Translation of "disbelieve" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Disbelieve - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Yea those who disbelieve belie . | بل الذين كفروا يكذبون بالبعث وغيره . |
| But whosoever will turn back and disbelieve | إلا لكن من تولى أعرض عن الإيمان وكفر بالقرآن . |
| Nay , but those who disbelieve will deny | بل الذين كفروا يكذبون بالبعث وغيره . |
| However , those who turn away and disbelieve , | إلا لكن من تولى أعرض عن الإيمان وكفر بالقرآن . |
| But whosoever will turn back and disbelieve | لكن الذي أعرض عن التذكير والموعظة وأصر على كفره ، فيعذبه الله العذاب الشديد في النار . |
| However , those who turn away and disbelieve , | لكن الذي أعرض عن التذكير والموعظة وأصر على كفره ، فيعذبه الله العذاب الشديد في النار . |
| What aileth those who disbelieve , toward thee hastening . | فمال الذين كفروا قبلك نحوك مهطعين حال ، أي مديمي النظر . |
| But those who disbelieve are engaged in denial . | بل الذين كفروا في تكذيب بما ذكر . |
| In fact , those who disbelieve are in denial . | بل الذين كفروا يكذبون بالبعث وغيره . |
| In fact , those who disbelieve are in denial . | بل الذين كفروا في تكذيب بما ذكر . |
| Nay , but those who disbelieve live in denial | بل الذين كفروا في تكذيب بما ذكر . |
| But they who disbelieve are in persistent denial , | بل الذين كفروا في تكذيب بما ذكر . |
| God will not forgive or guide to the right path those who first believe , then disbelieve , again believe and disbelieve , and then increase their disbelief . | إن الذين آمنوا بموسى وهم اليهود ثم كفروا بعبادتهم العجل ثم آمنوا بعده ثم كفروا بعيسي ثم ازدادوا كفرا بمحمد لم يكن الله ليغفر لهم ما أقاموا عليه ولا ليهديهم سبيلا طريقا إلى الحق . |
| God will not forgive or guide to the right path those who first believe , then disbelieve , again believe and disbelieve , and then increase their disbelief . | إن الذين دخلوا في الإيمان ، ثم رجعوا عنه إلى الكفر ، ثم عادوا إلى الإيمان ، ثم رجعوا إلى الكفر مرة أخرى ، ثم أصر وا على كفرهم واستمروا عليه ، لم يكن الله ليغفر لهم ، ولا ليدلهم على طريق من طرق الهداية ، التي ينجون بها من سوء العاقبة . |
| Verily those who disbelieve are in vainglory and shism . | بل الذين كفروا من أهل مكة في عزة حمية وتكبر عن الإيمان وشقاق خلاف وعداوة للنبي صلى الله عليه وسلم . |
| Perhaps those who disbelieve would like to become Muslims . | ر ب م ا بالتشديد والتخفيف يود يتمنى الذين كفروا يوم القيامة إذا عاينوا حالهم وحال المسلمين لو كانوا مسلمين ورب للتكثير فإنه يكثر منهم تمني ذلك وقيل للتقليل فإن الأهوال تدهشهم فلا يفيقون حتى يتمنوا ذلك إلا في أحيان قليلة . |
| Those who disbelieve are steeped in arrogance and defiance . | بل الذين كفروا من أهل مكة في عزة حمية وتكبر عن الإيمان وشقاق خلاف وعداوة للنبي صلى الله عليه وسلم . |
| As for those who turn their back and disbelieve , | إلا لكن من تولى أعرض عن الإيمان وكفر بالقرآن . |
| But those who disbelieve are in pride and dissension . | بل الذين كفروا من أهل مكة في عزة حمية وتكبر عن الإيمان وشقاق خلاف وعداوة للنبي صلى الله عليه وسلم . |
| Verily those who disbelieve are in vainglory and shism . | ( ص ) سبق الكلام على الحروف المقط عة في أول سورة البقرة . |
| Perhaps those who disbelieve would like to become Muslims . | سيتمنى الكفار حين يرون خروج عصاة المؤمنين من النار أن لو كانوا موحدين ليخرجوا كما خرجوا . |
| Those who disbelieve are steeped in arrogance and defiance . | ( ص ) سبق الكلام على الحروف المقط عة في أول سورة البقرة . |
| As for those who turn their back and disbelieve , | لكن الذي أعرض عن التذكير والموعظة وأصر على كفره ، فيعذبه الله العذاب الشديد في النار . |
| But those who disbelieve are in pride and dissension . | ( ص ) سبق الكلام على الحروف المقط عة في أول سورة البقرة . |
| Those who believe , then disbelieve , then believe , then disbelieve , then increase in disbelief , God will not forgive them , nor will He guide them to a way . | إن الذين آمنوا بموسى وهم اليهود ثم كفروا بعبادتهم العجل ثم آمنوا بعده ثم كفروا بعيسي ثم ازدادوا كفرا بمحمد لم يكن الله ليغفر لهم ما أقاموا عليه ولا ليهديهم سبيلا طريقا إلى الحق . |
| Those , We have given them the Book , judgment , and prophethood . If these disbelieve it , We have entrusted it to others who do not disbelieve in it . | أولئك الذين آتيناهم الكتاب بمعنى الكتب والحكم الحكمة والنبوة فإن يكفر بها أي بهذه الثلاثة هؤلاء أي أهل مكة فقد وك لنا بها أرصدنا لها قوما ليسوا بها بكافرين هم المهاجرون والأنصار . |
