Translation of "as a guideline" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Guideline - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

The draft guideline read
صيغ هذا المشروع على النحو التالي
As a result, central banks ran the risk of no longer appearing to follow a clearly formulated policy guideline.
ونتيجة لهذا فقد خاضت البنوك المركزية المجازفة بأن تبدو وكأنها لم تعد تتبع توجيهات سياسية واضحة المعالم.
The term known religion had been fully clarified, so that it served as a useful guideline to applicants for recognition as a religious community.
وع ر فت عبارة ديانة معروفة بوضوح تام بحيث تكون مبدأ توجيهيا مفيدا للمتقدمين بطلبات الاعتراف بهم كطائفة دينية.
It was even suggested that the draft guideline should be combined with draft guideline 3.1.7, given their similarity.
وينبغي إيضاح أن التحفظ لن يكون مقبولا إلا إذا أبدي بشأن حكم محدد أساسي من القانون الداخلي، بل اقترح البعض ضم مشروع المبدأ هذا إلى مشروع المبدأ 3 1 7 لشدة التشابه بينهما.
Over the following five years, the Declaration would serve as a global strategy for crime prevention as well as a useful guideline for the establishment of international standards.
وعلى مدى السنوات الخمس التالية، سوف يصلح هذا الإعلان كاستراتيجية عالمية لمنع الجريمة إلى جانب مبدأ توجيهي مفيد من أجل إنشاء معايير دولية.
The responsibility to protect is one such guideline.
ومسؤولية الحماية هي من هذه المبادئ.
That was spelled out in draft guideline 3.1.11.
وكانت هذه الحقيقة هي الغرض من مشروع المبدأ التوجيهي 3 1 11()
That was the sense of draft guideline 3.1.9.
وهذا بالتحديد هو معنى مشروع المبدأ التوجيهي 3 1 9().
As to the problems associated with reservations to general human rights treaties, guideline 3.1.12 was sufficiently flexible to allow interpreters a degree of leeway.
40 أما عن المشكلات المرتبطة بالتحفظات على المعاهدات العامة لحقوق الإنسان فإن مشروع المبدأ التوجيهي 3 1 12() من المرونة بحيث يتيح للمفسرين هامش تقدير كاف.
Adopts the Programme of Action for the Second International Decade of the World's Indigenous People as a guideline for action for the Decade 3
1 تعتمد برنامج عمل العقد الدولي الثاني للشعوب الأصلية في العالم(3) بوصفه المبدأ التوجيهي لأعمال العقد(3)
Adopts the Programme of Action for the Second International Decade of the World's Indigenous People3 as a guideline for action for the Second Decade
1 تعتمد برنامج عمل العقد الدولي الثاني للشعوب الأصلية في العالم(3) بوصفه المبدأ التوجيهي لأعمال العقد الثاني
Several members stressed the usefulness of draft guideline 3.1.8.
77 وأوضح كثير من الأعضاء جدوى مشروع المبدأ التوجيهي 3 1 8.
Guideline Daily Amounts (GDAs) are a nutrition facts label that originally began in 1998 as a collaboration between the UK government, the food industry and consumer organizations.
الكميات اليومية الإرشادية (GDAs) هي إحدى ملصقات حقائق التغذية التي بدأت في الأصل في عام 1998م كنوع من التعاون بين حكومة المملكة المتحدة وقطاع الصناعات الغذائية والمؤسسات الاستهلاكية.
The Insolvency Sector Assessment uses a comprehensive guideline, developed as a composite of the leading international standards in insolvency, to measure a given country's legislative compliance with these standards.
ويستخدم تقييم قطاع الإعسار مبدأ توجيهيا شاملا، مؤلفا من خليط من المعايير الدولية الرئيسية في مجال الإعسار، لقياس مدى الامتثال التشريعي من جانب بلد معي ن لهذه المعايير.
UNICEF met its internal liquidity guideline for the year 2004.
49 وقد أوفت اليونيسيف بالمبدأ التوجيهي الداخلي المتصل بالسيولة لعام 2004.
