الملايين من الناس تحت أسر أحلام طفولية حول زواج ينتمي إلى حكاية خرافية .
With America approaching energy self sufficiency, a US strategic disengagement from the region may become a reality.
ومع اقتراب أميركا من تحقيق الاكتفاء الذاتي من الطاقة، فإن انفصال الولايات المتحدة استراتيجيا عن المنطقة قد يصبح حقيقة واقعة.
The Millennium Development Goals must become a reality for migrant populations living outside their countries of origin.
ولا بد للأهداف الإنمائية للألفية من أن تصبح حقيقة بالنسبة للسكان المهاجرين الذين يعيشون خارج بلدان منشئهم.
France fully supports that proposal and hopes that it will become a reality during the September summit.
وتؤيد فرنسا تماما ذلك الاقتراح وتأمل في أن يصبح حقيقة قائمة أثناء مؤتمر قمة شهر أيلول سبتمبر.
They said Confused dreams , and we do not know the interpretation of dreams .
قالوا هذه أضغاث أحلام أخلاط وما نحن بتأويل الأحلام بعالمين .
They said Confused dreams , and we do not know the interpretation of dreams .
قالوا رؤياك هذه أخلاط أحلام لا تأويل لها ، وما نحن بتفسير الأحلام بعالمين .
Perceptions are rapidly coming into line with the reality that sustainability must become a critical ingredient of growth.
وهنا تتماشى التصورات بسرعة مع حقيقة مفادها أن الاستدامة لابد وأن تشكل عنصرا أساسيا في النمو.
But so long as international community is more hope than reality, multilateralism will have to become more varied.
ولكن ما دام المجتمع الدولي أملا مرجوا وليس واقعا حقيقيا، فإن التعددية لابد أن تصبح أكثر تنوعا.
If the past is any guide, much of what seems like science fiction today will become reality tomorrow.
إذا ما اهتدينا بالماضي فمن المنطقي أن نتوقع مما يبدو لنا وكأنه أقرب إلى الخيال العلمي اليوم أن يتحول إلى حقيقة واقعة في الغد.
Dreams came true.
تحققت الأحلام.
Putin s Imperial Dreams
أحلام بوتن الإمبراطورية
Water Pipe Dreams
أحلام ماسورة المياه
Miserable Dreams, (1995).
أحلام شقية (1995).
They said , Jumbles of dreams , and we know nothing of the interpretation of dreams .
قالوا هذه أضغاث أحلام أخلاط وما نحن بتأويل الأحلام بعالمين .
They answered Jumbled dreams ! And we are not knowing in the interpretation of dreams .
قالوا هذه أضغاث أحلام أخلاط وما نحن بتأويل الأحلام بعالمين .
They said , Jumbles of dreams , and we know nothing of the interpretation of dreams .
قالوا رؤياك هذه أخلاط أحلام لا تأويل لها ، وما نحن بتفسير الأحلام بعالمين .
They answered Jumbled dreams ! And we are not knowing in the interpretation of dreams .
قالوا رؤياك هذه أخلاط أحلام لا تأويل لها ، وما نحن بتفسير الأحلام بعالمين .
TEL AVIV Finally, the long sought truce between Israel and Hamas in the Gaza Strip has become a reality.
تل أبيب ـ أخيرا ، أصبحت الهدنة التي طالما انتظرناها بين إسرائيل وحماس في قطاع غزة حقيقة واقعة.
Globalization thus implies that sovereignty is not only becoming weaker in reality, but that it needs to become weaker.
العولمة إذا لا تعني أن السيادة أصبحت ضعيفة في الواقع العملي فحسب، بل تعني أيضا أنها لابد وأن تزداد ضعفا .

 

Related searches : Become Reality - Dreams Become True - Has Become Reality - Will Become Reality - Become A Reality - Vivid Dreams - Chasing Dreams - Shattered Dreams - Broken Dreams - Chase Dreams - Shatter Dreams - Paper Dreams - Beautiful Dreams