Translation of "domestically grown" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Sarkozy is omnipresent both domestically and internationally. | إن ساركوزي رجل لا يحد وجوده مكان، فهو حاضر على الصعيدين الداخلي والدولي. |
| More equitable income distribution, both domestically and internationally. | كما نستطيع أن نتوقع خدمات اجتماعية أفضل، بما في ذلك التعليم. |
| Japan is a net creditor and largely finances its debt domestically. | واليابان بلد دائن وقادر على تمويل ديونه محليا إلى حد كبير. |
| Bangladesh believes that development must be home driven and domestically owned. | وتعتقد بنغلاديش أن التنمية يجب أن تكون ذات دوافع داخلية ومملوكة محليا. |
| How you've grown! | لقد كبرت! |
| But high expectations, both domestically and internationally, can lead to huge disappointments. | ولكن المبالغة في التوقعات، سواء على الصعيد المحلي أو الدولي، قد تؤدي إلى خيبة أمل كبرى. |
| Typically, these are projects that employ international expertise under domestically issued mandates. | وبطبيعة الحال فإن مثل هذه المشاريع توظف الخبرات الدولية في إطار تفويضات صادرة محليا . |
| So corruption has grown. | ومن هنا بدأ الفساد في النمو. |
| Preempting Home Grown Terrorists | منع الإرهاب المول د في الداخل |
| As Turkey is normalizing domestically, it is also reinterpreting its national historical narrative. | وفي حين تسعى تركيا إلى التطبيع على المستوى الداخلي، فهي تسعى أيضا إلى إعادة تفسير سردها التاريخي الوطني. |
| Of course, domestically, China s leaders lack confidence and behave accordingly towards their citizens. | لا شك أن قادة الصين يفتقرون في الداخل إلى الثقة ويتصرفون من هذا المنطلق في التعامل مع مواطنيهم. |
| It is obvious that, domestically, we do not have anything like such resources. | ومن الواضح، داخليا، أننا لا نملك أيا من هذه الموارد. |
| (a) Wishes to see a thriving domestically supplied United Kingdom biofuel industry develop | (أ) يرغب في أن يرى نموا في تطور صناعة الوقود الأحيائي التي تزود السوق المحلية في المملكة المتحدة |
| By 1801 the population had grown to 8.3 million, and by 1901 had grown to 30.5 million. | قبل عام 1801 كان عدد السكان يصل إلى 8.3 ملايين، وبحلول عام 1901 وصل العدد إلى 30.5 ملايين. |
| PRINCETON America has grown up. | برينستون ــ لقد نضجت أميركا. |
| Opacity has grown with complexity. | لقد نما الغموض مع التعقيد. |
| It's grown in my mind, and then it's grown in terms of the whole process that I go through. | نضجت في عقلي تحت الشروط التي أتبعها أنا خلال عملية التصميم |
| Those, that remain d, grown temp rate strive | وبات الباقون في سعي زاهد |
| Whale watching has grown quite rapidly. | وقد زادت أنشطة مشاهدة الحيتان بسرعة كبيرة. |
| The role and position of the Vietnamese women have been enhanced both domestically and internationally. | وقد تعزز دور المرأة الفييتنامية وطنيا ودوليا على السواء. |
| Iraq is a fledgling democracy committed to the rule of law, both internationally and domestically. | إن العراق كديمقراطية وليدة ملتزم تماما بحكم القانون الدولي منه والداخلي. |
| In particular, goods produced domestically and imported goods need to be seen as perfect substitutes. | ويجب بالخصوص اعتبار السلع المنتجة محليا والسلع المستوردة بدائل مطلقة. |
| This has helped to counter extremist tendencies domestically and provides a conceptual platform for moderate Islam. | ولقد ساعد هذا في عكس الميول المتطرفة على الصعيد الداخلي وتقديم برنامج سياسي يستند إلى مفاهيم واضحة للإسلام المعتدل. |
| Japan, Germany, France and the UK are the main importers, the remaining supply is used domestically. | وتعتبر اليابان وألمانيا وفرنسا والمملكة المتحدة هي البلاد المستوردة الرئيسية، وما تبقى من العرض يستخدم محلي ا. |
