Translation of "discriminate" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Discriminate - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Special rapporteur on laws that discriminate against women | المقرر الخاص المعني بالقوانين التي تنطوي على تمييز ضد المرأة |
| So they have to also discriminate between these products. | لذا يتعين عليهم أن يميزوا أيضا بين هذه المنتجات. |
| These do not discriminate on the basis of gender. | وهذه الأمور لا تميز على أساس نوع الجنس. |
| Medicare does not discriminate on the basis of gender. | ولا تقوم الرعاية الطبية بأي تمييز على أساس نوع الجنس. |
| Many discriminate against me because of my very dark skin colour. | تكمن العنصرية ضدي بسبب لون بشرتي الداكنة. |
| 2.29 The Constitution further contains provisions that indirectly discriminate against women. | 2 29 والدستور يتضمن أيضا أحكاما تميز، على نحو غير مباشر، ضد المرأة. |
| There are no provisions that discriminate against women in the private sector either. | وفي القطاع الخاص، لا توجد كذلك أحكام تمييزية تجاه المرأة. |
| To discriminate against or stigmatize anyone on account of their genetic characteristics is prohibited. | ولا شك أن التمييز ضد أي شخص أو وصمه على أساس سماته الجينية أمر محظور. |
| Even under such circumstances, CFMMs should generally not discriminate on the basis of currency. | وحتى في ظل مثل هذه الظروف، فإن تدابير إدارة تدفقات رأس المال لا ينبغي لها عموما أن تميز على أساس العملة. |
| As such, it is extensively studied as a means to discriminate between competing theories. | لذا فقد تمت دراسته بشكل واسع كوسيلة للتمييز بين تلك النظريات المتنافسة. |
| Constitutional Provisions Labour legislation does not discriminate against anyone on the basis of sex. | الأحكام الدستورية |
| We can discriminate the sounds of our own language, but not those of foreign languages. | فيمكننا تمييز الأصوات المستخدمة في لغاتنا, ولا يمكننا تمييز الأصوات المستخرجة من لغات أجنبية. |
| Even members of the medical profession have been known to discriminate against patients with leprosy. | حتى أن أعضاء مهنة الطب ع ر ف عنهم التمييز ضد المصابين بالجذام. |
| (g) Criminal law of the Republic of Tajikistan has no provisions that discriminate against women. | (ز) لا يتضمن القانون الجنائي أي حكم يشكل تمييزا ضد المرأة. |
| It adheres to the principle of sovereign equality and will not discriminate between Member States. | فهو يتقيد بمبدأ التساوي في السيادة ولا يميز بين الدول الأعضاء. |
| Laws of inheritance discriminate against indigenous women, naturalized women and male children particularly in matrilineal societies. | وقوانين الوراثة تميز ضد النساء من السكان الأصليين والنساء اللائي تجنسن بجنسية فانواتو والأطفال الذكور، وخاصة في المجتمعات التي ترجع النسب إلى الأم. |
| One of the fundamental principles of military use of force is that you have to be discriminate. | احد المبادئ الرئيسية في الاستخدام الحربي للقوة هو انه يجب ان تكون مميزا |
| In proposing an increase in Council membership from 15 to 25 it does not discriminate between Member States. | فباقتراح زيادة عضوية مجلس الأمن من 15 إلى 25 فهو لا يفرق بين الدول الأعضاء. |
| For their part, recipient countries should accept, rather than shun or discriminate against, China s new kids on the block. | أما عن البلدان المتلقية فيتعين عليها أن تتقبل القادمين الجدد من الصين وأن ترحب بهم، لا أن تصدهم وتتعامل معهم بتمييز. |
| Foreign direct investment flows have generally been influenced by policies that do not discriminate between foreign and domestic investors. | وعموما، حققت السياسات التي لا تميز بين المستثمرين المحليين والأجانب أثرا في تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر. |
