Translation of "disturbing" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Disturbing - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| But how disturbing? | ولكن إلى أي مدى بلغ هذا الانزعاج |
| Very disturbing news. | أخبار مزعجة جدا . |
| (Footage extremely disturbing) | (الل قطات مزعجة جد ا). |
| ... It s very disturbing. | إنه مزعج للغاية. |
| Those developments are deeply disturbing. | وتلك التطورات تبعث على عميق القلق. |
| The second question is particularly disturbing. | إن السؤال الثاني مقلق بشكل خاص. |
| Cat n 2 Disturbing public order | قط 2 اضطراب في النظام العام |
| Your strategy was very disturbing to me. | إن الاستراتيجية التي تنتهجها مقلقة للغاية في نظري . |
| BAGHDAD Europe s migration debate has taken a disturbing turn. | بغداد ــ يبدو أن المناقشة بشأن الهجرة في أوروبا اتخذت منعطفا مزعجا للغاية. |
| That they no longer do so is deeply disturbing. | إن عدم اضطلاع الحلف بهذا الدور لهو مدعاة إلى القلق العميق. |
| WARNING Some images may be disturbing to some viewers. | تحذير بعض الصور قد تكون مؤذية لبعض المشاهدين. |
| I have witnessed disturbing professional attitudes coming from women. | التحرش الجنسي والتنمر لا يعرف الجنس. |
| In many instances, displacement has reached truly disturbing levels. | 18 وفي الكثير من الحالات، بلغ التشريد مستويات مثيرة للقلق بحق. |
| There are two other disturbing aspects to the drone affair. | وهناك جانبان آخران مزعجان فيما يتصل بمسألة الطائرة بدون طيار. |
| But the case of Kundera appears different though no less disturbing. | بيد أن قضيةكونديرا تبدو مختلفة ـ رغم أنها ليست أقل إثارة للانزعاج والقلق. |
| Comments on this post ranged from disturbing to evolution turning wrong. | وقد تراوحت ردود الفعل على هذا الفيديو ليصفه البعض بأنه مقلق في حين قال عنه آخرون حين ينحى التطور منحى خاطئ ا . |
| More needs to be done to reverse those highly disturbing trends. | ويتعين عمل المزيد لعكس هذا الاتجاه المقلق جدا. |
| Precisely because gays seem so accepted, the arrests sent a disturbing message. | كان في إلقاء القبض على اللوطيين رسالة تثير الحيرة، وعلى الأخص مع القبول الذي يلقونه هناك. |
| Deceptions, when they are revealed and the untruths unravel, are deeply disturbing. | فعندما ي فضح الخداع وتنكشف الأكاذيب، تتعقد الأمور إلى حد كبير. |
| Within Taiwan, the debate over constitutional reform has led to disturbing developments. | لقد أدى النزاع حول الإصلاح الدستوري في تايوان إلى تعطيل التنمية. |
| The use of convict laborers adds a disturbing new dimension to this strategy. | والواقع أن استخدام السجناء المدانين كعمال في الخارج يضيف بعدا جديدا مزعجا إلى هذه الاستراتيجية. |
| Women should no longer pay the price of your disturbing and sickening mentalities. | النساء ليست بحاجة أن تدفع ثمن غقلياتكم المقززة. |
| First, concerning Darfur, Mr. Egeland's description reminds us how disturbing that matter is. | أولا، فيما يتعلق بدارفور، يذك رنا الوصف الذي قدمه السيد إغلاند بمدى تردى الأوضاع هناك. |
| In spite of the warning, he persists in disturbing the proceedings of Court. | وعلى الرغم من هذا التحذير، استمر في عرقلة سير إجراءات المحكمة. |
| I've just gotten disturbing and shocking news that Bassel has been sentenced to death. | إجاني خبر صاعق انو باسل محكوم اعدام وهاد بيعني انو نقلو عالشرطة العسكرية كتير خطير . |
| The first is a viral video (content is disturbing) circulating on Chinese social media. | زاد الحديث في الآونة عن هذه الظاهرة بسبب قضيتين حديثتين. |
| That is one of the most disillusioning and disturbing results of the outcome document. | وهذه إحدى أكثر نتائج الوثيقة الختامية مدعاة لخـيـبـة الأمل والقلق. |
| Indeed, India s growing influence and investment in Afghanistan is disturbing to Pakistan s national security apparatus. | والواقع أن نفوذ الهند المتزايد واستثماراتها المتنامية في أفغانستان تشكل مصدر انزعاج واضح لأجهزة الأمن الوطنية الباكستانية. |
