Translation of "directly affecting" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Directly - translation :

Keywords : يؤثر تؤثر يؤثّر تؤثّر التأثير مباشرة مُباشرة مباشرةً مباشره مباشر

Examples (External sources, not reviewed)

The indiscriminate use of pesticides also contaminates water resources, directly affecting human communities and livestock.	ويؤدي الاستخدام العشوائي للمبيدات الحشرية أيضا، إلى تلويث موارد المياه مما يؤثر مباشرة على السكان والمواشي.
In 1949, only 10 percent of all federal laws, namely, those directly affecting the Länder, required Bundesrat approval.	في عام 1949، 10 فقط من جميع القوانين الاتحادية، أي تلك التي تؤثر بشكل مباشر على الإقليم، والموافقة الاتحادي المطلوبة.
(d) Regular monitoring of the obligations under the Convention must also take account of certain external factors directly affecting developing countries.	(د) يجب أن تراعي المتابعة المنتظمة لتنفيذ الالتزامات بموجب الاتفاقية أيضا بعض العوامل الخارجية التي تؤثر مباشرة في البلدان النامية.
The earthquake caused extensive damage to an area of 1,000 square kilometres inhabited by some 75,000 people, directly affecting more than 32,000 people.	وتسبب في وقوع أضرار على نطاق واسع في منطقة تبلغ مساحتها 000 1 كيلومتر مربع يقطنها نحو 000 78 شخص، وأثر تأثيرا مباشرا على أكثر من 000 32 شخص.
But, by delivering exports directly to Germany, Russia will be able to cut off gas to Ukraine, Poland, and the Baltic states without directly affecting West European supplies and Russia s recent behavior indicates that this is a real threat.	ولكن بتسليم الصادرات إلى ألمانيا مباشرة، سوف تتمكن روسيا من قطع الغاز عن أوكرانيا، وبولندا، ودول البلطيق دون أن تتأثر الإمدادات الغربية بشكل مباشر ـ وتشير سلوكيات روسيا مؤخرا إلى أن هذا هو التهديد الحقيقي.
While the peace and reconciliation process is at an impasse, the socio economic and humanitarian situation of the country continues to deteriorate, directly affecting the people of Côte d'Ivoire.	وبينما نجد أن عملية السلام والوفاق قد وصلت إلى طريق مسدود فإن الوضع الاقتصادي والاجتماعي والإنساني في البلد آخذ في التدهور، مما يؤثر بشكل مباشر على شعب كوت ديفوار.
Violence, hitherto a source of fear on the fringes of centres for internally displaced persons and in conflict areas, is seeping into the camps themselves and directly affecting humanitarian workers.	ذلك أن العنف، الذي كان حتى الآن مصدرا للخوف على أطراف مراكز المشردين داخليا وفي مناطق الصراع، آخذ في التسرب إلى المخيمات ذاتها وفي التأثير بصورة مباشرة على العاملين في الحقل الإنساني.
These problems may directly affect the extra ocular muscles themselves, and may also result from conditions affecting the nerve or blood supply to these muscles or the bony orbital structures surrounding them.	هذه المشاكل قد تؤثر تأثيرا مباشرا على عضلات العين الإضافية نفسها، ويمكن أن تنتج أيضا من الظروف التي تؤثر على العصب أو على توريد الدم لهذه العضلات أو البنى العظمية المحجرية المحيطة بها.
Turkey has established a Financial Stability Committee to oversee effective and timely implementation of policies directly affecting the financial sector, and an Economy Coordination Board to monitor and evaluate issues concerning overall economic stability.	وقد أنشأت تركيا لجنة الاستقرار المالي للإشراف على التنفيذ الفع ال والموقوت للسياسات التي تؤثر بشكل مباشر على القطاع المالي، ولجنة التنسيق الاقتصادي لرصد وتقييم المسائل المتعلقة بالاستقرار الاقتصادي الكلي.
This was a huge impact on my mind, because I am a woman and I am a mother, and I hadn't realized that the HIV AIDS pandemic was directly affecting women in such a way.	وقد أثر ذلك بشدة على تفكيري حينها لانني إمرأة .. ووالدة في آن واحد ولم أكن أعي ان وباء يصيب النسوة بهذا الشكل المباشر .. وبهذه الطريقة
2005 Harmful traditional practices affecting the health	2005 الممارسات التقليدية الضارة بصحة المرأة والطفلة
Hunger was widespread, affecting 16 million people.	والجوع متفش بين الناس ويؤثر على 16 مليون شخص.
(f) Displaced minorities and other situations affecting minorities	(و) الأقليات المشردة وحالات أخرى تؤثر في الأقليات
In particular, great care should be taken to ensure that any limitations on these rights are specifically targeted at terrorist groups and set out with great precision to avoid affecting non terrorist groups or persons who have not directly participated in a terrorist act.	وبشكل خاص لا بد من توخي قدر كبير من الحذر لضمان أن تكون أية قيود ت فرض على هذه الحقوق موجهة تحديدا إلى الجماعات الإرهابية ومبينة بقدر كبير من الدقة لتفادي المساس بالمجموعات غير الإرهابية أو الأشخاص الذين لا علاقة لهم بالإرهاب والذين لم يشاركوا بشكل مباشر في عمل إرهابي.
Developments affecting each are more closely connected than ever.	فالتطورات التي تؤثر على المحيطين مترابطة ومتشابكة أكثر من أي وقت مضى.
Biotic factors are also capable of affecting plant growth.	العوامل الحيوية (الكائنات الحية) أيضا تؤثر على نمو النبات.
