Translation of "doubt as to" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Doubt - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

There is no doubt as to her beauty.	لا شك بأنها جميلة.
If you're going to doubt everything, at least doubt your doubt.	ان كنت ستشك ك في كل شيء، فشك ك في شك ك على الأقل.
Later, as night begins to fall, those arriving voice apprehension and doubt.	ويجدون أن الط ريق غير محد دة باستثناء وجود مجموعة من المتطو عين.
There is no doubt as to the legitimacy of Israel's security concerns.	وما من شك إزاء مشروعية شواغل إسرائيل الأمنية.
But as for those in whose hearts is a disease ( of doubt , disbelief and hypocrisy ) , it will add suspicion and doubt to their suspicion , disbelief and doubt , and they die while they are disbelievers .	وأما الذين في قلوبهم مرض ضعف اعتقاد فزادتهم رجسا إلى رجسهم كفرا إلى كفرهم لكفرهم بها وماتوا وهم كافرون .
But as for those in whose hearts is a disease ( of doubt , disbelief and hypocrisy ) , it will add suspicion and doubt to their suspicion , disbelief and doubt , and they die while they are disbelievers .	وأما الذين في قلوبهم نفاق وشك في دين الله ، فإن نزول السورة يزيدهم نفاق ا وشك ا إلى ما هم عليه من قبل من النفاق والشك ، وهلك هؤلاء وهم جاحدون بالله وآياته .
But there are reasons to doubt that the situation is as dangerous as recent headlines suggest.	ولكن هناك من الأسباب ما يدفعنا إلى الشك في أن يكون الموقف على هذا القدر من الخطورة الذي توحي به العناوين الرئيسية الأخيرة في أجهزة الإعلام.
There was initially some doubt as to whether the earthquakes were precursors to an eruption.	في البداية كانت هناك بعض الشكوك فيما إذا كانت الزلازل نذير لثورة البركان.
More fundamentally, there is a grave doubt as to the persistence of their objection.	والأهم من ذلك هو وجود شك كبير حول استمرار معارضتهما(48).
But now, as back then, fear and doubt won the day.	إلا أن الغلبة اليوم كانت للمخاوف والشكوك، تماما كما كانت الحال في الماضي.
Entrepreneurs of dubious quality no doubt entered as well, thanks to the generosity of the state.	من المؤكد أن شركات ذات نوعية مشكوك فيها شاركت في هذه اللعبة أيضا ، وذلك بفضل سخاء الدولة.
When in doubt about the safety of the food, throw it out as quickly as possible.	عندما تكون في شك حول سلامة الغذاء، فعليك رميها في أسرع وقت ممكن.
Other representatives opposed those options, with one expressing doubt as to the availability of funds from GEF.	وعارض ممثلون آخرون هذه الخيارات وأعرب أحدهم عن تشككه في تقديم مرفق البيئة العالمية لهذه الأموال.
Has the reminder been revealed to him from among us ? Nay ! they are in doubt as to My reminder .	أخ ص محمد بنزول القرآن عليه من دوننا بل هم في ريب من وحيي إليك أيها الرسول وإرسالي لك ، بل قالوا ذلك لأنهم لم يذوقوا عذاب الله ، فلو ذاقوا عذابه لما تجرؤوا على ما قالوا .
So we would like to express our doubt as to whether it is useful to discuss your proposal any further.	إذن، نود أن نعرب عن شكوكنا فيما إذا كان مجديا أن نناقش اقتراحكم.
Optimism has given way to doubt.	والآن انحسر التفاؤل وتزايدت الشكوك.
Of course, if this were pointed out to them, they would no doubt dismiss it as elitist propaganda.	ومن المؤكد أننا إذا لفتنا انتباههم إلى هذه الحقيقة فإنهم سوف يعتبرونها بلا أدنى شك دعاية نخبوية مغرضة.
There is now little doubt that greenhouse gases, such as carbon dioxide, are leading to significant changes in climate.	فلم يعد الآن شك في أن الغازات المسببة لظاهرة الاحتباس الحراري، مثل ثاني أكسيد الكربون، تؤدي إلى تغيرات ملموسة في مناخ العالم.
Now surely they are in doubt as to the meeting of their Lord now surely He encompasses all things .	ألا إنهم في مرية شك من لقاء ربهم لإنكارهم البعث ألا إنه تعالى بكل شيء محيط علما وقدرة فيجازيهم بكفرهم .
Now surely they are in doubt as to the meeting of their Lord now surely He encompasses all things .	ألا إن هؤلاء الكافرين في شك عظيم من البعث بعد الممات . ألا إن الله جل وعلا بكل شيء محيط علم ا وقدرة وعزة ، لا يخفى عليه شيء في الأرض ولا في السماء .
In case of doubt as to the wish of the author, the Committee shall be seized of the communication.	وفي حالة الشك في رغبة صاحب البلاغ، يعرض البلاغ على اللجنة.
We have no doubt about that, and let us not doubt it.	ليس لدينا أدنى شك في ذلك، وينبغي ألا ندع الشك يتطرق إلينا بشأنه.
