Translation of "discuss a situation" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| There was a conference in Istanbul to discuss the situation in Syria. That was September 2013. | كان هناك مؤتمر ا ي عقد في اسطنبول لمناقشة الوضع في سوريا، في شهر سبتمبر أيلول 2013. |
| In the next few days, Prime Minister Sharon and President Abbas will meet to discuss the situation. | وفي الأيام القليلة المقبلة، سيجتمع رئيس الوزراء شارون والرئيس عباس لمناقشة الحالة. |
| An informal major donors' meeting was held on 11 July 2006 to present and discuss the general purpose funding situation. | وعقد اجتماع غير رسمي للمانحين الرئيسين في 11 تموز يوليه 2006 لعرض ومناقشة حالة التمويل المخصص لأغراض عامة. |
| Mr. Mercado (Philippines) We wish to thank the Brazilian presidency for convening this important meeting to discuss the situation in Côte d'Ivoire. | السيد مركادو ( الفلبين) (تكلم بالانكليزية) نود أن نشكر الرئاسة البرازيلية على عقد هذه الجلسة المهمة لمناقشة الحالة في كوت ديفوار. |
| However, I feel a certain degree of gratitude for the opportunity given to us today by this Palestinian initiative to discuss the situation in the Middle East, or as the initiators of this meeting have chosen to call it, the dire situation on the ground . | بيد أني أشعر بشيء من الامتنان للفرصة التي أتاحتها لنا اليوم هذه المبادرة الفلسطينية لمناقشة الحالة في الشرق الأوسط، أو كما اختار منشئو هذه الجلسة أن يسموها الحالة المفجعة على أرض الواقع . |
| We will discuss a third assessment in May. | وسنناقش تقييما ثالثا في أيار مايو. |
| The very morning of the explosion at the Chernobyl nuclear station on April 26, 1986, the Politburo met to discuss the situation, and then organized a government commission to deal with the consequences. | ففي نفس صباح وقوع الانفجار في محطة تشرنوبيل النووية في السادس والعشرين من إبريل نيسان 1986، اجتمعت اللجنة التنفيذية للحزب لمناقشة الموقف، ثم قامت بتشكيل لجنة حكومية للتعامل مع عواقب ذلك الانفجار. |
| Will you make a list of issues to discuss? | أيمكنك عمل قائمة بالمسائل التي ستناقش |
| The G 20 will discuss whatever the bigger countries consider it most useful to discuss. | وسوف تتولى مجموعة العشرين مناقشة كل ما تعتبره البلدان الكبرى جديرا بالمناقشة. |
| Let's not discuss it. | لنتوقف عن النقاش في ذلك. |
| We'll discuss that later. | سنناقش هذا فيما بعد. |
| There's nothing to discuss. | ليس هناك ما نناقشه. |
| The 2005 Caribbean regional seminar had been held in Canouan, Saint Vincent and the Grenadines, in May 2005 to discuss the situation in the various Territories with representatives of their peoples. | وأضاف أن الحلقة الدراسية الإقليمية في الكاريبي عقدت عام 2005 في مدينة كانووان بسان فنسنت وغرينادين، في شهر أيار مايو من هذا العام لمناقشة الوضع في مختلف الأقاليم مع ممثلي شعوب هذه الأقاليم. |
| It is standard practice for staff of the Unit who are called upon to discuss a situation with an appellant or potential appellant and or his or her counsel to remind their interlocutors that they represent the Administration. | ومن الممارسات المتبعة لموظفي الوحدة الذين يدعون إلى مناقشة قضية من القضايا مع مقدم الطعن أو مقدم الطعن المحتمل ومحاميه أو مع أحدهما، تذكير مخاطبيهم بأنهم يمثلون الإدارة. |
| We will discuss that later. | سنناقش هذا فيما بعد. |
| Let's discuss that problem later. | لنناقش هذه المشكلة لاحقا . |
| Let's discuss that problem later. | لندع الحديث عن هذه المسألة لوقت آخر. |
| If you or your spouse strayed, would you want to discuss it in private, or have the world discuss it with you or have a government official tell you that he will discuss it with your spouse, unless you do as requested? | فإذا ضللت أنت أو رفيق حياتك الطريق، فهل كنت لترغب في مناقشة هذا الأمر في جو من الخصوصية، أو يناقشه العالم معك ـ أو يخبرك مسؤول حكومي أنه سوف يناقش الأمر مع رفيق حياتك، إذا لم تذعن لطلباته |
| The G 20 will discuss whatever the bigger countries consider it most useful to discuss. Five possible topics include | وسوف تتولى مجموعة العشرين مناقشة كل ما تعتبره البلدان الكبرى جديرا بالمناقشة. ومن بين المواضيع المحتملة |
| Although some were deeply opposed to his plans, de Klerk met with Mandela in December to discuss the situation, a meeting both men considered friendly, before releasing Mandela unconditionally and legalising all formerly banned political parties on 2 February 1990. | كان البعض معارضين بشدة لخططه، التقى دي كليرك مع مانديلا في ديسمبر لمناقشة الوضع، اللقاء اعتبره الطرفان بالودي، قبل الإفراج عن مانديلا دون قيد أو شرط وإضفاء الشرعية على كل الأحزاب السياسية المحظورة سابقا في 2 فبراير 1990. |
| The Committee agreed to discuss a first draft at its thirty third session. | ووافق أعضاء اللجنة على مناقشة المسودة الأولى في دورتها الثالثة والثلاثين. |
| It will discuss necessary elements of a comprehensive strategy on violence against women. | وسيناقش الفصل العناصر اللازمة لصوغ استراتيجية شاملة بشأن العنف ضد المرأة. |
| On 1 February, while in Hargeisa, the mission met with the Vice President of Somaliland , as well as the Minister of Justice and the Attorney General to discuss the human rights situation in Hargeisa. | 71 وفي 1 شباط فبراير، التقت البعثة، أثناء وجودها في هرغيسة، نائب رئيس صوماليلاند ووزير العدل والمدعي العام لمناقشة حالة حقوق الإنسان في هرغيسة. |
| My English teacher would say such a situation is a dire situation. | كان معلم اللغة الانجليزية ليقول بأن هذا الموقف وخيم. |
| I don't discuss it much in public. | لا أناقشه كثيرا في العلن. |
| We are prepared to discuss those issues. | ونحن على استعداد لمناقشة هذه المسائل. |
| The Colloquium will discuss the following topics | وسوف تناقش الحلقة المواضيع التالية |
| In that regard, from 17 to 24 November 2005, representatives of my Office and the Registry of the ICC visited Khartoum to discuss matters related to the Lord's Resistance Army and the situation in Darfur. | وفي ذلك الصدد، قام ممثلو مكتبي وقلم المحكمة الجنائية الدولية، في الفترة من 17 إلى 24 تشرين الثاني نوفمبر 2005، بزيارة إلى الخرطوم لمناقشة المسائل المتصلة بجيش الرب للمقاومة وبالحالة في دارفور. |
| In June, a NATO summit will discuss prospects for Ukraine's entry into the alliance. | وفي شهر يونيو ستعقد منظمة حلف شمال الأطلنطي اجتماع قمة لمناقشة احتمالات انضمام أوكرانيا إلى الحلف. |
| Because Dixon has a security clearance, he cannot discuss those classified sources and methods. | ولأن ديكسون يحمل تصريحا أمنيا فإنه لا يستطيع مناقشة هذه ampquot المصادر والأساليبampquot . |
| They decided to put together a symposium to discuss the theory of animal rights. | قرروا معا وضع ندوة لمناقشة نظرية حقوق الحيوان. |
| In December 1945, a conference convened in Moscow to discuss the future of Korea. | في ديسمبر 1945, تم عقد مؤتمر موسكو لمناقشة مستقبل كوريا. |
| Whether you discuss a thing or conceal it , surely God has knowledge of everything . | إن تبدوا شيئا أو تخفوه من نكاحهن بعده فإن الله كان بكل شيء عليما فيجازيكم عليه . |
| Whether you discuss a thing or conceal it , surely God has knowledge of everything . | إن ت ظ ه روا شيئ ا على ألسنتكم أيها الناس مما يؤذي رسول الله مما نهاكم الله عنه ، أو تخفوه في نفوسكم ، فإن الله تعالى يعلم ما في قلوبكم وما أظهرتموه ، وسيجازيكم على ذلك . |
| (e) Conducting a three day final evaluation meeting to discuss and analyse project accomplishments | (هـ) عقد اجتماع تقييم نهائي لمدة ثلاثة أيام لمناقشة إنجازات المشروع وتحليلها |
| Does the United Kingdom still want us to have a break to discuss this? | هل ما زالت المملكة المتحدة ترغب في أخذ فترة استراحة لمناقشة ذلك |
| So I would welcome a possibility to discuss this issue informally in the future. | لذا، أرحب بإمكان مناقشة هذه القضية بصورة غير رسمية مستقبلا . |
| A terrible situation! | إنه لموقف مرعب ومدمر! |
| A new situation | حالة جديدة |
| But when we discuss reviewing the mandate and structure of UNIFIL, we believe that we should rely on the experience of the Secretary General and on his understanding and reading of the situation in the region. | ولكننا عندما نناقش استعراض ولاية وهيكل القوة، نعتقد أنه ينبغي أن نعتمد على تجربة الأمين العام في هذا المضمار، وعلى فهمه وتفسيره للأوضاع في المنطقة. |
| She asked whether the State party would allow Committee members to visit the Democratic People's Republic of Korea and meet with women to discuss women's rights and the situation of women in the labour reform institutions. | وسألت إذا كانت الدولة الطرف تسمح لأعضاء اللجنة بزيارة جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية والاجتماع بالنساء لمناقشة موضوع حقوق الإنسان وحالة المرأة في المؤسسات الإصلاحية. |
| There's something I want to discuss with you. | هناك شيئا اريد ان اناقشه معك. |
| But people didn t know how to discuss it. | لكن الناس كانوا لا يعلمون كيف يتناولون ذلك الخطاب بالمناقشة. |
| 10 topics women cannot discuss with their husbands | 10 مواضيع لا يمكن للمرأة مناقشتها مع زوجها |
| They continue to discuss further areas for cooperation. | استمروا في مناقشة مجالات أخرى للتعاون. |
Related searches : Discuss The Situation - Discuss A Question - Discuss A Solution - Discuss A Problem - Discuss A Topic - Discuss A Strategy - Defuse A Situation - A Situation Arises - Present A Situation - Assess A Situation - Approach A Situation - Solving A Situation