Draft guideline 3.1.13 sought to reconcile the two apparently contrasting views.
39 ويحاول مشروع المبدإ التوجيهي 3 1 13() التوفيق بين وجهتي النظر المتناقضتين على ما يبدو.
The outcome of the project should be a report with a concrete guideline proposal as a synthesis of the GoE work on the development of an updated World Atlas of Desertification.
69 ينبغي تقديم نتائج المشروع في شكل تقرير يتضمن اقتراحا بمبادئ توجيهية ملموسة بوصفه ثمرة أعمال فريق الخبراء حول رسم أطلس عالمي جديد للتصحر.
It was a very general guideline, but he did not believe it was possible to go much further.
ويرى المقرر الخاص أن المفهوم شديد العمومية ولكنه لا يظن أنه يمكن الذهاب إلى أبعد من ذلك.
1. Adopts the Programme of Action for the Second International Decade of the World's Indigenous PeopleA 60 270, sect. II. as a guideline for action for the Second Decade
1 تعتمد برنامج عمل العقد الدولي الثاني للشعوب الأصلية في العالم( 1 ) A 60 270، الفرع الثاني.) بوصفه المبدأ التوجيهي لأعمال العقد الثاني
This approach could serve as a guideline for future work, which, in accordance with the outline contained in the seventh report, would focus on the study of State practice.
ويمكن الاسترشاد بهذا الموقف من أجل توجيه الأعمال المقبلة التي ستركز على دراسة ممارسة الدول، وفقا للمسار المحدد في التقرير السابع.
This guideline will be communicated by the Audit Services Branch to country offices.
وسيبلغ فرع خدمات مراجعة الحسابات هذه المذكرة إلى المكاتب القطرية.
My final guideline for policy is that Europe is not and will not become a superpower or super state.
ويتلخص آخر خطوطي التوجيهية فيما يتصل بالسياسة في أن أوروبا ليست ـ ولن تصبح ـ قوة عظمى أو دولة خارقة.
It would appear to be extremely difficult to distinguish implicitly prohibited reservations with certainty, as they were indeterminate by nature. They should be dealt with in a separate draft guideline.
65 وأما عن التحفظات المحظورة ضمنا فيبدو من الصعب للغاية تمييزها بصورة مؤكدة، لأنها غير محددة بطبيعتها، ويمكن أن يخصص لها مشروع مبدأ توجيهي خاص.
Wade argues that ISO 9000 is effective as a guideline, but that promoting it as a standard helps to mislead companies into thinking that certification means better quality, ... the need for an organization to set its own quality standards .
ويجادل واد Wade بأن الايزو 9000 ISO هي فعالة كمبدأ توجيهي، ولكن ذلك الترويج لها بوصفها معيارا يساعد الشركات ويدفعهم إلى التفكير في أن تعنى بشهادة جودة أفضل ،... تقويض الحاجة إلى وجود تنظيم لمجموعة ومعايير الجودة الخاصة بها.
The best guideline is to not permit disagreements to spill over and complicate or infect the relationship. Such compartmentalization is as essential now as it was during the Cold War.
وفي المقام الأول، يتعين على الولايات المتحدة وأوروبا أن تتعلما الأسلوب السليم للاختلاف. والنصيحة الأفضل في هذا السياق هي ألا نسمح للخلافات بأن تتفاقم وتتعقد أو تؤدي إلى إفساد العلاقة. وإن مثل هذا التفتيت للخلافات يمثل الآن ضرورة أساسية تماما كما كان أثناء الحرب الباردة.
Under this system, specific posts would not be distributed to Member States, but rather a range of posts was established within which each Member State would be adequately represented as a guideline for recruitment priorities.
11 وفي هذا النظام لا توز ع على الدول الأعضاء وظائف محددة، وإنما ت نشأ مجموعة من الوظائف يمكن أن تكون كل دولة من الدول الأعضاء ممثلة فيها تمثيلا مناسبا، وذلك ضمن مبادئ توجيهية بشأن أولويات التعيين.