There are good reasons to doubt this.	هناك أسباب وجيهة للشك في هذا.
This is what you used to doubt .	وقال لهم إن هذا الذي ترون من العذاب ما كنتم به تمترون فيه تشكون .
This is what you used to doubt .	وقال لهم إن هذا الذي ترون من العذاب ما كنتم به تمترون فيه تشكون .
This is what you used to doubt !	وقال لهم إن هذا الذي ترون من العذاب ما كنتم به تمترون فيه تشكون .
This is what you used to doubt .	إن هذا العذاب الذي تعذ بون به اليوم هو العذاب الذي كنتم تشك ون فيه في الدنيا ، ولا توقنون به .
This is what you used to doubt .	إن هذا العذاب الذي تعذ بون به اليوم هو العذاب الذي كنتم تشك ون فيه في الدنيا ، ولا توقنون به .
This is what you used to doubt !	إن هذا العذاب الذي تعذ بون به اليوم هو العذاب الذي كنتم تشك ون فيه في الدنيا ، ولا توقنون به .
So do not be in doubt , O Muhammad , as to what these polytheists are worshipping . They worship not except as their fathers worshipped before .	فلا ت ك يا محمد في مرية شك مما يعبد هؤلاء من الأصنام إنا نعذبهم كما عذبنا من قبلهم وهذا تسلية للنبي صلى الله عليه وسلم ما يعبدون إلا كما يعبد آباؤهم أي كعبادتهم من قبل وقد عذبناهم وإنا لموفوهم مثلهم نصيبهم حظهم من العذاب غير منقوص أي تاما .
So do not be in doubt , O Muhammad , as to what these polytheists are worshipping . They worship not except as their fathers worshipped before .	فلا تكن أيها الرسول في شك من بطلان ما يعبد هؤلاء المشركون من قومك ، ما يعبدون من الأوثان إلا مثل ما يعبد آباؤهم من قبل ، وإنا لموفوهم ما وعدناهم تاما غير منقوص . وهذا توجيه لجميع الأمة ، وإن كان لفظه موجه ا إلى الرسول صلى الله عليه وسل م .
Though the army was driven back, it left no doubt as to who held the real power in central Burma.	على الرغم من تقهقر الجيش، إلا أنه لم يترك شك ا في من يملكون السلطة الفعلية في منتصف بورما.
That has no doubt added to its already onerous responsibilities in its capacity as the presidency of the European Union.	ولا شك أن هذه الرئاسة قد أضافت إلى مسؤولياته الجسيمة أصلا بوصفه يتولى رئاسة الاتحاد الأوروبي.
There's no doubt.	لا يوجد شك.
Taliban men no doubt believe that the subjugation of women is a cultural privilege, as well as a religious duty.	لا شك أن رجال طالبان ينظرون إلى إخضاع المرأة باعتباره مزية ثقافية، وواجبا دينيا.
I don't doubt his ability to do it.	لا أشك في قدرته على فعلها.
There are reasons to doubt that it will.	هناك أسباب تدفعنا إلى الشك في أن الصين سوف تفعل ذلك.
hinderer of good , transgressor , causing others to doubt ,	من اع للخير كالزكاة معتد ظالم مريب شاك في دينه .
Truly this is what ye used to doubt !	وقال لهم إن هذا الذي ترون من العذاب ما كنتم به تمترون فيه تشكون .
Truly this is what ye used to doubt !	إن هذا العذاب الذي تعذ بون به اليوم هو العذاب الذي كنتم تشك ون فيه في الدنيا ، ولا توقنون به .
Motor transport is no doubt viewed as one of the greatest inventions the world has seen.	ومما لا شك فيه أنه ي نظر إلى النقل في السيارات على أنه أعظم اختراعات شهدها العالم.
There can be no doubt that Singh has the right instincts. He wants Pakistan to succeed as a moderate, modernizing country.	وتظل باكستان تشكل التحدي المنفرد الأكبر الذي يواجه الهند. ولا شك أن سينغ يتمتع في هذا الصدد بالحدس الغريزي السليم. فهو يريد لباكستان النجاح كدولة معتدلة حديثة. وهو لا يريد المزيد من الحروب. غير أن هذا الحدس الغريزي من الممكن أن يتعزز بالسياسات الحكيمة طويلة الأمد.
(i) Uncertainty would arise regarding agreements in which there is doubt as to whether the written form requirement has been met	1 قد تحدث بلبلة فيما يتعلق بالاتفاقات التي يوجد بشأنها شك فيما إذا كان شرط الشكل الكتابي قد استوفي
In case there is still doubt as to the wish of the complainant, the Committee shall be seized of the complaint.	وإذا استمر الشك في رغبة مقدم الشكوى، تعرض الشكوى على اللجنة.
Without a doubt, the reason Larijani s letter to Ahamdinjead was dispatched as a top secret communiqué was to let Ahmadinejad know Khamenei s opinion.	بدون أدنى شك، سبب تصنيف خطاب لاريجاني لأحمدي نجاد تحت سري للغاية حتى يعرف أحمدي نجاد رأي خامنئي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية