Translation of "drafted from" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

From - translation :

Keywords : تجنيده تجنيدي صغت صاغ صياغة بعيدا عني مِنْ بعيداً منه

Examples (External sources, not reviewed)

Textbooks are being drafted for lower grades.	وتجري صياغة كتب دراسية للصفوف الأدنى.
A young man from Moscow or St. Petersburg is six times less likely to be drafted than a young man from (much poorer) rural areas.	وعلى هذا فإن احتمالات تجنيد أي شاب من موسكو أو بطرسبرج أقل بنحو ستة مرات من احتمالات تجنيد أي شاب من المناطق الريفية (الأكثر فقرا).
As we have just learned from the European experience, a permanent constitution is unlikely to succeed if drafted behind closed doors, in isolation from the constituency.	ومثلما تعلمنا قبل وقت قليل من التجربة الأوروبية، لا يمكن أن يكتب النجاح للدستور الدائم إذا ما صيغ خلف أبواب مغلقة وبمعزل عن الناخبين.
Implementing legislation for that Act was currently being drafted.	ويجري الآن صياغة تشريعات تسمح بتنفيذ هذا القانون.
The committee drafted a petition with the following text	وقامت هذه اللجنة بصياغة التماس يتضمن النص التالي
In 2005, Panama drafted a national plan of action.	وفي عام 2005، وضعت بنما خطة عمل وطنية.
A civil service code of conduct has been drafted.	وتمت صياغة مدونة لقواعد السلوك في الخدمة المدنية.
At the direction of CEB, UNODC coordinated and drafted a United Nations system strategy to address the threat from transnational organized crime.	وبناء على توجيه مجلس الرؤساء التنفيذيين المعني بالتنسيق، قام المكتب بتنسيق وصياغة استراتيجية لمنظومة الأمم المتحدة للتصدي للتهديد الناشئ من الجريمة المنظمة عبر الوطنية.
On 1 December 1914, he was drafted for military service.	وفي الأول من ديسمبر 1914 تم تجنيده في الجيش.
The paragraph as originally drafted was both neutral and clear.	فالفقرة بصيغتها الأصلية حيادية وواضحة.
Paragraphs 11 (3) (newly drafted) and (5) (previously 7 (4))	7 الفقرتان 11 (3) (صياغة جديدة) و11 (5) (الفقرة 7 (4) السابقة)
It has been drafted through an unprecedented collaborative effort involving citizens.	تم صياغته من خلال جهد تعاوني غير مسبوق وبإشراك المواطنين.
Drafted only in French, it was only ratified by 22 countries.	والتي صيغت فقط باللغة الفرنسية ووقعت عليها 22 دولة فقط.
Mr. D'Allaire (Canada) said that the text as drafted was satisfactory.	58 السيد دالير (كندا) قال إن النص مرض بالصيغة التي أ عد بها.
In this field, it would be wise to adhere to some basic rules from which the convention as currently drafted appears to be diverging.	17 وسيكون من الحكمة في هذا الميدان الالتزام ببعض القواعد الأساسية التي يبدو أن الاتفاقية بصيغتها الراهنة تبتعد عنها.
February s test provoked another round of United Nations sanctions, drafted by the US and China, triggering an escalation of threats and provocations from the North.	والواقع أن اختبار فبراير استفز جولة أخرى من العقوبات التي فرضتها الأمم المتحدة، والتي صاغتها الولايات المتحدة والصين، الأمر الذي أدى إلى تصعيد في التهديدات والاستفزازات من جانب كوريا الشمالية.
Will be drafted, will have to fight, lose our lives, our relatives.	سيطلب منا الانخراط في الجيش، وسنجبر على الحرب، سنخسر حياتنا وأقاربنا.
Senator Dodd s bill, as currently drafted, will not end too big to fail.	إن مشروع القانون الذي تقدم به السناتور دود لن ينجح في إنهاء ظاهرة أضخم من أن ي سم ح له بالإفلاس .
The law on the public broadcaster needs to be drafted, adopted and implemented.	كما أن ثمة حاجة إلى إعادة صياغة القانون المتعلق بهيئة الإذاعة العامة واعتماده وتنفيذه.
The laws are currently in the process of being drafted for consideration by Parliament.	وتجري حاليا صياغة القوانين لكي ينظر فيها البرلمان.
Estonia has not drafted the law on temporary special measures recommended by the Committee.	لم تقمضع إستونيا بصياغة القانون المتعلق بالتدابير الخاصة المؤقتة الذي أوصت به اللجنة.
A new constitution was drafted and approved in Khartoum as well as in Rumbek.	وجرى وضع مشروع دستور جديد حظي بالموافقة في الخرطوم وفي رومبك أيضا.
A new law on press freedom, drafted with help from international NGOs on August 28, 1998 and enacted on January 1, 1999, paved the way for media reforms.	قانون جديد على حرية الصحافة ، الذي صيغ بمساعدة من المنظمات غير الحكومية الدولية في 28 أغسطس 1998 و الصادر في 1 يناير 1999 ، مهدت الطريق ل إصلاحات وسائل الإعلام.
However, a Draft Law Against All the Acts of Domestic Violence is currently being drafted.	ومع ذلك تجري الآن صياغة مشروع قانون ضد جميع أشكال العنف المنـزلـي.