Status report major human rights problems affecting indigenous peoples	رابعا تقرير مرحلي المشاكل الرئيسية المتعلقة بحقوق الإنسان والتي تؤثر على الشعوب الأصلية
28B.33 No external factors affecting performance are expected.	28 باء 33 ليس من المتوقع وجود عوامل خارجية تؤثر في الأداء.
IFSW recognizes that poverty is a critical issue affecting women.	ويدرك الاتحاد أن الفقر مسألة في غاية الأهمية تؤثر على المرأة.
C. Factors and difficulties affecting the implementation of the Convention	جيم العوامل والصعوبات التي تؤثر على تنفيذ الاتفاقية
(b) Understanding environmental factors affecting human health and well being	(ب) تفهم الحقائق البيئية التي تؤثر على صحة ورفاهية البشر
Energy and high fuel prices were crucial factors affecting development.	45 ومضى يقول إن ارتفاع أسعار الطاقة والوقود يعتبر عاملا حاسما يؤثر في التنمية.
The spirit of Naivasha is affecting parties throughout the Sudan.	روح نيفاشا تؤثر في الأطراف في كل أنحاء السودان.
But globalization is now affecting the tactics that farmworkers have chosen.	ولكن العولمة تؤثر الآن على التكتيكات التي اختارها عمال المزارع.
And in fact, these same cells that are affecting Kimbo here are also found affecting dogs in New York City, in mountain villages in the Himalayas and in Outback Australia.	ﻭ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺨﻼﻳﺎ ﺍﻟﺘي ﺃﺻﺎﺑﺖ ﻛﺎﻣﺒﻮ ﺍﺻﺎﺑﺖ ﺍﻳﻀﺎ ﻛﻼﺑﺎ ﻓﻲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻧﻴﻮﻳﻮﺭﻙ ﻭﻓﻲ ﺍﻟﻘﺮﻱ ﺍﻟﺠﺒﻠﻴﺔ بالهيمالايا ﻭﻓﻲ ﺍﺳﺘﺮﺍﻟﻴﺎ ﺍﻳﻀﺎ
Switch windows of an app directly	تنقل بين نوافذ التطبيق مباشرة
Directly edit your entire configuration database	تحرير قاعدة بيانات إعداداتك بأكملها بطريقة مباشرة
Benefits are paid directly to individuals.	وتصرف المنح بصورة مباشرة.
Stage IVB T4 The tumor is affecting areas outside of the hypopharynx.	المرحلة IVB T4 الورم يؤثر على مناطق خارج البلعوم السفلي.
An increase was recorded in breaches affecting teachers, mayors and former mayors.	وس جلت زيادة في عدد الخروق التي مست المدرسين والع مد والعمد السابقين.
In all, UNHCR made RSD decisions affecting some 50,000 people in 2004.	وإجمالا ، اتخذت المفوضية قرارات بشأن تحديد مركز نحو 000 50 لاجئ في عام 2004.
Harmful traditional practices affecting the health of women and the girl child	2005 28 الممارسات التقليدية الضارة بصحة المرأة والطفلة
Harmful traditional practices affecting the health of women and the girl child	الممارسات التقليدية الضارة بصحة المرأة والطفلة
There was discussion of the various types of organized crime affecting States.	11 ودارت مناقشة حول مختلف أنواع الجريمة المنظ مة التي تمس الدول.
In relation to policies and legislation dealing with or affecting indigenous peoples.	المجال المتصل بالسياسات والتشريعات ذات الصلة بالشعوب الأصلية أو التي تؤثر عليها.
I was reading headlines about the recession just like anyone else, and I started to notice a distinct pattern that the recession was affecting men much more deeply than it was affecting women.	كنت أقرأ عن الركود في الأخبار مثل أى شخص آخر ، وبدأت ملاحظة نمط واضح المعالم أن الأزمة كانت تؤثر بالرجال تأثيرا كبيرا أكثر مما تؤثر على النساء .
The Committee is concerned that the principle of the best interests of the child is not fully integrated into all policies and legislation affecting children, or in judicial and administrative decisions affecting children.	270 يساور اللجنة القلق لأن مبدأ المصالح الفضلى للطفل غير مدمج بالكامل في جميع السياسات والتشريعات التي تمس الطفل أو في القرارات القضائية والإدارية التي تمس الطفل.
56 128. Traditional or customary practices affecting the health of women and girls	56 128 الممارسات التقليدية أو العرفية التي تؤثر في صحة المرأة والبنت
Some of this pressure may be seeping through and affecting ECB policy decisions.	وربما تتغلغل بعض هذه الضغوط إلى داخل البنك المركزي الأوروبي فتؤثر على قراراته السياسية.
H3N1 is a subtype of the species Influenza A virus, mostly affecting pigs.	فيروس الإنفلونزا أ H3N1 هو أحد أنماط فيروس الإنفلونزا أ و يصيب غالبا الخنازير.
Photosynthesis by plants would also have been interrupted, affecting the entire food chain.	التمثيل الضوئي من النباتات وأيضا انقطعت، مما يؤثر على إضطراب كامل السلسلة الغذائية.
It was a cross cutting issue, affecting development, human rights, democracy and education.	وهو قضية متعددة القطاعات، حيث أنها تؤثر علي التنمية وحقوق الإنسان والديمقراطية والتعليم.
The report also discusses conflict situations affecting certain indigenous communities in the world.	ويتضمن التقرير أيضا مناقشة لحالات الصراع التي تواجه بعض مجتمعات الشعوب الأصلية في العالم.
Part Three Factors and difficulties affecting the fulfilment of obligations under the Convention	الجزء الثالث الصعوبات والتحديات المصادقة في تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة للقضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة
(b) Matters affecting the completeness and accuracy of the accounts, including, where appropriate	(ب) المسائل التي تؤثر على اكتمال ودقة الحسابات، بما في ذلك، حسب الاقتضاء

عرض هذه الصفحة باللغة العربية