Translation of "do not exceed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Exceed - translation :

Keywords : تتجاوز يتجاوز تتعدى التوقعات ستتجاوز

Examples (External sources, not reviewed)

And do not follow those who exceed the limits .	ولا تطيعوا أمر المسرفين .
And do not follow those who exceed the limits .	فخافوا عقوبة الله ، واقبلوا نصحي ، ولا تنقادوا لأمر المسرفين على أنفسهم المتمادين في معصية الله الذين دأبوا على الإفساد في الأرض إفساد ا لا إصلاح فيه .
O you who believe ! do not forbid ( yourselves ) the good things which Allah has made lawful for you and do not exceed the limits surely Allah does not love those who exceed the limits .	ونزل لما هم قوم من الصحابة أن يلازموا الصوم والقيام ولا يقربوا النساء والطيب ولا يأكلوا اللحم ولا يناموا على الفراش يا أيها الذين آمنوا لا تحرموا طيبات ما أحل الله لكم ولا تعتدوا تتجاوزوا أمر الله إن الله لا يحب المعتدين .
O you who believe ! do not forbid ( yourselves ) the good things which Allah has made lawful for you and do not exceed the limits surely Allah does not love those who exceed the limits .	يا أيها الذين آمنوا لا تحر موا طيبات أحل ها الله لكم من المطاعم والمشارب ونكاح النساء ، فتضيقوا ما وس ع الله عليكم ، ولا تتجاوزوا حدود ما حر م الله . إن الله لا يحب المعتدين .
And fight in the way of Allah with those who fight with you , and do not exceed the limits , surely Allah does not love those who exceed the limits .	وقاتلوا أيها المؤمنون لنصرة دين الله الذين يقاتلونكم ، ولا ترتكبوا المناهي من الم ث لة ، والغ لول ، وق ت ل من لا يحل قتله من النساء والصبيان والشيوخ ، ومن في حكمهم . إن الله لا يحب الذين يجاوزون حدوده ، فيستحلون ما حر م الله ورسوله .
That ye exceed not the measure ,	ألا تطغوا أي لأجل أن لا تجوروا في الميزان ما يوزن به .
That ye exceed not the measure ,	لئلا تعتدوا وتخونوا م ن و ز نتم له ، وأقيموا الوزن بالعدل ، ولا ت ن ق صوا الميزان إذا و ز نتم للناس .
Second, fishers catch commercially valuable fish that do not meet legal minimum size and weight requirements or exceed catch quotas.	فأولا، يقوم صائدو الأسماك بصيد، وقتل، الكائنات البحرية التي تكون قيمتها في السوق ضئيلة أو معدومة.
The fine therefore does not exceed 275,000.	لذلك، فإن الغرامة لا تتجاوز 000 275 دولار.
And fight in Allah 's cause against those who fight you and do not exceed the limits and Allah does not like the transgressors .	وقاتلوا أيها المؤمنون لنصرة دين الله الذين يقاتلونكم ، ولا ترتكبوا المناهي من الم ث لة ، والغ لول ، وق ت ل من لا يحل قتله من النساء والصبيان والشيوخ ، ومن في حكمهم . إن الله لا يحب الذين يجاوزون حدوده ، فيستحلون ما حر م الله ورسوله .
Do not hold as unlawful the good things which Allah has made lawful to you , and do not exceed the bounds of right . Allah does not love those who transgress the bounds of right .	ونزل لما هم قوم من الصحابة أن يلازموا الصوم والقيام ولا يقربوا النساء والطيب ولا يأكلوا اللحم ولا يناموا على الفراش يا أيها الذين آمنوا لا تحرموا طيبات ما أحل الله لكم ولا تعتدوا تتجاوزوا أمر الله إن الله لا يحب المعتدين .
Do not hold as unlawful the good things which Allah has made lawful to you , and do not exceed the bounds of right . Allah does not love those who transgress the bounds of right .	يا أيها الذين آمنوا لا تحر موا طيبات أحل ها الله لكم من المطاعم والمشارب ونكاح النساء ، فتضيقوا ما وس ع الله عليكم ، ولا تتجاوزوا حدود ما حر م الله . إن الله لا يحب المعتدين .
The sight did not waver , nor did it exceed .	ما زاغ البصر من النبي صلى الله عليه وسلم وما طغى أي ما مال بصره عن مرئيه المقصود له ولا جاوزه تلك الليلة .
They do not have to exceed their previous high water mark in order to draw a paycheck. They have social responsibilities, and they know it.	ذلك أن المسؤولين عن إدارة الاحتياطيات ليس لديهم الحافز المالي القوي الذي يدفع المسؤولين عن إدارة صناديق التحوط إلى السعي إلى تحقيق أعظم قدر ممكن من الأرباح.
