Translation of "draft a guideline" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Draft - translation : Guideline - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

The draft guideline read
صيغ هذا المشروع على النحو التالي
It was even suggested that the draft guideline should be combined with draft guideline 3.1.7, given their similarity.
وينبغي إيضاح أن التحفظ لن يكون مقبولا إلا إذا أبدي بشأن حكم محدد أساسي من القانون الداخلي، بل اقترح البعض ضم مشروع المبدأ هذا إلى مشروع المبدأ 3 1 7 لشدة التشابه بينهما.
That was spelled out in draft guideline 3.1.11.
وكانت هذه الحقيقة هي الغرض من مشروع المبدأ التوجيهي 3 1 11()
That was the sense of draft guideline 3.1.9.
وهذا بالتحديد هو معنى مشروع المبدأ التوجيهي 3 1 9().
Several members stressed the usefulness of draft guideline 3.1.8.
77 وأوضح كثير من الأعضاء جدوى مشروع المبدأ التوجيهي 3 1 8.
Draft guideline 3.1.13 sought to reconcile the two apparently contrasting views.
39 ويحاول مشروع المبدإ التوجيهي 3 1 13() التوفيق بين وجهتي النظر المتناقضتين على ما يبدو.
In addition, the method he had proposed in draft guideline 3.1.15 for determining that object and purpose was a good one.
يضاف إلى ذلك أن الطريقة التي اقترحها في مشروع المبدأ التوجيهي 3 1 15 لتحديد ذلك الموضوع والهدف هي طريقة جيدة.
Draft guideline 3.1.8 sought to enunciate the fundamental principles deriving from case law and practice in that regard.
ويرمي مشروع المبدأ التوجيهي 3 1 8() إلى توضيح المبادئ الأساسية المترتبة على القضاء والممارسة في هذا الصدد.
The three cases of prohibitions were covered by article 19, subparagraph (a), and that was exactly what was stated in draft guideline 3.1.1.
23 وحالات الحظر الثلاث هذه تشملها الفقرة (أ) من المادة 19، وهذا بالضبط ما ينص عليه مشروع المبدإ التوجيهي 3 1 1().
With regard to draft guideline 3.1.9, the view was expressed that there might be cases in which a reservation to a provision setting forth a rule of jus cogens was possible and not necessarily incompatible with the object and purpose of the treaty for reasons identical to those put forward in the case of customary rules (draft guideline 3.1.8).
78 وبالنسبة لمشروع المبدأ التوجيهي 3 1 9 أعرب عن رأي يقول إن من الممكن وجود حالات يكون فيها التحفظ على حكم ينص على قاعدة آمرة أمرا متصورا وليس متنافرا بالضرورة مع غرض المعاهدة والمقصد منها لأسباب مطابقة للأسباب التي قدمت بشأن القواعد العرفية.
The two cases formed the subject of two separate draft guidelines, 3.1.3 and 3.1.4 respectively, which the Special Rapporteur preferred to the version consisting of a single draft guideline combining the two hypotheses.
وقد أ درجت الحالتان في مشروعي مبدأين توجيهيين منفصلين، هما المشروعان 3 1 3() و3 1 4() على التوالي، اللذان يفضلهما المقرر الخاص على نص مشروع مبدإ توجيهي وحيد يجمع بين الفرضيتين.
For all those reasons it was very important that the Commission should define the term specified reservations in draft guideline 3.1.2.
26 ولهذه الأسباب، من المهم أن تحدد اللجنة في مشروع المبدإ التوجيهي 3 1 2() المقصود بعبارة التحفظات المحددة .
Indeed, such reservations were contrary to the object and purpose of the treaty, which was exactly what draft guideline 3.1.7 said.
وغني عن البيان أن هذه التحفظات تتعارض مع غرض المعاهدة ومقصدها، وهذا ما يقوله مشروع المبدأ التوجيهي 3 1 7().
The wording of the draft guideline should also be revised because the chapeau did not entirely correspond to the provisions that followed.
