Translation of "as a guideline" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

As a guideline - translation :

Guideline - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Guideline 6 Stakeholders	الخط التوجيهي 6 أصحاب الشأن
Guideline 8a Labour	الخط التوجيهي 8(أ) اليد العاملة
Guideline 8b Land	الخط التوجيهي 8(ب) الأراضي
Guideline 8c Water	الخط التوجيهي 8(ج) المياه
Guideline 8e Sustainability	الخط التوجيهي 8(ه ) الاستدامة
Guideline 8f Services	الخط التوجيهي 8(و) الخدمات
GUIDELINE 10 Nutrition	الخط التوجيهي 10 التغذية
Show Putter Guideline	أظهر الخط الإرشادية للمضرب
A guideline for street educators will be produced.	وسوف يتم إصدار مبادئ توجيهية لهؤﻻء الموجهين.
The draft guideline read	صيغ هذا المشروع على النحو التالي
GUIDELINE 7 legal framework	الخط التوجيهي 7 الاطار القانوني
guideline 14 SAFETY NETS	الخط التوجيهي 14 شبكات الأمان
guideline 19 INTERNATIONAL DIMENSION	الخط التوجيهي 19 البعد الدولي
Draft guideline 3.1.6 could be merged with draft guideline 3.1.5, or might be considered superfluous, as the discussions in the Commission had seemed to indicate.	ويمكن دمج المبدأ التوجيهي 3 1 6 مع المبدأ التوجيهي 3 1 5، أو ربما ي عتبر فائضا عن الحاجة، كما يبدو أن مناقشات اللجنة تشير إلى ذلك.
As a result, central banks ran the risk of no longer appearing to follow a clearly formulated policy guideline.	ونتيجة لهذا فقد خاضت البنوك المركزية المجازفة بأن تبدو وكأنها لم تعد تتبع توجيهات سياسية واضحة المعالم.
See also draft guideline 1.1.2.	انظر أيضا مشروع المبدإ التوجيهي 1 1 2.
See also draft guideline 1.1.1.	انظر أيضا مشروع المبدإ التوجيهي 1 1 1.
GUIDELINE 12 National financial resources	الخط التوجيهي 12 الموارد المالية القطرية
guideline 15 INTERNATIONAL FOOD AID	الخط التوجيهي 15 المعونة الغذائية الدولية
The term known religion had been fully clarified, so that it served as a useful guideline to applicants for recognition as a religious community.	وع ر فت عبارة ديانة معروفة بوضوح تام بحيث تكون مبدأ توجيهيا مفيدا للمتقدمين بطلبات الاعتراف بهم كطائفة دينية.
GUIDELINE 11 education and awareness raising	الخط التوجيهي 11 التعليم والتوعية
guideline 13 SUPPORT FOR vulnerable groups	الخط التوجيهي 13 دعم المجموعات الضعيفة
guideline 17 monitoring, indicators and benchmarks	الخط التوجيهي 17 الرصد، المؤشرات والعلامات المرجعي ة
guideline 18 national human rights institutions	الخط التوجيهي 18 المؤسسات القطرية لحقوق الإنسان
It was even suggested that the draft guideline should be combined with draft guideline 3.1.7, given their similarity.	وينبغي إيضاح أن التحفظ لن يكون مقبولا إلا إذا أبدي بشأن حكم محدد أساسي من القانون الداخلي، بل اقترح البعض ضم مشروع المبدأ هذا إلى مشروع المبدأ 3 1 7 لشدة التشابه بينهما.
Over the following five years, the Declaration would serve as a global strategy for crime prevention as well as a useful guideline for the establishment of international standards.	وعلى مدى السنوات الخمس التالية، سوف يصلح هذا الإعلان كاستراتيجية عالمية لمنع الجريمة إلى جانب مبدأ توجيهي مفيد من أجل إنشاء معايير دولية.