| Please specify how this is interpreted and whether it has been used in any way to discriminate against women. | يرجى توضيح كيفية تفسير هذا النص وما إذا كان يستخدم بأية طريقة كانت للتمييز ضد المرأة. |
| To this end, the government has revised the Civil Code with respect to those articles that discriminate against women. | وتحقيقا لذلك، قامت الحكومة بتنقيح القانون المدني، وخاصة مواده التمييزية تجاه المرأة. |
| When domestic labor laws discriminate against these migrant workers, it encourages and very often results in exploitation and abuse. | وعندما تؤدي قوانين العمل المحلية إلى التمييز ضد هؤلاء العمال المهاجرين، فإنها تشجع بل وتسفر في كثير من الأحيان عن الاستغلال والإيذاء. |
| It uses this power to blackmail the government into introducing measures which discriminate between citizens of Italy s north and south. | ويستغل الحزب هذه القوة لابتزاز الحكومة وإرغامها على اتخاذ تدابير تنطوي على تمييز وتفرقة بين المواطنين في شمال إيطاليا وجنوبها. |
| At the time of ratifying the Convention, the Constitution had a guarantee not to discriminate against women (see article 1). | عند التصديق على الاتفاقية كان الدستور يضمن عدم التمييز ضد المرأة (انظر المادة 1). |
| In practice, however, there are discriminatory policies both government's and public organizations and the private sector's that discriminate against women. | ومع ذلك فمن الناحية العملية هناك سياسات تمييزية فالمنظمات الحكومية والعامة والقطاع الخاص على السـواء تمارس التمييز ضد المرأة. |
| The Employment Contracts Act prohibits the employers, in hiring and entering into employment contracts, discriminate against persons applying for employment. | والقانون ذاته يحظر على أرباب العمل، في التوظيف أو لدى الدخول في عقود استخدام، التمييز ضد الأشخاص الذين يتقدمون بطلب عمل. |
| They submit that such requirements discriminate against those religions which had no opportunity to be active during the Soviet era. | ويذهبان إلى أن هذه المتطلبات تميز ضد الأديان التي لم تتح لها فرصة للنشاط خلال الفترة السوفياتية. |
| the hypocrisy that allows us to discriminate against 50 of the society while giving a free pass to the other half. | هذا النفاق الذى سمح لنا بالتمييز ضد 50 من المجتمع فى حين يعطى النصف الآخر الحرية المطلقة. |
| a) Review and amend all laws in order to identify and eliminate negative traditional and customary practices that discriminate against women | (أ) مراجعة وتعديل جميع القوانين بغية تحديد، وإزالة، الممارسات التقليدية والعرفية السلبية التي تنطوي على تمييز ضد المرأة |
| Cerebral achromatopsia (the inability to discriminate between different hues) is caused by damage to the V8 area of the visual association cortex. | وينتج عمى الألوان الدماغي (عدم القدرة على التفرقة بين الأصباغ المختلفة) عن تلف المنطقة V8 من القشرة الترابطية البصرية. |
| Decides to consider at its fiftieth session the advisability of the appointment of a special rapporteur on laws that discriminate against women. | 2 تقرر أن تقوم، في دورتها الخمسين، بدراسة مــدى استصواب تعيين مقرر خـــاص معني بالقوانين التي تنطوي على التمييز ضد المرأة. |
| It was not sufficient to state that the law did not discriminate but discrimination was experienced in practice. Was there indirect discrimination? | ولا يكفي أن تذكر الدولة أن القانون لا يميز، بل إذا كان هنالك تمييز بالفعل. |
| Information on whether NGOs and other organizations concerned with the public and political life of the country discriminate against women is not available. | ولا تتوفر معلومات عما إذا كانت المنظمات غير الحكومية والمنظمات الأخرى المعنية بالحياة السياسية والعامة للبلد تميز ضد المرأة. |
| Capital controls, you are likely to be told, discriminate between transactions depending on the country of residence of the parties involved, and that is bad. | وسوف ي قال لك في الأرجح إن ضوابط رأس المال تميز بين المعاملات اعتمادا على البلد المستضيفة للأطراف المشاركة، وهذا أمر سيئ. |