| Disturbing signals for the world economy have also come from recent surveys of economic activity. | كما أظهرت دراسات مسح الأنشطة الاقتصادية الأخيرة مؤشرات مزعجة فيما يتصل بالاقتصاد العالمي. |
| To both Israel and the West, the regional context of Turkey s rise is especially disturbing. | وبالنسبة لكل من إسرائيل والغرب فإن السياق الإقليمي لصعود تركيا يبعث على القلق بشكل خاص. |
| A snapshot of the global map clearly reveals disturbing evidence of deterioration in human security. | إن نظرة سريعة على خريطة العالم تكشف بجلاء دليلا على تدهور الحالة الأمنية للإنسان يبعث على الجزع. |
| Conversely, some of China s most disturbing moves can be chalked up to exaggerated feelings of insecurity. | وفي المقابل سنجد أن بعض التحركات الصينية الأكثر إثارة للانزعاج من الممكن أن تفسر باعتبارها مشاعر مبالغ فيها بانعدام الأمان. |
| That may sound disturbing, but it is probably an unstoppable consequence of the initial US invasion. | وقد يبدو هذا مثيرا للانزعاج والقلق، ولكنه في النهاية قد يشكل عاقبة حتمية للغزو الأميركي. |
| More disturbing for international calm, a handful of non nuclear signatories have secretly flouted the agreement. | والأمر الأكثر تهديدا للسلام الدولي أن حفنة من الدول غير النووية الموقعة على المعاهدة دأبت على إبداء ازدرائها للمعاهدة سرا . |
| Equally disturbing has been the failure of International Atomic Energy Agency safeguards to catch such violations. | ولا يقل إزعاجا عما سبق فشل الهيئة الدولية للطاقة الذرية في ضبط مثل هذه المخالفات. |
| Equally disturbing was the lack of a protection and deterrence programme even at the present time. | ومن المثير للانزعاج أيضا أنه لا يوجد حتى الآن أي برنامج للحماية والردع. |
| The two names that have been floated so far presumably leaked as trial balloons are particularly disturbing. | وحتى الآن فإن الاسمين اللذين برزا ـ واللذين نفترض أنهما تسربا عمدا كبالون اختبار ـ يثيران الانزعاج على نحو خاص. |
| And there is disturbing evidence that news of the crisis has not yet reached some economics departments. | وهناك أدلة مقلقة تشير إلى أن أنباء الأزمة لم تصل بعد إلى بعض أقسام الاقتصاد. |
| We remain concerned by what the Secretary General termed the disturbing activities of Hizbullah in the area. | ونظل نشعر بالقلق مما سماه الأمين العام الأنشطة المقلقة لحزب الله في المنطقة. |
| The authors of the report presented us with disturbing and often shocking reading, and called for action. | إن واضعي التقرير قدموا لنا معلومات تبعث على القلق والصدمة، وتستدعـي اتخاذ إجراءات. |
| Yet there is a disturbing lack of research to show what policy options have worked in the region. | ورغم ذلك نجد عجزا محيرا في الأبحاث التي تتحدث عن الخيارات السياسية التي ربما صادفت النجاح في معالجة هذه المشكلة في المنطقة. |
| Under American leadership, it is the West that has emerged as the restless, disturbing force in international affairs. | ففي ظل الزعامة الأميركية برز الغرب باعتباره القوة المتحفزة المزعجة في عالم الشئون الدولية. |
| Reports of new amendments being drafted in order to rescind these guarantees would be extremely disturbing if confirmed. | والواقع أن التقارير الواردة عن إعداد تعديلات جديدة تهدف إلى إلغاء هذه الضمانات سوف تكون مزعجة للغاية إذا تأكدت. |
| The report, especially paragraphs 8 through 13, contains revealing and disturbing accounts and figures concerning the deteriorating situation. | ويتضمن هذا التقرير، وخاصة في الفقرات من 8 إلى 13، نماذج للوصف وأرقاما دامغة ومثيرة للقلق بشأن الحالة المتدهورة. |
| The overflights occurred sporadically, but in considerable numbers at times, disturbing the relative calm along the Blue Line. | وكانت عمليات التحليق تقع بصورة متقطعة، ولكن بأعداد كبيرة أحيانا، فتعكر الهدوء النسبي على طول الخط الأزرق. |