كما ينبغي مراجعة صياغة هذه الأحكام لأن العنوان لا يتفق تماما مع الأحكام التي تليه.
Draft guideline 3.1.6 sought to offset the general character of guideline 3.1.5 by suggesting a method for determining the object and purpose of the treaty, which was prompted by the principles applicable to the interpretation of treaties set out in articles 31 and 32 of the Vienna Conventions.
34 أما مشروع المبدإ التوجيهي 3 1 6() فيحاول أن يخفف الطابع العام للمبدإ التوجيهي 3 1 5 باقتراح منهج لتحديد غرض المعاهدة ومقصدها، استرشادا بالمبادئ المنطبقة على تفسير المعاهدات والواردة في المادتين 31 و32 من اتفاقيتي فيينا.
It would appear to be extremely difficult to distinguish implicitly prohibited reservations with certainty, as they were indeterminate by nature. They should be dealt with in a separate draft guideline.
65 وأما عن التحفظات المحظورة ضمنا فيبدو من الصعب للغاية تمييزها بصورة مؤكدة، لأنها غير محددة بطبيعتها، ويمكن أن يخصص لها مشروع مبدأ توجيهي خاص.
He had chosen to reproduce article 19 of the Vienna Convention of 1986 (because it included international organizations) in its entirety in draft guideline 3.1.
ولكنه عدل عن هذه الفكرة تسهيلا لاستخدام دليل الممارسة، وآثر نقل المادة 19 من اتفاقية فيينا لعام 1986 بحذافيرها (لأنها تشمل أيضا المنظمات الدولية) في مشروع المبدإ التوجيهي 3 1().
Consequently the words and effects should be deleted from draft guideline 1.6 with a view to its revision, given that validity was simply the ability of the reservation to produce effects.
وبالتالي فإن هناك محل لأن يحذف من مشروع المبدأ التوجيهي 1 6، لأغراض التنقيح، مصطلح وآثاره نظرا لأن الصحة هي بالتحديد قدرة التحفظ على إحداث آثاره.
He nevertheless believed that the object and purpose were one and the same notion and not two separate concepts draft guideline 3.1.5 merely sought to provide a useful definition of the notion.
ومع ذلك فهو يعتقد أن الغرض والمقصد يشكلان مفهوما واحدا لا مفهومين منفصلين وقد حاول مشروع المبدإ التوجيهي 3 1 5() تقديم تعريف مفيد للمفهوم.
The responsibility to protect is one such guideline.
ومسؤولية الحماية هي من هذه المبادئ.
In the first paragraph of draft guideline 2.1.8, the first sentence would begin When, in the opinion of the depositary, a reservation is manifestly invalid  , subject to an appropriate modification of the commentary.
وفي الفقرة الأولى من مشروع المبدأ التوجيهي 2 1 8 تنص العبارة الأولى على حين تكون عدم صحة التحفظ واضحة مع إجراءات التحويرات اللازمة في التعليقات.
The freedom to formulate a reservation, mentioned in draft guideline 3.1, was not absolute and its exercise was limited by the compatibility of the reservation with the object and purpose of the treaty.
وحرية صوغ التحفظ، المذكورة في مشروع المبدأ التوجيهي 3 1، ليست مطلقة ويحد من ممارستها توافق التحفظ مع موضوع المعاهدة وهدفها.
Concerning draft guideline 3.1 and the observations made regarding its title, the Special Rapporteur agreed that it should be worded more clearly that, however, was a drafting problem which the Drafting Committee could address.
89 وبالنسبة لمشروع المبدأ التوجيهي 3 1، والملاحظات التي أبديت بشأن عنوانه يوافق المقرر الخاص على أنه ينبغي أن يصاغ بوضوح أكبر، إلا أن المشكلة مشكلة صياغة يمكن أن تهتم بها لجنة الصياغة.
UNICEF met its internal liquidity guideline for the year 2004.
49 وقد أوفت اليونيسيف بالمبدأ التوجيهي الداخلي المتصل بالسيولة لعام 2004.