Almost without exception, external consultants and UNDP staff drafted the project documents of flagship programmes.	هذا وقد قام الاستشاريون الخارجيون وموظفو برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، من دون استثناء على الأغلب، بصياغة وثائق مشاريع البرامج الرئيسية.
Jamaica's current constitution was drafted in 1962 by a bipartisan joint committee of the Jamaican legislature.	تمت صياغة الدستور الحالي لجامايكا في عام 1962 بواسطة لجنة مشتركة من حزبي المجلس التشريعي في جامايكا.
With the approval of House and Senate leaders, reporters drafted a set of requirements for accreditation.	وبموافقة زعماء مجلسي النواب والشيوخ، فقد تم وضع مجموعة من متطلبات الاعتماد للصحفيين.
Moreover, the convention as drafted would have a very extensive spatial and material scope of application.	3 وعلاوة على ذلك فالاتفاقية بصياغتها الراهنة ستكون ذات نطاق انطباق مكاني ومادي واسعين للغاية.
9.3 Proposals for amendments and guidelines for partial exemption to the CKREE subject were then drafted.	9 3 وعندئذ و ضعت مقترحات للتعديلات والمبادئ التوجيهية بشأن الإعفاء الجزئي من موضوع المعرفة المسيحية والتربية الدينية والأخلاقية.
She also asked whether legislation was being drafted to prevent and punish domestic violence against women.	وسألت أيضا ما إذا كان العمل جار في وضع تشريعات ترمي إلى منع العنف المنزلي الموجه ضد المرأة والمعاقبة عليه.
Paragraph 11 (6) (newly drafted) and paragraphs 14(1) and (2) (previously 11(1) and (2))	10 الفقرة 11 (6) (صياغة جديدة) والفقرتـان 14 (1) و(2) (الفقرتـان 11 (1) و(2) السابقتان)
On April 26, as part of the 2010 WWE Draft, Kingston was drafted to the SmackDown brand.	يوم 26 أبريل، وذلك كجزء من مشروع ووي 2010، تمت صياغته لهذه العلامة التجارية كينغستون سماكدوون.
This law has not been drafted to date, since it had not been among the priority laws.	وإلى حد اليوم لم ت صغ تلك التشريعات، نظرا إلى أنها لا تندرج ضمن القوانين التي تحظى بالأولوية.
It is still essentially the document that was drafted at the San Francisco Conference six decades ago.	ولا يزال في جوهره الوثيقة التي صيغت في سان فرانسيسكو منذ ستة عقود.
It was expected that a new law governing entry into Israel would be drafted by March 2006.9	ومن المتوقع أن ي سن بحلول آذار مارس 2006 قانون جديد ينظم دخول إسرائيل(9).
None of the youth involved have drafted a statement for the General Assembly or its Main Committees.	ولم يص غ أي من الشباب المشاركين بيانا للجمعية العامة أو لجانها الرئيسية.
(a) New and upgraded laws in line with the conventions are drafted, adopted and enter into force	(أ) وضع قوانين جديدة ومحس نة تتماشى مع الاتفاقيات، واعتمادها وبدء نفاذها
After the 2008 presidential election, Norris drafted a letter to President elect Barack Obama, stating that he should use and cite the Constitution ... protect American life ... learn from the mistakes of your Democratic predecessors ... lead more from the center .	وبعد الانتخابات الرئاسية لعام 2008، صاغ نوريس رسالة إلى الرئيس المنتخب باراك أوباما، مشيرا إلى أنه ينبغي أن يستخدم ويستشهد بالدستور... وحماية حياة الأميركيين... والتعلم من أخطاء من سبقوكك... والتقدم إلى الأمام .
Among the richest households, the probability of being drafted is only 3 among the poorest, it is 20 .	فبين الأسر الأكثر ثراء لا تتجاوز احتمالات تجنيد الشباب 3 وبين الأسر الأكثر فقرا تبلغ النسبة 20 .
Reports of new amendments being drafted in order to rescind these guarantees would be extremely disturbing if confirmed.	والواقع أن التقارير الواردة عن إعداد تعديلات جديدة تهدف إلى إلغاء هذه الضمانات سوف تكون مزعجة للغاية إذا تأكدت.
But Senator Joker Arroyo opposed the agreement claiming that it was drafted to send a message to China	لكن عضو البرلمان جوكير آررويو عارض هذه الاتفاقية زاعما أن الهدف منها إرسال رسالة إلى الصين
He quickly drafted the initiative of the National Opposition Front on May 9, 1994 to stop the war.	صاغ بسرعة مبادرة من الجبهة الوطنية المعارضة في 9 مايو 1994 تدعوا إلى وقف الحرب.
(c) Drafted many of its resolutions in closed session rather than attempting to do so in public sessions	(ج) صياغة العديد من قراراتها في جلسات مغلقة بدلا من محاولة القيام بذلك في جلسات علنية
The term self determination no longer has the same uniform meaning as when the Convention was first drafted	فعبارة تقرير المصير لم يعد لها المعنى المتجانس الذي كان لها عندما و ضعت الاتفاقية
An information circular on the policy regarding the acceptance of gifts has been drafted and is being finalized.	وأ عد تعميم إعلامي بشأن سياسة قبول الهدايا ويجري الآن وضعه في صيغته النهائية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية