ترجمة "لمناقشة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ونحن على استعداد لمناقشة هذه المسائل. | We are prepared to discuss those issues. |
| وتوفر تلك الوثائق أساسا قويا لمناقشة اليوم. | Those documents provide a solid basis for today's discussion. |
| قرروا معا وضع ندوة لمناقشة نظرية حقوق الحيوان. | They decided to put together a symposium to discuss the theory of animal rights. |
| وقد تنجح مجموعة بديلة من السياسات الخاضعة لمناقشة مستفيضة. | An alternative set of well discussed policies could work. |
| في ديسمبر 1945, تم عقد مؤتمر موسكو لمناقشة مستقبل كوريا. | In December 1945, a conference convened in Moscow to discuss the future of Korea. |
| وأشار إلى أن وفده مستعد لمناقشة بديل عن كلمة إلزامية . | He indicated that his delegation was willing to discuss an alternative to the word mandatory . |
| حسنا، لا أعتقد بأن الاحتمالات هي الطريقة الصحيحة لمناقشة هذا الأمر. | Now I don't think that probability is the right category to discuss this issue in. |
| ويشكل هدف الدرجتين المئويتين نقطة مرجعية أولية لمناقشة المناخ الدائرة اليوم. | The two degree target is the primary point of reference for today s climate debate. |
| وستتيح ورقة السيد عمور نقطة انطلاق جيدة لمناقشة هذه المسألة لاحقا. | Mr. Amor's paper would provide a good starting point for further discussion of the question. |
| ولكن كما لا يخطط كان إلا لمناقشة زيادة الضرائب، فإن الحزب الديمقراطي الياباني لا يخطط إلا لمناقشة مشكلة المال في السياسة من خلال تأسيس لجنة غير حزبية للتحقيق في المشكلة. | But, just as Kan is planning only to discuss raising taxes, the supposedly clean DPJ is planning only to discuss the problem of money in politics by establishing a new non partisan commission to investigate the problem. |
| وتتيح الدورة الحالية للجنة الأولى فرصة لمناقشة تجديد الآلية العالمية لنزع السلاح. | The current session of the First Committee provides an opportunity to discuss renewal of our global disarmament machinery. |
| 30 ش كلت ستة أفرقة عاملة لمناقشة المجالات الرئيسية المتصلة بأهداف حلقة العمل. | Six working groups were established to discuss critical areas relevant to the objectives of the Workshop. |
| وفي الأيام القليلة المقبلة، سيجتمع رئيس الوزراء شارون والرئيس عباس لمناقشة الحالة. | In the next few days, Prime Minister Sharon and President Abbas will meet to discuss the situation. |
| وستعقد مشاورة غير رسمية ختامية بعد استكمال صياغة الوثيقة لمناقشة رسالة التقرير. | It will focus on the final detailed chapter structure, which underwent revision after consultations within HDRO and with the HDR expert advisory panel. |
| وليست دورات أي محفل تقني وليس سياسي، المكان الملائم لمناقشة هذه المسائل. | The sessions of the Statistical Commission, a technical not a political forum, are not the proper place for a debate on these matters. |
| (هـ) عقد اجتماع تقييم نهائي لمدة ثلاثة أيام لمناقشة إنجازات المشروع وتحليلها | (e) Conducting a three day final evaluation meeting to discuss and analyse project accomplishments |
| هل ما زالت المملكة المتحدة ترغب في أخذ فترة استراحة لمناقشة ذلك | Does the United Kingdom still want us to have a break to discuss this? |
| وعقد أول اجتماع لمناقشة هذه المقترحات في 1 كانون الأول ديسمبر 2004. | The first meeting to discuss constitutional reform proposals for Gibraltar took place on 1 December 2004. |
| والحقيقة أن أي مجتمع حر لابد وأن يكون منفتحا لمناقشة مثل هذا الزعم. | A free society should be open to discussing such a claim. |
| عقدت عصبة الأمم جلسة خاصة لمناقشة الازمة في إثيوبيا بين 20 و21 مايو. | Between May 20 and 21, the League of Nations held a special session to discuss the crisis in Ethiopia. |
| ونحن نعلم أنه ستكون لدينا فرصة لمناقشة هذه المسألة بطريقة غير رسمية قريبا . | We know that there will be an opportunity to discuss this issue in an informal manner shortly. |
| واجتمع هذا المحفل على أساس دوري لمناقشة وتقييم سياسات المرأة التي رسمتها الحكومة. | The Forum has met on a regular basis to discuss and evaluate the policies for women developed by the government. |
| وعقد المحفل اجتماعين عام 2004 لمناقشة الخطة الوطنية لسياسات المرأة وللإسهام في صياغتها. | In 2004 the Forum met twice to discuss the National Plan on Policies for Women and to give a contribution to its formulation. |
| فآمالي في النجاح متعلقة بقدرتي على الاتصال بأمي بتكاليف زهيدة لمناقشة أمور المزرعة معها. | My hopes for success are buoyed by my ability to call my mother inexpensively and discuss the farm. |
| يوظف الفلم من تأليف وإخراج يوسف الإمام أساليب مختلفة لمناقشة معضلات الشباب عن الجنس. | Directed and written by Youssef Alimam, Libido employs various styles to discuss young people's dilemmas about sex. |