Several key provisions of draft guideline 3.1.12 were said to relate also to the exercise of protected rights. Moreover, the two criteria seemed to be too general to be really useful.
80 وبالنسبة لمشروع المبدأ 3 1 12 قيل إن كثيرا من الأحكام الأساسية تتعلق كذلك بتنفيذ الحقوق المحمية، فضلا عن ذلك فإن المعيارين يبدوان شديدا العمومية بحيث لا يكونان مفيدين حقا .
At its twenty second session, the Working Group invited Mr. Yokota to prepare an expanded working paper to serve as a guideline for the review of the draft principles and guidelines on the heritage of indigenous peoples.
ودعا الفريق العامل، في دورته الثانية والعشرين، السيد يوكوتا إلى إعداد ورقة عمل موسعة للاسترشاد بها في استعراض مشروع المبادئ التوجيهية المتعلقة بتراث الشعوب الأصلية.
As a result, central banks ran the risk of no longer appearing to follow a clearly formulated policy guideline.
ونتيجة لهذا فقد خاضت البنوك المركزية المجازفة بأن تبدو وكأنها لم تعد تتبع توجيهات سياسية واضحة المعالم.
With regard to draft guideline 3.1.2, it was suggested that the Commission needed to determine whether the treaty permitted only specific reservations and, if so, to determine whether or not a reservation that was formulated fell into that category.
62 وبالنسبة لمشروع المبدأ التوجيهي 3 1 2 أشير إلى أن المسألة هي مسألة معرفة ما إذا كانت المعاهدة تسمح فقط بتحفظات معينة، فإذا كان الرد بالإيجاب فهي تحديد ما إذا كان التحفظ المبدى يندرج في هذه الفئة أو لا يندرج.
The presumption of freedom to formulate a reservation was different in substance from the presumption of the validity of a reservation. The definition of the term specified reservations proposed by the Special Rapporteur in draft guideline 3.1.2 was the best possible solution.
وافتراض حرية صوغ التحفظ يختلف من حيث الجوهر عن افتراض صحة التحفظ علما بأن تعريف مصطلح التحفظات المحددة الذي اقترحه المقرر الخاص في مشروع المبدأ التوجيهي 3 1 2 هو أفضل حل ممكن في هذا المضمار.
It was a very general guideline, but he did not believe it was possible to go much further.
ويرى المقرر الخاص أن المفهوم شديد العمومية ولكنه لا يظن أنه يمكن الذهاب إلى أبعد من ذلك.
Draft guideline 3.1.13 was said to be more restrictive than article 19, subparagraph (c), of the Vienna Convention. It was also noted that the two cases mentioned (dispute settlement and monitoring of the implementation of the treaty) were sufficiently different and warranted two separate draft guidelines.
81 وفيما يتعلق بمشروع المبدأ التوجيهي 3 1 13 قيل إنه أكثر تقييدا من المادة 19(ج) من اتفاقية فيينا، كما أبرز أن الحالتين المطروحتين (تسوية المنازعات أو مراقبة إنفاذ المعاهدة) من الاختلاف بما يبرر وضع مشروعي مبدأين توجيهيين منفصلين.
This guideline will be communicated by the Audit Services Branch to country offices.
وسيبلغ فرع خدمات مراجعة الحسابات هذه المذكرة إلى المكاتب القطرية.
My final guideline for policy is that Europe is not and will not become a superpower or super state.
ويتلخص آخر خطوطي التوجيهية فيما يتصل بالسياسة في أن أوروبا ليست ـ ولن تصبح ـ قوة عظمى أو دولة خارقة.
Other members observed that the title of the draft guideline ought to read The right to formulate reservations , for both linguistic and substantive reasons, since it sought to define a right that was nevertheless dependent on certain conditions established by the Vienna regime.
59 وقال أعضاء آخرون إن عنوان مشروع المبدأ هذا ينبغي أن يكون حق إبداء التحفظات ، سواء لأسباب لغوية أو لأسباب موضوعية لأنه يتعلق بتحديد حق يخضع مع هذا لبعض الشروط التي وضعها نظام فيينا.