| Those who believe , then disbelieve , then believe , then disbelieve , then increase in disbelief , God will not forgive them , nor will He guide them to a way . | إن الذين دخلوا في الإيمان ، ثم رجعوا عنه إلى الكفر ، ثم عادوا إلى الإيمان ، ثم رجعوا إلى الكفر مرة أخرى ، ثم أصر وا على كفرهم واستمروا عليه ، لم يكن الله ليغفر لهم ، ولا ليدلهم على طريق من طرق الهداية ، التي ينجون بها من سوء العاقبة . |
| Yet they disbelieve therein . Presently they shall come to know . | قال تعالى فكفروا به بالكتاب الذي جاءهم وهو القرآن الأشرف من ذلك الكتب فسوف يعلمون عاقبة كفرهم . |
| Burn therein this Day , for that you used to disbelieve . | اصلو ها اليوم بما كنتم تكفرون . |
| Nay ! those who disbelieve are in self exaltation and opposition . | بل الذين كفروا من أهل مكة في عزة حمية وتكبر عن الإيمان وشقاق خلاف وعداوة للنبي صلى الله عليه وسلم . |
| Nay ! those who disbelieve give the lie to the truth . | بل الذين كفروا يكذبون بالبعث وغيره . |
| Yet they disbelieve therein . Presently they shall come to know . | فلما جاءهم ذكر الأولين ، وعلم الآخرين ، وأكمل الكتب ، وأفضل الرسل ، وهو محمد صلى الله عليه وسلم ، كفروا به ، فسوف يعلمون ما لهم من العذاب في الآخرة . |
| Burn therein this Day , for that you used to disbelieve . | ادخلوها اليوم وقاسوا حر ها بسبب كفركم . |
| Nay ! those who disbelieve are in self exaltation and opposition . | ( ص ) سبق الكلام على الحروف المقط عة في أول سورة البقرة . |
| Those who believe , and then disbelieve , and then believe , and then disbelieve , and increase in disbelief Allah is not to forgive them nor guide them on a way . | إن الذين آمنوا بموسى وهم اليهود ثم كفروا بعبادتهم العجل ثم آمنوا بعده ثم كفروا بعيسي ثم ازدادوا كفرا بمحمد لم يكن الله ليغفر لهم ما أقاموا عليه ولا ليهديهم سبيلا طريقا إلى الحق . |
| Those who believe , and then disbelieve , and then believe , and then disbelieve , and increase in disbelief Allah is not to forgive them nor guide them on a way . | إن الذين دخلوا في الإيمان ، ثم رجعوا عنه إلى الكفر ، ثم عادوا إلى الإيمان ، ثم رجعوا إلى الكفر مرة أخرى ، ثم أصر وا على كفرهم واستمروا عليه ، لم يكن الله ليغفر لهم ، ولا ليدلهم على طريق من طرق الهداية ، التي ينجون بها من سوء العاقبة . |
| Surely ( as for ) those who believe then disbelieve , again believe and again disbelieve , then increase in disbelief , Allah will not forgive them nor guide them in the ( right ) path . | إن الذين آمنوا بموسى وهم اليهود ثم كفروا بعبادتهم العجل ثم آمنوا بعده ثم كفروا بعيسي ثم ازدادوا كفرا بمحمد لم يكن الله ليغفر لهم ما أقاموا عليه ولا ليهديهم سبيلا طريقا إلى الحق . |
| Surely ( as for ) those who believe then disbelieve , again believe and again disbelieve , then increase in disbelief , Allah will not forgive them nor guide them in the ( right ) path . | إن الذين دخلوا في الإيمان ، ثم رجعوا عنه إلى الكفر ، ثم عادوا إلى الإيمان ، ثم رجعوا إلى الكفر مرة أخرى ، ثم أصر وا على كفرهم واستمروا عليه ، لم يكن الله ليغفر لهم ، ولا ليدلهم على طريق من طرق الهداية ، التي ينجون بها من سوء العاقبة . |
| What is with those who disbelieve , stretching their necks towards you . | فمال الذين كفروا قبلك نحوك مهطعين حال ، أي مديمي النظر . |
| And , of Thy mercy , save us from the folk that disbelieve . | ونج نا برحمتك من القوم الكافرين . |
| Nay , but those who disbelieve are in false pride and schism . | بل الذين كفروا من أهل مكة في عزة حمية وتكبر عن الإيمان وشقاق خلاف وعداوة للنبي صلى الله عليه وسلم . |
| As such those who disbelieve the signs of Allah turn away . | كذلك يؤفك أي مثل إفك هؤلاء إفك الذين كانوا بآيات الله معجزاته يجحدون . |
| who do not pay charity and disbelieve in the Everlasting Life . | الذين لا يؤتون الزكاة وهم بالآخرة هم تأكيد كافرون . |
| Perhaps those who disbelieve will wish that they had been Muslims . | ر ب م ا بالتشديد والتخفيف يود يتمنى الذين كفروا يوم القيامة إذا عاينوا حالهم وحال المسلمين لو كانوا مسلمين ورب للتكثير فإنه يكثر منهم تمني ذلك وقيل للتقليل فإن الأهوال تدهشهم فلا يفيقون حتى يتمنوا ذلك إلا في أحيان قليلة . |
| May ( the disbelieving ) human being be condemned ! What makes him disbelieve ? | قتل الإنسان لعن الكافر ما أكفره استفهام توبيخ ، أي ما حمله على الكفر . |