| We should therefore accelerate and better coordinate our efforts to eradicate it, both domestically and internationally. | ولذا يجب علينا أن نسر ع بجهودنا ونحس ن من تنسيقها بغية القضاء عليه داخليا ودوليا على السواء. |
| In, a month, you've grown centuries' worth. | وكبرتم خلال شهر قرونا |
| Young plants can be grown from seeds. | يمكن زراعة النباتات الصغيرة من البذور. |
| The support later grown into the thousands. | وزاد الدعم لاحق ا حتى وصل إلى الآلاف. |
| Perhaps Italy can survive, because most of its debt is held domestically, which makes default less likely. | وربما تتمكن إيطاليا من النجاة، وذلك لأن أغلب ديونها محلية، وهو ما يجعل احتمالات التخلف عن سداد الديون أقل ترجيحا. |
| Domestically, there is fear of spontaneous massacres like the slaughter in December of schoolchildren in Newtown, Connecticut. | فعلى المستوى الداخلي، هناك الخوف من المذابح العفوية مثل مجزرة ديسمبر كانون الأول التي راح ضحيتها تلاميذ مدرسة في نيوتاون بولاية كونيكتيكيت. |
| Domestically, Canada is building a strategy to improve international cooperation in the fight on high seas overfishing. | وعلى الصعيد المحلي، تبني كندا استراتيجية لتحسين التعاون الدولي في مكافحة الصيد المفرط في أعالي البحار. |
| ) More persuasive to the public than the economic literature, however, is evidence from specific cases prosecuted domestically. | ومع ذلك فإن الأدلة المستمدة من حالات محددة جرت مقاضاتها محليا أكثر إقناعا بالنسبة للجمهور من المؤلفات الاقتصادية. |
| South African retailing companies have expanded to other African countries in search of opportunities not available domestically. | 42 وقد عمدت شركات البيع بالتجزئة في جنوب أفريقيا إلى التوسع في بلدان أفريقية أخرى بحثا عن فرص لم تتح لها محليا. |
| Since then, China s exports have grown five fold. | ومنذ ذلك الحين، نمت صادرات الصين إلى خمسة أمثالها. |
| Iran s regime has only grown bolder since then. | ومنذ ذلك الوقت تنامت جرأة النظام الحاكم في إيران. |
| (He has two grown daughters, twins, with Lyudmila.) | (أنجبت له لودميلا ابنتين توأم). |
| In your shadow I have grown up the | في ظلك نشأت ورقة يديك ظللت عيني |
| By this time, the army had grown significantly. | في هذا الوقت زاد الجيش بشكل ملحوظ. |
| But this focus on internal growth will have massive political consequences, both domestically and in foreign policy terms. | ولكن هذا التركيز على النمو الداخلي لابد وأن يخلف عواقب سياسية بالغة الضخامة، سواء على الصعيد المحلي أو على صعيد السياسة الخارجية. |
| Such resources are not only environmentally beneficial, but also diversify energy supplies by creating a domestically controlled alternative. | والواقع أن مثل هذه الموارد لن تكون مفيدة على الصعيد البيئي فحسب، بل وسوف تساعد أيضا في تنويع مصادر إمداد الطاقة من خلال إيجاد البدائل التي يمكن السيطرة عليها محليا . |
| Domestically, his poor performance in addressing South Africa s HIV AIDS epidemic will ensure that he is judged harshly. | ففي الداخل كان أداؤه الرديء في مجابهة انتشار وباء الإيدز في جنوب أفريقيا، كافيا للحكم عليه بكل قسوة. |
| Also, while trafficking in persons may occur domestically, the smuggling of migrants is always of a transnational nature. | (7) وإضافة إلى ذلك، في حين أن الاتجار بالأشخاص قد يحدث داخليا، يكون تهريب المهاجرين دائما ذا طبيعة عابرة للحدود الوطنية. |
| My parents were radicals who became, well, grown ups. | لقد كان والدي راديكاليون و أصبحوا لاحقا ناضجين .. |
| Learning between grown ups and kids should be reciprocal. | فنقل الدروس بين الكبار والصغار يجب أن يكون متبادلا |
| You think we might have grown up since then. | قد تظن بأننا أصبحنا أكثر حكمة منذ ذلك الحين. |
