Translation of "do not achieve" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Achieve - translation :

Keywords : تحقيقه لتحقيق لتحقيقه تحقيقها لإنجاز

Examples (External sources, not reviewed)

Countries that become democracies do not, on average, achieve faster economic growth after their political transition and, vice versa, democracies that fail and relapse into autocracy do not, on average, do worse than before.	فالدول التي تتحول إلى الديمقراطية لا تحقق عـادة نموا اقتصاديا أسرع بعد تحولها سياسيا وفي المقابل فإن الدول الديمقراطية التي تنحرف عن المسار السليم وترتد إلى الحكم الاستبدادي، لا يتدنى أداؤها الاقتصادي عادة عما قبل.
O People who Believe ! Do not devour usury doubling and quadrupling it and fear Allah , hoping that you achieve success .	يا أيها الذين آمنوا لا تأكلوا الربا أضعافا مضاعفة بألف ودونها بأن تزيدوا في المال عند حلول الأجل وتؤخروا الطلب واتقوا الله بتركه لعلكم تفلحون تفوزون .
O People who Believe ! Do not devour usury doubling and quadrupling it and fear Allah , hoping that you achieve success .	يا أيها الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه احذروا الربا بجميع أنواعه ، ولا تأخذوا في القرض زيادة على رؤوس أموالكم وإن قل ت ، فكيف إذا كانت هذه الزيادة تتضاعف كلما حان موعد سداد الدين واتقوا الله بالتزام شرعه لتفوزوا في الدنيا والآخرة .
We did not achieve everything.	ونحن لم نحقق كل ما نصبو إليه.
Measures that consistently over promise and under achieve at vast cost do not win hearts and minds in the best of times.	إن التدابير التي تتسم بالإفراط في الوعود والتقصير في الإنجاز، وبتكاليف هائلة، لن يكون لها أي حظ من الفوز بالقلوب والعقول حتى ولو في ظل أفضل الظروف.
And other ( gain ) , which ye have not been able to achieve , Allah will compass it , Allah is Able to do all things .	وأخرى صفة مغانم مقدرا مبتدأ لم تقدروا عليها هي من فارس والروم قد أحاط الله بها علم أنها ستكون لكم وكان الله على كل شيء قديرا أي لم يزل متصفا بذلك .
If we do not address this issue relating to the average income of middle income countries, we will not be able to achieve the Millennium Development Goals.	وإذا لم نعالج هذه المسألة المتصلة بمعدل الدخل للبلدان المتوسطة الدخل، فإننا سنعجز عن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
Tokelau was not evading its obligation to do as much as possible with its own resources, but his country could not achieve all its goals by itself.	16 ولا تحاول توكيلاو التهرب من التزامها باستخدام مواردها إلى أقصى حد ممكن، إلا أن بلده لم يستطع بمفرده تحقيق جميع أهدافه.
Do such adoptions achieve anything more than helping the individual children adopted?	هل تحقق حالات التبني هذه أي شيء أكثر من مجرد مساعدة الأطفال المتبنين كأفراد
This is not the way to achieve it.	ولكن هذه ليست الطريقة الملائمة لتحقيق هذه الغاية.
We will not succeed in doing away with the various threats to security if we do not achieve true progress in the common Agenda for Development that we have adopted.	ولن ننجح في إزالة التهديدات المختلفة للأمن إن لم نحرز تقدما حقيقيا في جدول الأعمال المشترك للتنمية الذي اعتمدناه.
They do this in order to learn what works, what does not, and what works better in order to achieve advocacy goals and improve future efforts.	انهم يفعلون ذلك من أجل معرفة ما يمكن عمله، وما لا يصلح، وماذا يعمل بشكل أفضل من أجل تحقيق أهداف الدعوة وتحسين الجهود المستقبلية.
Whatever one may say, the latter organizations do not seem to have a conception of development that can really help our countries to achieve lift off.	فمهما قيل، يبدو أن المنظمات الأخيرة لا تملك مفهوما عن التنمية من شأنه أن يساعد حقا بلداننا على الانطلاق من المرحلة التي توقفت عندها.
We are not starting from scratch, but we have a lot to do to achieve this utopia, the dream of which motivates us as a nation.	ونحن لا نبدأ من الصفر، لكن علينا أن نبذل الكثير عملا لتحقيق هذه الحالة المثالية، التي يحفزنا الحلم بها كأمة.
But such synchronization will not be easy to achieve.	ولكن تحقيق مثل هذا القدر من التوافق ليس بالمهمة اليسيرة.
Japan will continue to do so to achieve a successful outcome at the Working Group.	وستواصل اليابان القيام بذلك بغية توصل الفريق العامل إلى نتائج يكللها النجاح.
Finland will do her utmost to achieve a substantial outcome in the 2005 Review Conference.	11 وسوف تبذل فنلندا قصاراها لتحقيق نتائج جوهرية في مؤتمر الاستعراض لعام 2005.
It will not achieve this through its appalling Gaza policy.	ولكن من المؤكد أن إسرائيل لن تحقق هذه الغاية من خلال السياسة المروعة التي تنتهجها في عزة.
But China s government did not achieve all its Olympic objectives.	بيد أن الصين لم تنجز بعد كافة أهدافها الأوليمبية.
Politicians often say that they will achieve budget surpluses in the future, but seldom do so.	فكثيرا ما يردد الساسة أنهم سوف يحققون فوائض في الميزانية في المستقبل، ولكن هذا نادرا ما يتحقق.
Each country should focus on what it needs to do to achieve sustained long term growth.	ويتعين على كل دولة أن تركز على ما يتوجب عليها أن تقوم به من أجل تحقيق النمو المستدام على الأمد البعيد.
We will continue to do our share to achieve the goals that are our common responsibility.	وسنواصل تقديم إسهامنا في تحقيق الأهداف التي هي من مسؤوليتنا المشتركة.
As common criminals, such groups members would not achieve this goal.	ولن يتمكن الأفراد المنتمين إلى هذه الجماعات من تحقيق هذا الهدف بوصفهم مجرمين عاديين.
We regret that it was not possible to achieve that objective.	ويؤسفنا أن تحقيق ذلك الهدف لم يكن ممكنا .
So we know what we need to do, and we have tools available to achieve our goals.	كل هذا يعني أننا نعرف ماذا يتعين علينا أن نفعل، والواقع أننا نمتلك الأدوات المتاحة لتحقيق أهدافنا.
We know how difficult it is to achieve such conditions, because we had to do it ourselves.	ونحن ندرك مدى صعوبة تحقيق هذه الشروط، لأننا مررنا بنفس الظروف من قبل.
The Commonwealth will have to redouble its efforts to achieve the MDGs, and it will do so.	وسيتعين على الكمنولث أن يضاعف جهوده لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية، وسيفعل ذلك.
The good news is that we can achieve what s needed, we can afford to do it, and we can do it all without curtailing growth.	النبأ السار هنا هو أننا قادرون على تحقيق الأهداف المطلوبة، وتحمل التكاليف دون الحد من النمو.
The risk is that the Department might not achieve the intended impact.	والخطر الماثل هنا هو أن الإدارة قد لا تحقق الأثر المرجو في هذا المجال.
You know the commandments 'Do not murder,' 'Do not commit adultery,' 'Do not steal,' 'Do not give false testimony,' 'Do not defraud,' 'Honor your father and mother.'	انت تعرف الوصايا. لا تزن. لا تقتل. لا تسرق. لا تشهد بالزور. لا تسلب. اكرم اباك وامك.
In some cases they achieve successful results, but when they do not, failures can be disruptive for an organization that relies on continuity and a certain degree of stability and strict accountability.	فأحيانا ما يحققون نتائج ناجحة، وعندما لا يحالفهم النجاح، يمكن أن تحدث الإخفاقات إرباكا للمنظمة التي تعتمد بطبيعتها على الاستمرارية وعلى درجة من الاستقرار ونظام صارم من المساءلة.
The summit certainly did not achieve the comprehensive breakthrough we had hoped for.	إن اجتماع القمة لم يحقق بالتأكيد النجاح الباهر الشامل الذي كنا نرجوه.
Sub Saharan Africa is not alone in having yet to achieve its potential.	وأفريقيا جنوب الصحراء الكبرى ليست وحدها المنطقة التي ما زال يتعين عليها أن تحقق إمكاناتها.
Many experts acknowledge that Africa may not achieve its development goals by 2015.	يعرف كثير من الخبراء أن أفريقيا قد لا تتمكن من تحقيق أهدافها الإنمائية بحلول 2015.
Given my status, what is the best outcome I can hope to achieve, and how do I get there?	طبقا لحالتي ، ما هي أفضل نتيجة يمكن أن أطمح لتحقيقها ، وكيف أصل إلى هناك
Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Defraud not, Honour thy father and mother.	انت تعرف الوصايا. لا تزن. لا تقتل. لا تسرق. لا تشهد بالزور. لا تسلب. اكرم اباك وامك.
If the above indicators are not significantly improved, Guatemala will not achieve this target by the year 2015.	وما لم تتحسن المؤشرات المذكورة أعلاه تحسنا كبيرا، فسوف لن تحقق غواتيمالا هذا الهدف بحلول عام 2015.
Unless we ensure respect for human rights and strive to achieve gender equality, we will not be able to achieve our objectives of security and sustainable development.	وما لم نضمن احترام حقوق الإنسان ونسعى إلى تحقيق المساواة بين الجنسين، فلن نتمكن من تحقيق أهدافنا المتمثلــة في الأمــن والتنميــة المستدامة.
Any society can adopt these institutions, and when they do, they achieve what the West achieved after 1500 only faster.	أى مجتمع يمكنه أن يتبنى هذه المؤسسات، وعندما يفعلون ذلك، يمكنهم أن يحققوا ما وصل إليه الغرب بعد 1500 بطريقة أسرع.
But neither corporations nor governments can do it alone. They need to work together to achieve the best possible outcome.	لكن المؤسسات والحكومات غير قادرة على عمل ذلك لوحدها فهي بحاجة للعمل معا من اجل تحقيق افضل نتيجة ممكنة .
They must recognize that austerity will not help them to achieve their development goals.	وينبغي لهم أن يدركوا أن التقشف لن يساعدهم في تحقيق أهداف التنمية.
That is not sufficient to create the macroeconomic conditions necessary to achieve the MDGs.	وهذا غير كاف لخلق ظروف الاقتصاد الكلي الضرورية لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
It was not clear what the programme in environmental democracy was intended to achieve.	79 وأضاف أنه من غير الواضح ما يقصد للبرنامج الوارد في الديمقراطية البيئية أن يحققه.
It does not achieve all that Ireland and many others would have hoped for.	وهو لم يحقق كل ما كانت تأمل في تحقيقه أيرلندا وآخرون عديدون.
Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Honour thy father and thy mother.	انت تعرف الوصايا. لا تزن. لا تقتل. لا تسرق. لا تشهد بالزور. اكرم اباك وامك.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية