Translation of "discern from" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Discern - translation :

From - translation :

Keywords : تمييز اميز تتبين التمييز تبيّن بعيدا عني مِنْ بعيداً منه

Examples (External sources, not reviewed)

Discern	بي ن
Who can discern his errors? Forgive me from hidden errors.	السهوات من يشعر بها. من الخطايا المستترة ابرئني
The beliefs of Socrates, as distinct from those of Plato, are difficult to discern.	من الصعب تمييز معتقدات سقراط عند فصلها عن معتقدات أفلاطون .
It is virtually impossible to discern the relationship from the data except in a few isolated periods.	وإنه لمن المستحيل عمليا أن نستشف تلك العلاقة من خلال البيانات المتاحة إلا في القليل من الفترات المعزولة.
From aerial photographs we can discern Dhanyawad I's irrigation channels and storage tanks, centered at the palace site.	ويمكن أن نستشف من الصور الجوية وجود قنوات الري وصهاريج التخزين في دنياودي حيث تمركزت في موقع القصر.
Herein are really signs for those who discern .	إن في ذلك المذكور لآيات دلالات على وحدانية الله للمتوسمين للناظرين المعتبرين .
Herein are really signs for those who discern .	إن فيما أصابهم ل عظات للناظرين المعتبرين ، وإن قراهم لفي طريق ثابت يراها المسافرون المار ون بها . إن في إهلاكنا لهم ل دلالة بي نة للمصدقين العاملين بشرع الله .
Ye hypocrites, ye can discern the face of the sky and of the earth but how is it that ye do not discern this time?	يا مراؤون تعرفون ان تمي زوا وجه الارض والسماء واما هذا الزمان فكيف لا تمي زونه.
Solutions for policy failures are not difficult to discern.	وليس من الصعب تمييز الحلول للإخفاقات في مجال السياسات.
It is difficult now to discern a coherent pattern.	ومن الصعب الآن أن نميز نمطا متسقا.
Indeed in that are signs for those who discern .	إن في ذلك المذكور لآيات دلالات على وحدانية الله للمتوسمين للناظرين المعتبرين .
Indeed in that are signs for those who discern .	إن فيما أصابهم ل عظات للناظرين المعتبرين ، وإن قراهم لفي طريق ثابت يراها المسافرون المار ون بها . إن في إهلاكنا لهم ل دلالة بي نة للمصدقين العاملين بشرع الله .
LONDON As the world recovers from the Great Recession, it has become increasingly difficult to discern the true trend of events.	لندن ـ بينما يتعافى العالم من أزمة الركود الأعظم، بات من الصعب على نحو متزايد أن نتبين الاتجاه الحقيقي للأحداث.
to know wisdom and instruction to discern the words of understanding	لمعرفة حكمة وأدب لادراك اقوال الفهم.
Is there injustice on my tongue? Can't my taste discern mischievous things?	هل في لساني ظلم ام حنكي لا يمي ز فسادا
Let the prophets speak, two or three, and let the others discern.	اما الانبياء فليتكلم اثنان او ثلاثة وليحكم الآخرون.
Is there iniquity in my tongue? cannot my taste discern perverse things?	هل في لساني ظلم ام حنكي لا يمي ز فسادا
May God forgive you ! ( Muhammad ) , why did you not let them join the army so that you could discern the liars from the truthful ones ?	وكان صلى الله عليه وسلم أذن لجماعة في التخلف باجتهاد منه ، فنزل عتابا له وقدم العفو تطمينا لقلبه عفا الله عنك ل م أذنت لهم في التخلف وهلا تركتهم حتى يتبين لك الذين صدقوا في العذر وتعلم الكاذبين فيه .