| وأعرب لرئيس الجمعية العامة عن شكر بلدي على تهيئة الظروف الجيدة لمناقشة مستقبل المنظمة. | I convey to the President of the General Assembly, my country's thanks for creating good conditions to discuss the Organization's future. |
| وع قدت أيضا مجموعة من الاجتماعات الثنائية الأخرى لمناقشة مسائل مثل أصول المستوطنات ومصيرها النهائي. | A variety of other bilateral meetings have also taken place to discuss questions such as the assets of settlements and their eventual fate. |
| 157 مثل الفريق أمام الفريق العامل المنشأ عملا بالقرار 1566 (2004) لمناقشة الإرهاب والجزاءات. | The Team appeared before the Working Group established pursuant to resolution 1566 (2004) to discuss terrorism and sanctions. |
| والتقى فريق الخبراء سانت إيريان وماجمايدر في مونروفيا لمناقشة شروط العقد وحيثيات الاتفاق عليه. | The Panel met Mr. Saint Yrian and Mr. Majmader in Monrovia to discuss the terms of the contract and the circumstances surrounding its agreement. |
| ووفرت الأنشطة التي قامت بها هذه اللجان زخما لمناقشة قضايا المرأة في الكونغرس الوطني. | The activities developed by these Committees provided the momentum for discussions on women's issues within the National Congress. |
| أشكركم سيدي الرئيس على إتاحة الفرصة لمناقشة موضوع منع سباق التسلح في الفضاء الخارجي. | Thank you for the opportunity to discuss the subject of the prevention of an arms race in outer space (PAROS). |
| ولذلك، نؤكد على أهمية مؤتمر نزع السلاح، بوصفه المنتدى المناسب لمناقشة قضايا نزع السلاح. | As such, we cherish the importance of the Conference on Disarmament as the appropriate forum for the discussion of disarmament issues. |
| ويعرب الاتحاد الأوروبي عن ترحيبه بأي فرصة لمناقشة أوجه القلق هذه مع الحكومة الأوزبكية. | The European Union would welcome the opportunity to discuss these concerns with the Uzbek Government. |
| ويعرب الاتحاد الأوروبي عن استعداده لمناقشة جميع هذه المسائل في حواره المستمر مع أوزبكستان. | The European Union stands ready to discuss all of these matters in its ongoing dialogue with Uzbekistan. |
| كنت مشاركا للتو في اجتماع دام يومين في بكين لمناقشة هذا الموضوع على وجه التحديد. | I have just been at a two day meeting in Beijing that wrestled with just this topic. |
| فحين اجتمعت الدول العربية لمناقشة أزمة غزة، اعترضت المملكة العربية السعودية على اتخاذ أي إجراء. | When Arab states met to discuss the Gaza crisis, Saudi Arabia vetoed any action. |
| في شهر يوليو تموز ذهب بوتن إلى أوكرانيا لمناقشة هذه القضايا مع الرئيس فيكتور يانوكوفيتش. | In July, Putin went to Ukraine to discuss these issues with President Viktor Yanukovych. |
| كما يزعم تقريرهم أيضا أن اجتماعا حدث على الحدود بين موريتانيا والسنغال لمناقشة حشد المرتزقة. | Their report also claims that a meeting took place on the border between Mauritania and Senegal to discuss the mobilization of mercenaries. |
| وهو حدث سنوي يتحد فيه المدونون لمناقشة فكرة رئيسية ما، أمام حشد من ملايين الحضور. | It's a yearly event that sparks awareness and important discussions by uniting thousands of bloggers, focusing on one theme, and reaching a collective audience of millions. |
| كان هناك مؤتمر ا ي عقد في اسطنبول لمناقشة الوضع في سوريا، في شهر سبتمبر أيلول 2013. | There was a conference in Istanbul to discuss the situation in Syria. That was September 2013. |
| وستتاح الفرصة خلال الجلستين العامتين الأخيرتين لمناقشة مشروع التوصيات بغية التوصل إلى توافق في الآراء. | There will be an opportunity during the last two plenary sessions to discuss them in order to reach consensus. |
| ونرحب بالاقتراحات التي قدمها الأمين العام ونعتبرها أساسا جيدا لمناقشة أوسع نطاقا بشأن تلك القضية. | We welcome the suggestions presented by the Secretary General and consider them to be a good basis for a larger discussion about that issue. |
| بل تثبت أن الأمم المتحدة هي الهيئة الملائمة والحيوية لمناقشة القضايا التي تهمنا جميعا اليوم. | Instead, it shows that the United Nations is a relevant, vibrant body for debate on the issues that concern all of us today. |
| كما ينبغي أن تتاح للجماعات أو لأفرقة الإجراءات الخاصة فرصة لمناقشة القضايا ذات الاهتمام المشترك. | There should also be an opportunity for groups or panels of special procedures to discuss issues of common concern. |
| وسيكون مؤتمر الشركاء الإنمائيين المقبل بمثابة منتدى لمناقشة نتائج الاستعراض مع الحكومة التيمورية والشركاء الإنمائيين. | The forthcoming development partners conference will provide a forum to discuss the results of the review with the Government and development partners. |