English → Arabic
dirty in Arabic
- Pronunciation
- qaḏir
- Arabizi
qadhir- Type
- adjective · masculine
- Root
- ق ذ ر
How to use it
قذر (qaḏir) describes something not clean, whether a surface, object, or abstract like ‘dirty politics’. It is a masculine adjective; the feminine is قذرة (qaḏira). Use with the verb يُنَظِّف (to clean).
Example sentences
-
الْقَمِيصُ قَذِرٌ بَعْدَ العَمَلِ.
al-qamīṣu qaḏirun baʿda al-ʿamali.
The shirt is dirty after work.
-
يَجِبُ تَنظِيفُ الغُرْفَةِ لِأَنَّهَا قَذِرَةٌ.
yajibu tanẓīfu al-ghurfati li-annahā qaḏiratun.
The room must be cleaned because it is dirty.
-
قَذِرُ المَاء يُضَرُّ الصِّحَّةَ.
qaḏiru al-māʾ yuḍarru aṣ-ṣiḥḥata.
Dirty water harms health.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
The shirt is dirty.
القميص وسخ.
Stopping a Dirty Bomb
إيقاف قنبلة قذرة
Sexy is a dirty word.
"مثير للشّهوة" عبارة قذرة.
It's not a dirty word.
إنها ليست كلمة بذيئة.
Dirty Development Money
أموال التنمية القذرة
Dirty Money and Development
النقود القذره والتنميه
Global Warming’s Dirty Secret
الاحتباس الحراري والسر القذر
Dirty bombs are easy to make.
ومن اليسير صنع القنابل القذرة.
No Safe Havens for Dirty Money
لا لتوفير الملاذ الآمن للأموال القذرة
Mike Rowe celebrates dirty jobs
مايك رو: الاحتفال بالعمل -- جميع أنواع العمل
And they are environmentally dirty to boot.
وهي أكثر تلويثاً للبيئة.
Except boiling water, and dirty wound discharges.
« إلا » لكن « حميما » ماءً حارا غاية الحرارة « وغسَّاقا » بالتخفيف والتشديد ما يسيل من صديد أهل النار فإنهم يذوقونه جوزوا بذلك.
Questions and answers
How to make it feminine?
Add the feminine ending: قذرة (qaḏira).
Can it be used figuratively?
Yes, you can say سياسات قذرة for ‘dirty politics’.
Related words and expressions
Updated