Estimates of what people in poor nations are willing to pay for piped water do not exceed the costs for many water and sanitation projects.	إن التقديرات الخاصة بالمبالغ التي يستطيع الناس في البلدان الفقيرة أن يتحملوها في مقابل الحصول على مياه الشرب عن طريق المواسير لا تتجاوز تكاليف الإنشاء في العديد من مشاريع المياه والصرف والصحي.
In this case, the extension period shall not exceed two years	وفي هذه الحالة لا يجوز أن تتعدى فترة التمديد عامين
The report should not exceed 120 pages (see CRC C 118).	على ألا يتجاوز عدد صفحات هذا التقرير 120 صفحة (انظر CRC C 118).
That report should not exceed 120 pages (see CRC C 118).	وينبغي ألا يتجاوز عدد صفحات هذا التقرير 120 صفحة (انظر CRC C 118).
See , you approach men lustfully instead of women no , you are a people that do exceed . '	أئ ن ك م بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية وإدخال الألف بينهما وفي قراءة إن ك م لتأتون الرجال شهوة من دون النساء بل أنتم قوم مسرفون متجاوزون الحلال إلى الحرام .
See , you approach men lustfully instead of women no , you are a people that do exceed . '	إنكم لتأتون الذكور في أدبارهم ، شهوة منكم لذلك ، غير مبالين بقبحها ، تاركين الذي أحل ه الله لكم من نسائكم ، بل أنتم قوم متجاوزون لحدود الله في الإسراف . إن إتيان الذكور دون الإناث من الفواحش التي ابتدعها قوم لوط ، ولم يسبقهم بها أحد من الخلق .
Therefore stand firm in the straight path as you are commanded , along with those who have turned to God with you , and do not exceed the bounds , for He sees everything you do .	فاستقم على العمل بأمر ربك والدعاء إليه كما أمرت و ليستقم من تاب آمن معك ولا تطغو ا تجاوزوا حدود الله إنه بما تعملون بصير فيجازيكم به .
Therefore stand firm in the straight path as you are commanded , along with those who have turned to God with you , and do not exceed the bounds , for He sees everything you do .	فاستقم أيها النبي كما أمرك ربك أنت ومن تاب معك ، ولا تتجاوزوا ما حد ه الله لكم ، إن رب كم بما تعملون من الأعمال كلها بصير ، لا يخفى عليه شيء منها ، وسيجازيكم عليها .
The eye did not turn aside , nor did it exceed the limit .	ما زاغ البصر من النبي صلى الله عليه وسلم وما طغى أي ما مال بصره عن مرئيه المقصود له ولا جاوزه تلك الليلة .
The consolidated report should not exceed 120 pages (see CRC C 118).	وينبغي ألا يتجاوز عدد صفحات التقرير الموحد 120 صفحة (انظر الوثيقة CR C 118).
Such a report should not exceed 120 pages (see CRC C 118).	وينبغي ألا يتجاوز حجم هذا التقرير 120 صفحة (انظر CRC C 118).
This consolidated report should not exceed 120 pages (see CRC C 118).	وينبغي ألا يتجاوز حجم هذا التقرير 120 صفحة (نظر CRC C 118).
Say , O People of the Book ! Do not unduly exceed the bounds in your religion and do not follow the fancies of a people who went astray in the past , and led many astray , and themselves strayed from the right path .	قل يا أهل الكتاب اليهود والنصارى لا تغلوا لا تجاوزوا الحد في دينكم غلو ا غير الحق بأن تضعوا عيسى أو ترفعوه فوق حقه ولا تتبعوا أهواء قوم قد ضلوا من قبل بغلوهم وهم أسلاف هم وأضلوا كثيرا من الناس وضل وا عن سواء السبيل عن طريق الحق والسواء في الأصل الوسط .
Say , O People of the Book ! Do not unduly exceed the bounds in your religion and do not follow the fancies of a people who went astray in the past , and led many astray , and themselves strayed from the right path .	قل أيها الرسول للنصارى لا تتجاوزوا الحق فيما تعتقدونه من أمر المسيح ، ولا تتبعوا أهواءكم ، كما ات بع اليهود أهواءهم في أمر الدين ، فوقعوا في الضلال ، وحملوا كثير ا من الناس على الكفر بالله ، وخرجوا عن طريق الاستقامة الى طريق الغ واية والضلال .