Guideline No. 6 covers the establishment of a List of studies	وينص المبدأ التوجيهي رقم 6 على إعداد قائمة الدراسات
Ireland apos s UNIFIL training programme is used as a guideline for training Irish personnel for other United Nations operations.	ويستخدم برنامج ايرلندا التدريبي لقوة اﻷمم المتحدة المؤقتة في لبنان كمرشد لتدريب اﻷفراد اﻻيرلنديين الموفدين لعمليات اﻷمم المتحدة اﻷخرى.
As a result of its discussions, the Panel issued an audit guideline which defines procedures, documentation, cooperation and reporting considerations.	وقام الفريق، نتيجة للمناقشات التي أجراها، بإصدار مبادئ توجيهية لمراجعة الحسابات تحدد اﻹجراءات واعتبارات التوثيق والتعاون وتقديم التقارير.
His Government therefore sought further clarification as to the distinction between specified reservations , mentioned in draft guideline 3.1.2, and non specified reservations authorized by the treaty , mentioned in draft guideline 3.1.4.	ولذلك، تريد حكومته مزيدا من التوضيح فيما يتعلق بالتمييز بين تحفظات محددة ، الواردة في مشروع المبدأ التوجيهي 3 1 2، و التحفظات غير المحددة التي تجيزها المعاهدة ، الواردة في مشروع المبدأ التوجيهي 3 1 4.
Guideline 2.6.2 draws attention to this distinction.	ويوجه المبدأ التوجيهي 2 6 2 الانتباه إلى هذا التمييز.
GUIDELINE 8 access to resources and assets	الخط التوجيهي 8 الحصول على الموارد والأصول
GUIDELINE 9 food safety and consumer protection	الخط التوجيهي 9 سلامة الأغذية وحماية المستهلك
In that context, it might be useful to link draft guideline 3.1.11 with draft guideline 3.1.7 on vague, general reservations.	وفي هذا الصدد، قد يكون من المفيد الربط بين مشروع المبدأ التوجيهي 3 1 11 ومشروع المبدأ التوجيهي 3 1 7 بشأن التحفظات المبهمة والعامة.
For example, the guideline on the Time limit for the submission of documents reads as follows	وتكفي في هذا الصدد الإشارة إلى المبدأ التوجيهي رقم 8 بشأن الفترة الزمنية المحددة لتقديم الوثائق
In terms of another suggestion, the object and purpose test could serve as the general guideline.	وجاء في اقتراح آخر أن موضوع المعاهدة وغرضها يمكن أن يستخدما كمبدأ توجيهي عام.
The positive experience of the withdrawal of foreign troops from other Eastern European countries should serve as a guideline to the Baltic States as well.	ويجب أن تكون التجربة اﻻيجابية ﻻنسحاب القوات اﻷجنبية من بلدان أوروبا الشرقية اﻷخرى بمثابة مبادئ توجيهية لدول البلطيق كذلك.
The responsibility to protect is one such guideline.	ومسؤولية الحماية هي من هذه المبادئ.
That was spelled out in draft guideline 3.1.11.	وكانت هذه الحقيقة هي الغرض من مشروع المبدأ التوجيهي 3 1 11()
That was the sense of draft guideline 3.1.9.	وهذا بالتحديد هو معنى مشروع المبدأ التوجيهي 3 1 9().
Guideline No. 7 covers Follow up of studies	28 ويتعلق المبدأ التوجيهي رقم 7 ب متابعة الدراسات
(23), of the commentary on draft guideline 2.3.1.	انظر، المرجع نفسه، الصفحة 410، الفقرة 2) من التعليق على مشروع المبدإ التوجيهي 2 3 1.
Guideline 8d Genetic Resources for Food and Agriculture	الخط التوجيهي 8(د) الموارد الوراثية للأغذية والزراعة
Adopts the Programme of Action for the Second International Decade of the World's Indigenous People3 as a guideline for action for the Decade	1 تعتمد برنامج عمل العقد الدولي الثاني للشعوب الأصلية في العالم(3) بوصفه المبدأ التوجيهي لأعمال العقد
Several members stressed the usefulness of draft guideline 3.1.8.	77 وأوضح كثير من الأعضاء جدوى مشروع المبدأ التوجيهي 3 1 8.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية