ترجمة "الصعيد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولابد أن تنتشر الديمقراطية من الصعيد المحلي إلى الصعيد الإقليمي، ومن الصعيد الإقليمي إلى صعيد الدولة. | Democracy must spread from the local level to the regional level, and from the regional level to the State. |
| الصعيد الثنائي | Bilateral |
| (ج) توفير إطار للإجراءات المتخذة على الصعيد الوطني وللتعاون على الصعيد الدولي. | (c) To provide a framework for national action and international cooperation. |
| دال الصعيد الوطني | National |
| على الصعيد الميداني | At the field level |
| على الصعيد الأمني | Security |
| على الصعيد السياسي | Political issues |
| على الصعيد المؤسسي | On the institutional front |
| على الصعيد المؤسسي | On the institutional front |
| وسيتطلب ذلك جهودا كبيرة من الجميع، على الصعيد الوطني وعلى الصعيد الدولي أيضا. | That will require major efforts from all, nationally as well as internationally. |
| هذه أيام بالغة الخطورة، ليس فقط على الصعيد الاقتصادي، بل وأيضا على الصعيد الاستراتيجي. | These are dangerous days, not only economically, but also strategically. |
| وقد م حوالي 41 في المائة من المانحين مساهمات على الصعيد العالمي، و 12 في المائة على الصعيد الإقليمي و 47 في المائة على الصعيد القطري. | Some 41 per cent of donors gave at the global level, 12 per cent at the regional level and 47 per cent at the country level. |
| ألف على الصعيد الدولي | International |
| على الصعيد الحكومي الدولي | At the intergovernmental level |
| 1 على الصعيد الدولي | At the international level |
| ألف على الصعيد الدولي | International |
| باء على الصعيد الوطني | National |
| 4 على الصعيد الدولي | International |
| '5 على الصعيد الدولي | v. International |
| إن العالم في حاجة ماسة إلى أوروبا موحدة، سواء على الصعيد السياسي أو الصعيد المالي. | The world badly needs a more united Europe, both politically and financially. |
| لقد كان ثمن كارثة تشرنوبيل باهظا ، ليس فقط على الصعيد الإنساني، بل وأيضا على الصعيد الاقتصادي. | The price of the Chernobyl catastrophe was overwhelming, not only in human terms, but also economically. |
| باء الشراكة على الصعيد الإقليمي | Partnership at the regional level |
| 2 تخفيضات على الصعيد الوطني | Reductions at national level |
| 3 على الصعيد دون الإقليمي | At the subregional level |
| الأمم المتحدة على الصعيد القطري | The United Nations at the country level |
| حداثته النسبية على الصعيد الدولي | The most striking features of HRsL, as compared to LOAC IHL include |
| مشاركة المرأة على الصعيد الدولي | Participation of women at the international level |
| التنفيذ والرصد على الصعيد القطـري | Implementation and monitoring at the country level |
| المؤتمرات والتعاون على الصعيد الدولي | International Conferences and Cooperation |
| أنشطة أخرى على الصعيد العالمي | Other activities at the Iinternational level |
| واو الحالة على الصعيد الإقليمي | Status at the regional level |
| التمثيل والمشاركة على الصعيد الدولي | International Representation and Participation |
| باء التنسيق على الصعيد الوطني | National coordination |
| ويرد الديمقراطيون بأن مثل هذا التوجه الأحادي سوف يكون ضارا على الصعيد الاقتصادي وغير عادل على الصعيد الاجتماعي. | Democrats respond that such a one sided approach would be economically harmful and socially unjust. |
| وقد لا تكون هذه الإستراتيجية مفيدة على الصعيد الاقتصادي، إلا أنها أثبتت نجاحها على الصعيد السياسي، لبعض الوقت. | It may not be good economics, but the strategy proved to be good politics, for a time. |
| اللامركزية هي نقل السلطة من الصعيد الاتحادي إلى الصعيد الإقليمي أو تسليم مهام الإدارة إلى سلطات أخرى (ماليشيفا). | Decentralization is transferring the power from the federal to regional level or delivering management functions to other authorities (Malysheva). |
| ولا يختلف الأمر على الصعيد العالمي. | It s the same globally. |
| باء الأنشطة الأخرى على الصعيد الدولي | Other activities at the international level |
| 6 تعزيز التعاون على الصعيد الأقاليمي | Promotion of cooperation at the interregional level |
| وللجنة صلات مستمرة على الصعيد الميداني. | The committee maintains regular contacts with the field. |
| ثانيا الجهود المصرية على الصعيد الدولي | Egyptian efforts at the international level |
| رابعا الجهود المصرية على الصعيد الوطني | Egyptian efforts at the national level |
| 1 2 1 على الصعيد القانوني | Discrimination in employment |
| 1 أنشطة المفوضية على الصعيد القطري | OHCHR activities at the country level |
| 160 في عام 2004، جرت 27 عملية مراجعة داخلية للحسابات على الصعيد الميداني، واكتملت خمس عمليات على الصعيد العالمي. | In 2004, 27 internal audits were held at field level and five were completed at global level. |