| However, it has been observed that the manner in which ERA systems operate in a number of countries may de facto discriminate against foreign bidders. | (33) بيد أنه لوحظ أن الطريقة التي تنفذ بها نظم المزادات العكسية الإلكترونية في عدد من البلدان قد يكون فيها تمييز فعلي ضد مقدمي العروض الأجانب. |
| Unfortunately, some countries that had recently joined the European Union continued to discriminate against specific population groups on the basis of national and linguistic characteristics. | ومن المؤسف أن بعض البلدان، التي انضمت مؤخرا إلى الاتحاد الأوروبي، لا تزال تضطلع بالتمييز ضد جماعات سكانية بعينها بناء على الخصائص القومية واللغوية. |
| (a) The repeal of all legislative and other measures that discriminate against women and girls and those that impede the realization of all their human rights | (أ) إلغاء جميع التدابير التشريعية وغيرها من التدابير التي تنطوي على تمييز ضد النساء والفتيات، والتدابير التي تعوق إعمال جميع حقوق الإنسان الخاصة بهن |
| There is always a danger that bail programmes may function in ways that discriminate against accused persons who cannot afford to meet the financial requirements of release. | ويكون هناك دائما خطر من أن برامج الإفراج بكفالة قد تستخدم على نحو يميز ضد الأشخاص المتهمين الذين ليس بمقدورهم الوفاء بالمتطلبات المالية للإفراج. |
| There are however certain provisions that discriminate against women, in particular the fact that a legitimate child born of a Guinean father automatically acquires the father's nationality. | غير أنه يلاحظ وجود بعض الأحكام التمييزية تجاه المرأة وخاصة عندما يتعلق الأمر بجنسية طفل شرعي مولود لأب غيني ينسب إليه تلقائيا. |
| While current legislation in Guinea does not discriminate against women in any way, there are several factors that in practice deny most women access to formal credit. | لا ينطوي التشريع القائم في غينيا فيما يتعلق بالائتمان على أي تمييز إزاء المرأة، وثمة عوامل عديدة تمول غالبيتهن دون الحصول على القروض الرسمية. |
| Whatever its cause, terrorism cannot be justified or rationalized in terms of a solution, since its effects do not discriminate between the perceived guilty and the innocent. | وأي ا ما كان سبب الإرهاب، بلا يمكن تبريره أو تفسيره عقلانيا سعيا إلى حل، ما دامت آثار لا تميز بين المذنب المتصو ر والبريء. |
| Overall, legal provisions do not discriminate against women as regards choice of profession or employment (cf. Article 25 of the Constitution, Article 5 of the Labour Code). | لا تنص الأحكام التشريعية في العموم على التمييز ضد المرأة فيما يتعلق باختيار المهنة أو الوظيفة (انظر المادة 25 من الدستور، والمادة 5 من قانون العمل). |
| Emphasizing that the dangers of such media campaigns are further exacerbated by certain political quarters which openly discriminate against Muslim communities or citizens of OIC Member States | وإذ تؤكد أن الأخطار الناجمة عن مثل هذه الحملات الإعلامية، تفاقمها بعض الدوائر السياسية التي تمارس تمييزا سافرا ضد المجتمعات الإسلامية أو مواطني الدول الأعضاء، |
| The attacks perpetrated by Al Qaida and its affiliates did not respect national, geographical, religious or ethnic boundaries and did not discriminate between Muslims and non Muslims. | وقال إن الهجمات التي قام بها تنظيم القاعدة واتباعه لا تحترم الحدود الوطنية أو الجغرافية أو الدينية أو العرقية ولا تميز بين المسلمين وغير المسلمين. |
Related searches : Discriminate From - Discriminate Among - Discriminate For - Price Discriminate - Discriminate Against - Discriminate Between - Discriminate People - Ability To Discriminate - Does Not Discriminate - Do Not Discriminate