In addition, the method he had proposed in draft guideline 3.1.15 for determining that object and purpose was a good one.
يضاف إلى ذلك أن الطريقة التي اقترحها في مشروع المبدأ التوجيهي 3 1 15 لتحديد ذلك الموضوع والهدف هي طريقة جيدة.
The goal of clinging to power remains the priority, and risk aversion the main guideline.
وتظل الأولوية لهدف التشبث بالسلطة، ويبقى الحرص على تجنب خوض المجازفة هو المبدأ الهادي الرئيسي.
For the purpose of meeting this internal guideline, UNICEF cash balances, excluding trust funds, are estimated to be split between regular resources and other resources as follows
48 وامتثالا لأحكام هذا المبدأ التوجيهي الداخلي، يقدر أن أرصدة اليونيسيف النقدية، باستثناء النقد الموجود في الصناديق الاستئمانية، مقسمة بين الموارد العادية والموارد الأخرى على النحو التالي
The national Ministry of Health has accepted a manual by Chinese psychologists which categorizes obsession with internet as a mental disease, and it is expected to turn into a guideline for all the hospitals in China very soon.
وقد قبلت وزارة الصح ة الوطنية كتي ب من أطباء نفس صينيين يصنف هوس الانترنت بأنه مرض عقلي، ومن المتوقع أن يتم تعميم هذا الكتيب قريبا جدا على جميع المشافي في الصين.
Draft guideline 3.1.6 sought to offset the general character of guideline 3.1.5 by suggesting a method for determining the object and purpose of the treaty, which was prompted by the principles applicable to the interpretation of treaties set out in articles 31 and 32 of the Vienna Conventions.
34 أما مشروع المبدإ التوجيهي 3 1 6() فيحاول أن يخفف الطابع العام للمبدإ التوجيهي 3 1 5 باقتراح منهج لتحديد غرض المعاهدة ومقصدها، استرشادا بالمبادئ المنطبقة على تفسير المعاهدات والواردة في المادتين 31 و32 من اتفاقيتي فيينا.
This approach enables the investment decision maker to establish a strategic asset allocation (a long term policy guideline), in accordance with the fund's liability structure.
ويمكن هذا النهج صناع القرار الاستثماري من القيام بتخصيص الأصول الاستراتيجية (مبادئ توجيهية للسياسات على المدى الطويل) وفقا لهيكل خصوم الصندوق.
With regard to draft guideline 3.1.9, the view was expressed that there might be cases in which a reservation to a provision setting forth a rule of jus cogens was possible and not necessarily incompatible with the object and purpose of the treaty for reasons identical to those put forward in the case of customary rules (draft guideline 3.1.8).
78 وبالنسبة لمشروع المبدأ التوجيهي 3 1 9 أعرب عن رأي يقول إن من الممكن وجود حالات يكون فيها التحفظ على حكم ينص على قاعدة آمرة أمرا متصورا وليس متنافرا بالضرورة مع غرض المعاهدة والمقصد منها لأسباب مطابقة للأسباب التي قدمت بشأن القواعد العرفية.
The three cases of prohibitions were covered by article 19, subparagraph (a), and that was exactly what was stated in draft guideline 3.1.1.
23 وحالات الحظر الثلاث هذه تشملها الفقرة (أ) من المادة 19، وهذا بالضبط ما ينص عليه مشروع المبدإ التوجيهي 3 1 1().
3. Emphasizes the importance of the medium term plan for the period 2002 2005 as a guideline that sets out the overall orientation of the public information programme for the Organization's goals through effective communication
3 تؤكد أهمية الخطة المتوسطة الأجل للفترة 2002 2005 بوصفها مبدأ توجيهيا يحدد الاتجاه العام لبرنامج الإعلام المتعلق بأهداف المنظمة من خلال الاتصال الفعال
The best guideline is to not permit disagreements to spill over and complicate or infect the relationship.
والنصيحة الأفضل في هذا السياق هي ألا نسمح للخلافات بأن تتفاقم وتتعقد أو تؤدي إلى إفساد العلاقة.
