dominant position in Arabic

Enron aimed at getting a dominant position as the premier energy trader.

ولقد سعت شركة إنرون إلى اكتساب مركز مهيمن على السوق باعتبارها الشركة الرائدة في مجال الطاقة.

China’s dominant position is now endangered by both external and internal factors.

والآن أصبح موقف الصين المهيمن عُرضة للخطر من قِبَل عوامل خارجية وداخلية.

As the largest and most creditworthy country, Germany occupies a dominant position.

وتحتل ألمانيا مركزاً مهيمنا في هذا الترتيب باعتبارها الدولة الدائنة الأكبر حجماً والأكثر جدارة ائتمانية.

The main threat to America's dominant position comes not from outside, but from within.

فالخطر الرئيسي الذي يتهدد الهيمنة الأميركية لا يأتي من الخارج، بل من الداخل.

If Americans fail to recognize that they may be wrong, they risk undermining the country's dominant position.

وإذا فشل الأميركيون في الاعتراف بأنهم ليسوا معصومين من الخطأ، فإنهم بهذا يجازفون بتقويض المركز المهيمن الذي تحتله بلادهم.

IBM built up a massively dominant position because it leased a carefully custom-designed and individualized package.

ولقد نجحت شركة آي بي إم في اكتساب وضع مهيمن لأنها كانت تؤجر حزم برمجيات مصممة بعناية وفقاً لاحتياجات العملاء الأفراد.

Europe’s dominant position in many world markets means that for a while it will retain the clout to try to order the global agenda in ways that suit it.

والواقع أن موقف أوروبا المهيمن في العديد من الأسواق العالمية يعني أنها سوف تظل لفترة من الوقت محتفظة بالقدر اللازم من النفوذ لمحاولة تنظيم الأجندة العالمية على النحو الذي يناسبها.

Germany did not seek to occupy a dominant position in Europe, and it is reluctant to accept the obligations and liabilities that such a position entails.

فلم تسع ألمانيا إلى احتلال مركز مهيمن في أوروبا، وهي غير راغبة فضلاً عن هذا في تقبل الالتزامات والمسؤوليات التي يفرضها عليها هذا المركز.

Of course, Microsoft ran into its own legal troubles when it took over IBM’s former dominant position, waging long drawn-out court cases on both sides of the Atlantic.

لا شك أن ميكروسوفت تعرضت من جهتها لمتاعب قانونية حين استولت على الوضع المهيمن الذي كان لشركة آي بي إم سابقاً، فانهمكت في دعاوى قانونية مطولة على كل من جانبي الأطلنطي.

And I will now, here, onstage, try to predict when that will happen -- that Asia will regain its dominant position as the leading part of the world, as it used to be, over thousands of years.

و سوف أفعل الأن هنا، على خشبة المسرح، أحاول أن أتنبأ متى سيحدث ذلك، أن تستعيد آسيا مكانتها المهيمنة كجزء رائد في العالم. كما كانت، قبل آلاف السنين.

Whereas Hezbollah and Amal swept the Shiite districts in the South and the Beqaa Valley, confirming their dominant position among Lebanon’s Shiites, Aoun delivered less than half the Christian votes.

وفي حين اكتسح حزب الله وحركة أمل المناطق الشيعية في الجنوب ووادي البقاع فتأكد بذلك وضعهما المهيمن بين الشيعة في لبنان، فإن عون لم يحصل إلا على أقل من نصف الأصوات المسيحية.