The goal of clinging to power remains the priority, and risk aversion the main guideline.
وتظل الأولوية لهدف التشبث بالسلطة، ويبقى الحرص على تجنب خوض المجازفة هو المبدأ الهادي الرئيسي.
The term known religion had been fully clarified, so that it served as a useful guideline to applicants for recognition as a religious community.
وع ر فت عبارة ديانة معروفة بوضوح تام بحيث تكون مبدأ توجيهيا مفيدا للمتقدمين بطلبات الاعتراف بهم كطائفة دينية.
This approach enables the investment decision maker to establish a strategic asset allocation (a long term policy guideline), in accordance with the fund's liability structure.
ويمكن هذا النهج صناع القرار الاستثماري من القيام بتخصيص الأصول الاستراتيجية (مبادئ توجيهية للسياسات على المدى الطويل) وفقا لهيكل خصوم الصندوق.
In its resolution 2003 29, the Sub Commission invited Mr. Yokota to prepare a working paper that would serve as a guideline for the review of the draft principles and guidelines by the Working Group under its agenda item on standard setting (E CN.4 Sub.2 AC.4 2004 5).
وطلبت اللجنة الفرعية، في قرارها 2003 29، إلى السيد يوكوتا إعداد ورقة عمل ليسترشد بها الفريق العامل في استعراضه لمشروع المبادئ التوجيهية في إطار البند المدرج في جدول أعماله بشأن وضع المعايير (E CN.4 Sub.2 AC.4 2004 5).
The best guideline is to not permit disagreements to spill over and complicate or infect the relationship.
والنصيحة الأفضل في هذا السياق هي ألا نسمح للخلافات بأن تتفاقم وتتعقد أو تؤدي إلى إفساد العلاقة.
As to the problems associated with reservations to general human rights treaties, guideline 3.1.12 was sufficiently flexible to allow interpreters a degree of leeway.
40 أما عن المشكلات المرتبطة بالتحفظات على المعاهدات العامة لحقوق الإنسان فإن مشروع المبدأ التوجيهي 3 1 12() من المرونة بحيث يتيح للمفسرين هامش تقدير كاف.
Adopts the Programme of Action for the Second International Decade of the World's Indigenous People as a guideline for action for the Decade 3
1 تعتمد برنامج عمل العقد الدولي الثاني للشعوب الأصلية في العالم(3) بوصفه المبدأ التوجيهي لأعمال العقد(3)
Adopts the Programme of Action for the Second International Decade of the World's Indigenous People3 as a guideline for action for the Second Decade
1 تعتمد برنامج عمل العقد الدولي الثاني للشعوب الأصلية في العالم(3) بوصفه المبدأ التوجيهي لأعمال العقد الثاني
Guideline Daily Amounts (GDAs) are a nutrition facts label that originally began in 1998 as a collaboration between the UK government, the food industry and consumer organizations.
الكميات اليومية الإرشادية (GDAs) هي إحدى ملصقات حقائق التغذية التي بدأت في الأصل في عام 1998م كنوع من التعاون بين حكومة المملكة المتحدة وقطاع الصناعات الغذائية والمؤسسات الاستهلاكية.
Many nominations had actually proposed quantities below the guideline rates, suggesting scope for further reductions in the future.
وقد اقترحت الكثير من التعيينات بالفعل كميات أقل من المعدلات التوجيهية، مما يوحي بنطاق للقيام بالمزيد من التخفيضات في المستقبل.
Here were all these seemingly disparate events and dialogues that just were chronologically telling the history of him, but underneath it was a constant, a guideline, a road map.
هنا كانت كل هذه الحوارات والأحداث التي تبدو متباينة والتي كانت فقط تخبرنا زمنيا بقصته، لكن وراءها كانت ثابتة، خط موجه وخريطة طريق.

 

Related searches : A Guideline - A General Guideline - Implement A Guideline - Establish A Guideline - As A Guideline - Provide A Guideline - Give A Guideline - Provides A Guideline - Follow A Guideline - Guideline For - Interview Guideline - Rough Guideline