Translation of "double edged" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

For me, it s a double edged sword.
بالنسبة لي إنه سلاح ذو حدين.
First, the revolts are a double edged sword for Iran.
فأولا، تشكل هذه الثورات سيفا ذا حدين بالنسبة لإيران.
Indeed, the looming US debate underscores a more general point since time immemorial, war has been a double edged sword.
والواقع أن الجدال الذي يلوح في أفق الولايات المتحدة يؤكد على نقطة أكثر عموما فمنذ زمن سحيق كانت الحروب بمثابة سيف ذي حدين.
All of this implies that connectedness will remain a double edged sword the leverage it provides being fraught with vulnerability.
إن كل هذا يعني ضمنا أن الترابط سوف يظل دوما بمثابة سيف ذي حدين ـ فالنفوذ الذي يوفره حافل بنقاط الضعف.
Science and technology could be regarded as a double edged sword', particularly given the current loopholes in existing international regimes.
ويمكن اعتبار العلم والتكنولوجيا سلاحا ذا حدين ، وخاصة بالنظر إلى الثغرات الراهنة في النظم الدولية القائمة.
It's human nature for rumors to run rampant in a high pressure situation, and social meda tools can be a double edged sword in expediting this situation.
الإشاعات تنتشر في الظروف العصيبة، هذا جزء من الطبيعة البشرية، وأدوات التواصل الإجتماعي قد تكون سلاحا ذا حدين في تسريع هذه العملية.
See also Arms control External links Missile Technology Control Regime website Sarah Chankin Gould Ivan Oelrich, Double edged shield, Bulletin of the Atomic Scientists , May June 2005.
الحد من التسلح Missile Technology Control Regime website Sarah Chankin Gould Ivan Oelrich, Double edged shield, Bulletin of the Atomic Scientists , May June 2005.
Salafi support for Aboul Fotouh, a moderate former MB leader, proved to be a double edged sword, because it repelled many liberals and socialists who would have voted for him otherwise.
وكان دعم السلفيين لعبد المنعم أبو الفتوح، الزعيم المعتدل بين قادة جماعة الإخوان المسلمين سابقا، بمثابة سلاح ذي حدين، لأنه كان سببا في تنفير العديد من الليبراليين والاشتراكيين الذين كانوا ليصوتون لصالحه لولا هذا.
This double edged challenge posed by the reduction in our access to financial resources and the demands of trade liberalization has drastically transformed the environment within which our national development takes place.
وأدى هذا التحدي المزدوج الذي يمثله الحـد مـن إمكانية حصولنا على الموارد المالية ومتطلبات تحرير التجارة إلى تحول كبير في البيئة التي تجري في إطارها تنميتنا الوطنية.
Globalization is also a two edged sword.
أن االعولمة سيف ذو حدين.
All of this implies that connectedness will remain a double edged sword the leverage it provides being fraught with vulnerability. And that means that we can count on more surprises in store for states.
إن كل هذا يعني ضمنا أن الترابط سوف يظل دوما بمثابة سيف ذي حدين ـ فالنفوذ الذي يوفره حافل بنقاط الضعف. وهذا يعني أننا نستطيع أن نتوقع المزيد من المفاجآت المختزنة لمختلف دول العالم.
But establishing their father s awareness could be a double edged sword, since it could also mean that keeping him alive is pointless torture, and it is in his best interests to be allowed to die peacefully.
بيد أن إثبات وعي أبيهم قد يكون سيفا ذا حدين، حيث قد يعني وعيه وإدراكه أن إبقاءه على قيد الحياة يشكل تعذيبا عقيما ، وقد تكون مصلحته الحقيقية في أن يترك لكي يموت في سلام.
Of course, this ideal was a double edged sword their ostensible fragility and their assigned role as icons of sexual purity and ignorance was used to exclude women from influencing outcomes that affected their own destinies.
وبطبيعة الحال كان هذا المثل الأعلى بمثابة سيف ذي حدين إذ أن هشاشتهن المزعومة ـ والدور الموكل إليهن باعتبارهن رموزا للنقاء الجنسي والجهل ـ استغلت لاستبعاد النساء من التأثير على النتائج التي تؤثر على مصائرهن.
Third, the rate of currency appreciation has edged up.
وثالثا، زادت الحكومة من معدل رفع قيمة العملة.
This tactic has proven to be a two edged sword.
ولقد اتضح في النهاية أن هذا التكتيك كان بمثابة سيف ذي حدين.
We can now see the utility of a more flexible toolkit to respond to excessive credit expansion, or asset price bubbles, where the manipulation of short term interest rates can be a blunt instrument or, worse, a double edged sword.
والآن بات بوسعنا أن نرى الفائدة المترتبة على الاستعانة بأدوات أكثر مرونة في الاستجابة للتوسع الائتماني المفرط، أو فقاعات أسعار الأصول، حيث قد يشكل التلاعب بأسعار الفائدة القصيرة أداة كليلة غليظة، بل وقد يشكل سلاحا ذا حدين.
Out of his mouth proceeds a sharp, double edged sword, that with it he should strike the nations. He will rule them with an iron rod. He treads the winepress of the fierceness of the wrath of God, the Almighty.
ومن فمه يخرج سيف ماض لكي يضرب به الامم وهو سيرعاهم بعصا من حديد وهو يدوس معصرة خمر سخط وغضب الله القادر على كل شيء.
Golubchuk s children argue that he interacts with them. But establishing their father s awareness could be a double edged sword, since it could also mean that keeping him alive is pointless torture, and it is in his best interests to be allowed to die peacefully.
يزعم أبناء غولوبتشك أنه يتفاعل معهم. بيد أن إثبات وعي أبيهم قد يكون سيفا ذا حدين، حيث قد يعني وعيه وإدراكه أن إبقاءه على قيد الحياة يشكل تعذيبا عقيما ، وقد تكون مصلحته الحقيقية في أن يترك لكي يموت في سلام.
Well it is a double edged rule with my all respect , yes it is a great thing and a victory for all those who believed in the right of Emad that Nabih is found guilty and is going to jail , yet this is too short sentence , three years only !!!
مع احترامي له, أعتقد أن هذا حكم له وجهين, نعم إنه شيء رائع وهو نصر لكل أولئك الذين آمنوا بحق عماد بأن يوجد نبيه مذنبا ويذهب إلى السجن, لكن هذا الحكم قصير جدا , ثلاث سنوات فقط !
I should point out at this time I'm not a sculptor I'm a hard edged model maker.
وجب علي اخباركم أني لست بنحات أنا صانع نماذج
Double click the word. Watch 200. I go double click.
انقر نقرا مزدوجا فوق الكلمة. شاهد 200. انقر نقرا مزدوجا .
May the high praises of God be in their mouths, and a two edged sword in their hand
تنويهات الله في افواههم وسيف ذو حدين في يدهم .
But in the end she is as bitter as wormwood, and as sharp as a two edged sword.
لكن عاقبتها مرة كالافسنتين حادة كسيف ذي حدين.
The bitter new reality is that the US and old Europe have recently edged closer to becoming developing countries.
والواقع المرير الجديد هنا هو أن الولايات المتحدة و أوروبا القديمة اقتربتا مؤخرا من التحول إلى بلدان نامية .
Double Hollow Triangle
مثلث مضاعف مجو ف
Double Filled Triangle
مثلث مضاعف ممتليء
Double Dip Days
أيام الركود المزدوج
Poland s Double Trouble
متاعب بولندا المزدوجة
To the angel of the assembly in Pergamum write He who has the sharp two edged sword says these things
واكتب الى ملاك الكنيسة التي في برغامس. هذا يقوله الذي له السيف الماضي ذو الحدين.
Today, I'm using it to create permanent, billowing, voluptuous forms the scale of hard edged buildings in cities around the world.
اليوم .. انا استخدمها لكي أصنع اشكال حسية دائمة متمايزة بأحجام المباني الكبيرة في المدن حول العالم
Fadil's double life surfaced.
لقد انكشفت حياة فاضل المزدوجة.
Our Double Dip Future
مستقبلنا والانحدار المزدوج
Diplomacy and Double Standards
الدبلوماسية والمعايير المزدوجة
the double incrimination principle
مبدأ التجريم المزدوج
Reward her even as she rewarded you, and double unto her double according to her works in the cup which she hath filled fill to her double.
جازوها كما هي ايضا جازتكم وضاعفوا لها ضعفا نظير اعمالها. في الكاس التي مزجت فيها امزجوا لها ضعفا.
Sami led a double life.
كان سامي يعيش حياة مزدوجة.
So, why the double standard?
لماذا إذن هذا الكيل بمكيالين
The paradox here is double.
والمفارقة هنا مزدوجة.
A double round of stimulus packages is needed to counteract the real prospect of a double dip recession.
إن الأمر يتطلب تبني جولة مزدوجة من حزم التحفيز سعيا إلى مواجهة الاحتمال الحقيقي المتمثل في العودة إلى الركود.
The systems of formal education historically provided by the State or religious or private groups have been a two edged sword for indigenous peoples.
15 وكانت نظم التعليم التقليدية التي أرستها في الماضي الدولة أو الجماعات الدينية أو المنظمات الخاصة، سلاحا ذا حدين بالنسبة للسكان الأصليين.
Double click any card to redeal.
انقر نقرة مزدوجة على أي كارت لإعادة التوزيع.
Sami was living a double life.
كان سامي يعيش حياة مزدوجة.
So they suffered a double loss.
لذا فإن خسارتهم كانت مزدوجة.
Is this not a double standard?
أليست هذا ازدواجية معايير .
Justice rejects intimidation and double standards.
والعدالة ترفض الترهيب والكيل بمكيالين.

 

Related searches : Double-edged - Double Edged Knife - Double-edged Sword - Edged - A Double-edged Sword - Edged Weapons - Laser Edged - Edged With - Sharp-edged - Edged Higher - Edged Lower - Edged By - Edged Down - Gilt-edged - Edged Up