dramatic changes in Arabic

Israeli politics is undergoing its most dramatic changes in 30 years.

تمر السياسة الإسرائيلية الآن بأضخم تغيير تشهده منذ ثلاثين عاماً.

There are no dramatic changes in the percentages when compared to previous figures.

وليس ثمة تغييرات ملحوظة في النسب المئوية بالقياس إلى الأرقام السابقة.

The period 1997 to early 2003 witnessed dramatic changes in the country not only politically but also socially.

15 - شهدت الفترة 1997 إلى أوائل 2003 تغييرات مثيرة في البلاد لا على الصعيد السياسي وحسب ولكن أيضاً على الصعيد الاجتماعي.

Two of the most dramatic changes were in Iraq's relationships with the Soviet Union and with the United States.

وكان اثنان من التغييرات الأكثر دراماتيكية في العلاقات العراقية مع الاتحاد السوفياتي ومع الولايات المتحدة.

They must insist upon real and dramatic changes – rather than cosmetic improvements – to Russia’s political system.

وينبغي لهم أن يصروا على تغييرات حقيقية وجذرية ــ وليس التحسينات التجميلية ــ للنظام السياسي في روسيا.

Dramatic changes in design methodology and organization on the supply side have also contributed to a greater need to globalize R&D work.

كما أسهمت التحولات الكبيرة في التنظيم ومنهجية التصميم في مجال الإمداد في زيادة الحاجة إلى عولمة أنشطة البحث والتطوير.

Governments have always worried about the flow and control of information, and our age is hardly the first to be strongly affected by dramatic changes in information technology.

كانت مسألة تدفق المعلومات والسيطرة عليها من بين المنغصات التي تزعج الحكومات دوما، وعصرنا ليس الأول الذي يتأثر بتغيرات درامية في تكنولوجيا المعلومات.

Governments have always worried about the flow and control of information, and the current period is not the first to be strongly affected by dramatic changes in information technology.

كانت الحكومات تعرب عن تخوفها إزاء تدفق المعلومات والسيطرة عليها، والفترة الحالية ليست الأولى التي تتأثر بشدة بفعل التغيرات الهائلة الطارئة على تكنولوجيا المعلومات.

This has led to dramatic changes in the composition of the Earth's atmosphere, affecting the very air we breathe and the climate that shapes the life of every human being on the planet.

وأدى ذلك إلى تغيرات هائلة في تركيب الغلاف الجوي للأرض - تؤثر على الهواء الذي نتنفسه، وعلى المناخ الذي يتحكم في حياة كل كائن بشري على ظهر الكوكب.

VIENNA – The rapid shrinkage of Arctic ice cover is one of the most dramatic changes in nature currently occurring anywhere on the planet, with profound environmental and economic implications.

فيينا ــ إن الانكماش السريع للغطاء الجليدي في القطب الشمالي يُعَد واحداً من التغيرات الأكثر درامية التي تحدث في الطبيعة من حولنا على أي مكان من كوكب الأرض، مع ما يحمله من عواقب بيئية واقتصادية عميقة.

Mr. Schlosser (Israel) expressed disappointment at the similarity of the statement by Palestine to those of previous sessions, in spite of the dramatic changes which had taken place in the country.

72 - السيد شلوسر (إسرائيل): أعرب عن خيبة أمله إزاء التماثل بين البيان الذي أدلت به فلسطين وبين البيانات التي تم الإدلاء بها في الجلسات السابقة، على الرغم من التغييرات الكبيرة التي حدثت في ذلك البلد.