May God forgive you ! ( Muhammad ) , why did you not let them join the army so that you could discern the liars from the truthful ones ?	عفا الله عنك أيها النبي عم ا وقع منك م ن ت ر ك الأولى والأكمل ، وهو إذنك للمنافقين في القعود عن الجهاد ، لأي سبب أ ذ ن ت لهؤلاء بالتخلف عن الغزوة ، حتى يظهر لك الذين صدقوا في اعتذارهم وتعلم الكاذبين منهم في ذلك
Otherwise, it will be difficult even to discern the outlines of a common future.	وإن لم تحل هذه النزاعات فسوف يكون من الصعب للغاية ولو مجرد تمييز الخطوط العريضة لمستقبل مشترك.
Here, too, it is not difficult to discern the broad outlines of a solution.	وهنا أيضا، سنجد أنه من غير الصعب أن نميز الخطوط العريضة للحل.
In the morning, 'It will be foul weather today, for the sky is red and threatening.' Hypocrites! You know how to discern the appearance of the sky, but you can't discern the signs of the times!	وفي الصباح اليوم شتاء. لان السماء محمرة بعبوسة. يا مراؤون تعرفون ان تمي زوا وجه السماء واما علامات الازمنة فلا تستطيعون.
And in the morning, It will be foul weather to day for the sky is red and lowring. O ye hypocrites, ye can discern the face of the sky but can ye not discern the signs of the times?	وفي الصباح اليوم شتاء. لان السماء محمرة بعبوسة. يا مراؤون تعرفون ان تمي زوا وجه السماء واما علامات الازمنة فلا تستطيعون.
that you should take it to its bound, that you should discern the paths to its house?	حتى تاخذها الى تخومها وتعرف سبل بيتها.
The harder it becomes to discern any rationality in the Bush administration s actions, the louder the rumor mill grinds.	وكلما ازدادت صعوبة تمييز أي عقلانية في تصرفات إدارة بوش كلما تضخمت الشائعات.
They reflect changing investor psychology, which is hard to discern, and new information, which may still be amorphous and ambiguous.	فهي تعكس سيكولوجية متغيرة لنفسية المستثمر، وهي سيكولوجية يصعب الجزم بها، كما تعكس معلومات قد تظل غامضة وغير متبلورة.
Although it seems we are still at that impasse, I discern some potential avenues to take us out of it.	ورغم أننا ما زلنا على ما يبدو في ذلك الطريق المسدود، ألمس بعض طرق محتملة لإخراجنا منه.
in the past as guidance for mankind He has also sent down the Standard by which to discern the true from the false . Surely those who deny God 's signs will suffer severe punishment .	إن الذين كفروا بآيات الله القرآن وغيره لهم عذاب شديد والله عزيز غالب على أمره فلا يمنعه شيء من إنجاز وعده ووعيده ذو انتقام عقوبة شديدة ممن عصاه لا يقدر على مثلها أحد
Contextual intelligence implies both a capability to discern trends in the face of complexity and adaptability while trying to shape events.	ويعني الذكاء في التعامل مع الظروف المحيطة القدرة على تمييز الاتجاهات في التصدي للتعقيدات والقدرة على التكيف أثناء محاولة تشكيل الأحداث.
PARIS Despite the frequency with which the phrase international community is invoked, its precise meaning like its origins is difficult to discern.	باريس ــ على الرغم من كثافة استخدام عبارة المجتمع الدولي ، فإن المعنى الدقيق لهذه العبارة ــ كحال منشأها ــ يصعب تمييزه.
The Science Citation Index, originally designed to help researchers discern aggregate trends in increasingly complex subject domains sciences, has helped measure productivity.	كان مؤشر الإشادة العلمية ( Science Citation Index )، الذي ص ـم م في الأساس لمساعدة الباحثين في الاطلاع على الميول الإجمالية في الفروع العلمية المتزايدة التعقيد، بمثابة عون كبير فيما يتصل بقياس الإنتاجية.
It stood still, but I couldn't discern its appearance. A form was before my eyes. Silence, then I heard a voice, saying,	وقفت ولكني لم اعرف منظرها. شبه قدام عيني . سمعت صوتا منخفضا
One place where the contact is easiest to discern is west of State Route 24 along the Fremont River at mile marker 82.	لكن هنالك مكان حيث يكون الاتصال الأسهل لكي تتم ملاحظته، وهو غرب طريق الولاية 24 بطول نهر الفريمونت عند الميل 82.