Draft guideline 3.1.8 sought to enunciate the fundamental principles deriving from case law and practice in that regard.
ويرمي مشروع المبدأ التوجيهي 3 1 8() إلى توضيح المبادئ الأساسية المترتبة على القضاء والممارسة في هذا الصدد.
Many nominations had actually proposed quantities below the guideline rates, suggesting scope for further reductions in the future.
وقد اقترحت الكثير من التعيينات بالفعل كميات أقل من المعدلات التوجيهية، مما يوحي بنطاق للقيام بالمزيد من التخفيضات في المستقبل.
Here were all these seemingly disparate events and dialogues that just were chronologically telling the history of him, but underneath it was a constant, a guideline, a road map.
هنا كانت كل هذه الحوارات والأحداث التي تبدو متباينة والتي كانت فقط تخبرنا زمنيا بقصته، لكن وراءها كانت ثابتة، خط موجه وخريطة طريق.
At its twenty second session, the Working Group invited Mr. Yokota to prepare an expanded working paper to serve as a guideline for the review of the draft principles and guidelines on the heritage of indigenous peoples.
ودعا الفريق العامل، في دورته الثانية والعشرين، السيد يوكوتا إلى إعداد ورقة عمل موسعة للاسترشاد بها في استعراض مشروع المبادئ التوجيهية المتعلقة بتراث الشعوب الأصلية.
It expressed what could be called a principle of systemic integration , that is to say, a guideline according to which treaties should be interpreted against the background of all the rules and principles of international law in other words, international law understood as a system.
وهو يعبر عما يمكن تسميته بمبدأ التكامل الن ظمي ، أي أنه مبدأ توجيهي وفقا ل ـه ينبغي أن ت فسر المعاهدات في ضوء خلفية قوامها جميع قواعد ومبادئ القانون الدولي أي بعبارة أخرى القانون الدولي مفهوما كنظام.
The guideline will be communicated by the Audit Services Branch to the country offices and will be monitored for compliance.
وسيقوم فرع خدمات مراجعة الحسابات بإحالة هذه المذكرة إلى المكاتب القطرية وسيجري رصد الامتثال لها.
The Common European Framework of Reference for Languages Learning, Teaching, Assessment, abbreviated as CEFR or CEF, is a guideline used to describe achievements of learners of foreign languages across Europe and, increasingly, in other countries (for example, Colombia and the Philippines).
الإطار الأوروبي المرجعي العام للغات تعلم، تدريس، تقييم، مختصره (CEFR)، هو دليل يستخدم في وصف إنجازات المتعلمين من اللغات الأجنبية في جميع أنحاء أوروبا، وبشكل متزايد، في بلدان أخرى (على سبيل المثال كولومبيا والفلبين).
The current codex guideline levels for radionuclides in foods following accidental nuclear contamination for use in international trade are currently being revised to cover a wider range of situations and to serve as generic intervention levels for a year or more following a nuclear or radiological event.
ويجري الآن تنقيح مدونة المبادئ التوجيهية الحالية المتعلقة بمستويات النويدات في الأغذية في أعقاب تلوث ناشئ عن حادث نووي لاستخدامها في التجارة الدولية بحيث تشمل مجموعة أوسع من الحالات ولتستخدم كمستويات عامة للتدخل لمدة سنة أو أكثر في أعقاب وقوع حادث نووي أو إشعاعي.
For all those reasons it was very important that the Commission should define the term specified reservations in draft guideline 3.1.2.
26 ولهذه الأسباب، من المهم أن تحدد اللجنة في مشروع المبدإ التوجيهي 3 1 2() المقصود بعبارة التحفظات المحددة .

 

Related searches : As Guideline - A Guideline - Serve As Guideline - A General Guideline - Implement A Guideline - Establish A Guideline - Provide A Guideline - Give A Guideline - Provides A Guideline - Follow A Guideline - Draft A Guideline - Guideline For - Interview Guideline