They said , Fear not . We are two adversaries , one of whom has wronged the other , so judge between us with truth and do not exceed it and guide us to the sound path .	وهل جاءك أيها الرسول خبر المتخاص م ين اللذ ين تسو را على داود في مكان عبادته ، فارتاع من دخولهما عليه قالوا له لا ت خ ف ، فنحن خصمان ظلم أحدنا الآخر ، فاقض بيننا بالعدل ، ولا ت ج ر علينا في الحكم ، وأرش دنا إلى سواء السبيل .
We therefore propose not just to meet the Goals, but to exceed them.	ولذلك نحن لا نقترح بلوغ الأهداف فحسب، بل نقترح تجاوزها.
Say , O People of the Scripture , do not exceed limits in your religion beyond the truth and do not follow the inclinations of a people who had gone astray before and misled many and have strayed from the soundness of the way .	قل يا أهل الكتاب اليهود والنصارى لا تغلوا لا تجاوزوا الحد في دينكم غلو ا غير الحق بأن تضعوا عيسى أو ترفعوه فوق حقه ولا تتبعوا أهواء قوم قد ضلوا من قبل بغلوهم وهم أسلاف هم وأضلوا كثيرا من الناس وضل وا عن سواء السبيل عن طريق الحق والسواء في الأصل الوسط .
Say , O People of the Scripture , do not exceed limits in your religion beyond the truth and do not follow the inclinations of a people who had gone astray before and misled many and have strayed from the soundness of the way .	قل أيها الرسول للنصارى لا تتجاوزوا الحق فيما تعتقدونه من أمر المسيح ، ولا تتبعوا أهواءكم ، كما ات بع اليهود أهواءهم في أمر الدين ، فوقعوا في الضلال ، وحملوا كثير ا من الناس على الكفر بالله ، وخرجوا عن طريق الاستقامة الى طريق الغ واية والضلال .
Forty stripes he may give him, and not exceed lest, if he should exceed, and beat him above these with many stripes, then thy brother should seem vile unto thee.	اربعين يجلده لا يزد لئلا اذا زاد في جلده على هذه ضربات كثيرة يحتقر اخوك في عينيك.
And even if they are, we should exceed them yes we should exceed our limitation.	حت ى لو كانت آمالنا محدودة علينا أن نتخط اها، نعم!
And do not kill the soul which Allah has forbidden , except by right . And whoever is killed unjustly We have given his heir authority , but let him not exceed limits in the matter of taking life .	ولا تقتلوا النفس التي حرم الله إلا بالحق ومن ق تل مظلوما فقد جعلنا لوليه لوارثه سلطانا تسلطا على القاتل فلا يسرف يتجاوز الحد في القتل بأن يقتل غير قاتله أو بغير ما قتل به إنه كان منصورا .
(c) Proposed allocations for costs for translation of documents and travel of witnesses should specify application and prior approval procedures by the Registrar to ensure they do not exceed demonstrated requirements	(ج) ينبغي للمخصصات المقترحة لتغطية تكاليف ترجمة الوثائق وسفر الشهود أن تحدد إجراءات التطبيق والموافقة المسبقة التي يتبعها المسجل لضمان عدم تجاوزها الاحتياجات الثابتة
We are only two contenders one of us has bullied the other . So judge justly between us , and do not exceed the bounds of justice , and show us the right path .	وهل جاءك أيها الرسول خبر المتخاص م ين اللذ ين تسو را على داود في مكان عبادته ، فارتاع من دخولهما عليه قالوا له لا ت خ ف ، فنحن خصمان ظلم أحدنا الآخر ، فاقض بيننا بالعدل ، ولا ت ج ر علينا في الحكم ، وأرش دنا إلى سواء السبيل .
(The unit of measure should not exceed one ten thousandth of the total military expenditures.	العملة الوطنية ووحدة القياس ملايين الروبلات
(The unit of measure should not exceed one ten thousandth of the total military expenditures.	البلد الأرجنتين السنة المالية 2002 2004
(The unit of measure should not exceed one ten thousandth of the total military expenditures.	وسيلة الإبلاغ الدولي الموحدة عن النفقات العسكرية
(The unit of measure should not exceed one ten thousandth of the total military expenditures.	(ينبغي ألا تتجاوز وحدة القياس واحدا من عشرة آلاف من مجموع النفقات العسكرية)
(The unit of measure should not exceed one ten thousandth of the total military expenditures.	البلد إستونيا السنة المالية 2004
(The unit of measure should not exceed one ten thousandth of the total military expenditures.	العملة الوطنية ووحدة القياس ملايين دولارات الولايات المتحدة
(The unit of measure should not exceed one ten thousandth of the total military expenditures.	العملة الوطنية ووحدة القياس الليك
(The unit of measure should not exceed one ten thousandth of the total military expenditures.	العملة الوطنية ووحدة القياس ملايين اليورو

عرض هذه الصفحة باللغة العربية