Then you shall return and discern between the righteous and the wicked, between him who serves God and him who doesn't serve him.	فتعودون وتميزون بين الصد يق والشرير بين من يعبد الله ومن لا يعبده
For he who eats and drinks in an unworthy way eats and drinks judgment to himself, if he doesn't discern the Lord's body.	لان الذي يأكل ويشرب بدون استحقاق يأكل ويشرب دينونة لنفسه غير ممي ز جسد الرب.
Then shall ye return, and discern between the righteous and the wicked, between him that serveth God and him that serveth him not.	فتعودون وتميزون بين الصد يق والشرير بين من يعبد الله ومن لا يعبده
so that the people could not discern the noise of the shout of joy from the noise of the weeping of the people for the people shouted with a loud shout, and the noise was heard far away.	ولم يكن الشعب يميز هتاف الفرح من صوت بكاء الشعب لان الشعب كان يهتف هتافا عظيما حتى ان الصوت سمع من بعد
So that the people could not discern the noise of the shout of joy from the noise of the weeping of the people for the people shouted with a loud shout, and the noise was heard afar off.	ولم يكن الشعب يميز هتاف الفرح من صوت بكاء الشعب لان الشعب كان يهتف هتافا عظيما حتى ان الصوت سمع من بعد
Outsiders watching these shifts, and the Pakistani government s handling of them, have been unable to discern a consistent pattern that would explain Pakistani policy.	لقد عجز المراقبون في الخارج الذين يشاهدون هذه التحولات، والكيفية التي تتعامل بها الحكومة الباكستانية معها، عن تمييز نمط ثابت من شأنه أن يفسر السياسة الباكستانية.
They shall teach my people the difference between the holy and the common, and cause them to discern between the unclean and the clean.	ويرون شعبي التمييز بين المقدس والمحل ل ويعلمونهم التمييز بين النجس والطاهر.
But solid food is for those who are full grown, who by reason of use have their senses exercised to discern good and evil.	واما الطعام القوي فللبالغين الذين بسبب التمرن قد صارت لهم الحواس مدربة على التمييز بين الخير والشر
And they shall teach my people the difference between the holy and profane, and cause them to discern between the unclean and the clean.	ويرون شعبي التمييز بين المقدس والمحل ل ويعلمونهم التمييز بين النجس والطاهر.
Whenever a Surah is revealed they look at each other ( so as to ask ) Is anyone looking at Us ? and then turn away . Indeed God has turned their hearts away ( from the truth ) , for they cannot discern the law of heaven .	وإذا ما أنزلت سورة فيها ذكرهم وقرأها النبي صلى الله عليه وسلم نظر بعضهم إلى بعض يريدون الهرب يقولون هل يراكم من أحد إذا قمتم فإن لم يرهم أحد قاموا وإلا ثبتوا ثم انصرفوا على كفرهم صرف الله قلوبهم عن الهدى بأنهم قوم لا يفقهون الحق لعدم تدبرهم .
Indeed, at no time since the Arab Spring began has one been able to discern a coherent Western strategy to address its many challenges and uncertainties.	ولم يكن بوسع أحد منذ اندلاع ثورات الربيع العربي أن يميز أي استراتيجية غربية متماسكة في مواجهة التحديات والشكوك العميقة التي أحاطت بهذه الثورات.
Not much imagination is required to discern what norms the Chinese might inculcate into the 1,000 Central Asian policemen and judicial officials they are currently training.	والأمر لا يحتاج إلى قدر عظيم من الخيال لكي نتصور المبادئ التي قد يغرسها الصينيون في ألف من رجال الشرطة والمسؤولين القضائيين الذين تتولى الصين تدريبهم في الوقت الحالي في آسيا الوسطى.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية