Translation of "changes affecting" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The following will present developments and changes in social benefits affecting women that occurred since the submission of our previous report.
359 وترد أدناه التطورات والتغيرات في الاستحقاقات الاجتماعية، التي تؤثر على المرأة، والتي حدثت منذ التقرير السابق.
As a result, any real changes affecting the status of Jerusalem, the Golan Heights or West Bank settlements are a long way off.
ونتيجة لذلك فإن أي تغييرات حقيقية من شأنها أن تؤثر على وضع القدس أو مرتفعات الجولان أو المستوطنات في الضفة الغربية ما زالت بعيدة الاحتمال.
As every economics student learns early on, monetary policy cannot fix problems in the real economy only policy changes affecting the real economy can.
وكما يتعلم كل طالب يدرس الاقتصاد في وقت مبكر من دراسته، فإن السياسة النقدية غير قادرة على إصلاح المشاكل في الاقتصاد الحقيقي بل إن تغيير السياسات على نحو يؤثر على الاقتصاد الحقيقي هو وحده القادر على هذا.
This is no ordinary academic debate. The controversy has spilled out of the psychology laboratories and psychiatric clinics, capturing headlines, motivating legislative changes, and affecting outcomes in civil lawsuits and criminal trials.
لم يكن هذا السجال سجالا أكاديميا عاديا فقد تسربت تناقضاته من مختبرات علم النفس والعيادات النفسية إلى عناوين الصحف مغيرة الكثير من التشريعات ومؤثرة على نتائج المحاكمات القضائية المدنية والجزائية.
This has led to dramatic changes in the composition of the Earth's atmosphere, affecting the very air we breathe and the climate that shapes the life of every human being on the planet.
وأدى ذلك إلى تغيرات هائلة في تركيب الغلاف الجوي للأرض تؤثر على الهواء الذي نتنفسه، وعلى المناخ الذي يتحكم في حياة كل كائن بشري على ظهر الكوكب.
One of the major objectives pursued at national level is the identification of procedures for taking account of changes affecting the natural environment and the socio economic situation by means of continuous adjustments based on regular evaluations.
21 يتعلق أحد الأهداف الرئيسية المراد بلوغها على المستوى الوطني بتحديد إجراءات تسمح بمراعاة التحولات التي تطرأ على البيئة الطبيعية والسياق الاقتصادي الاجتماعي وذلك بإجراء تعديلات مستمرة مبنية على تقييمات منتظمة.
2005 Harmful traditional practices affecting the health
2005 الممارسات التقليدية الضارة بصحة المرأة والطفلة
Hunger was widespread, affecting 16 million people.
والجوع متفش بين الناس ويؤثر على 16 مليون شخص.
(f) Displaced minorities and other situations affecting minorities
(و) الأقليات المشردة وحالات أخرى تؤثر في الأقليات
These changes are also triggering changes in human consciousness.
كما أن هذه التغييرات تتسبب أيضا في إحداث تغييرات على الإدراك البشري.
Developments affecting each are more closely connected than ever.
فالتطورات التي تؤثر على المحيطين مترابطة ومتشابكة أكثر من أي وقت مضى.
Biotic factors are also capable of affecting plant growth.
العوامل الحيوية (الكائنات الحية) أيضا تؤثر على نمو النبات.
Status report major human rights problems affecting indigenous peoples
رابعا تقرير مرحلي المشاكل الرئيسية المتعلقة بحقوق الإنسان والتي تؤثر على الشعوب الأصلية
28B.33 No external factors affecting performance are expected.
28 باء 33 ليس من المتوقع وجود عوامل خارجية تؤثر في الأداء.
Applied changes
تغييرات م طب قة
Applying changes
يطب ق التغييرات
Changes everything.
هذه كارثة قد تغير كل شيء.
Apply changes?
تطبيق?
Policy changes
2 التغييرات في السياسات
IFSW recognizes that poverty is a critical issue affecting women.
ويدرك الاتحاد أن الفقر مسألة في غاية الأهمية تؤثر على المرأة.
C. Factors and difficulties affecting the implementation of the Convention
جيم العوامل والصعوبات التي تؤثر على تنفيذ الاتفاقية
(b) Understanding environmental factors affecting human health and well being
(ب) تفهم الحقائق البيئية التي تؤثر على صحة ورفاهية البشر
Energy and high fuel prices were crucial factors affecting development.
45 ومضى يقول إن ارتفاع أسعار الطاقة والوقود يعتبر عاملا حاسما يؤثر في التنمية.
The spirit of Naivasha is affecting parties throughout the Sudan.
روح نيفاشا تؤثر في الأطراف في كل أنحاء السودان.
That changes nothing.
هذا لا يغير شيء.
Yet little changes.
ومع ذلك فلم يتغير سوى القليل.
Everything . . . everything changes.
كل شيء ... كل شيء يتغير .
Something changes permanently.
فهناك ما يتغير بشكل دائم.
The voice changes.
وضعني داخل دولاب، وبدأ بضربي بالكرباج.
Revert all changes
ارجاع كل التغيرات
But globalization is now affecting the tactics that farmworkers have chosen.
ولكن العولمة تؤثر الآن على التكتيكات التي اختارها عمال المزارع.
These changes, however, must meet the same requirements as any other changes in conditions.
لكن هذه التغيـرات يجب أن تستوفي نفس الشروط كأية تغيـرات أخرى في الظروف.
And in fact, these same cells that are affecting Kimbo here are also found affecting dogs in New York City, in mountain villages in the Himalayas and in Outback Australia.
ﻭ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺨﻼﻳﺎ ﺍﻟﺘي ﺃﺻﺎﺑﺖ ﻛﺎﻣﺒﻮ ﺍﺻﺎﺑﺖ ﺍﻳﻀﺎ ﻛﻼﺑﺎ ﻓﻲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻧﻴﻮﻳﻮﺭﻙ ﻭﻓﻲ ﺍﻟﻘﺮﻱ ﺍﻟﺠﺒﻠﻴﺔ بالهيمالايا ﻭﻓﻲ ﺍﺳﺘﺮﺍﻟﻴﺎ ﺍﻳﻀﺎ
SYKE's research focuses on changes in the environment, and seeks ways to control these changes.
تتركز أبحاث المعهد حول التغييرات في البيئة ، وتبحث عن سبل السيطرة على هذه التغييرات.
Such changes, caused for example by a dislocation, changes the trabecular patterns inside the bones.
مثل هذه التغيرات، التي سببها الخلع على سبيل المثال، تغير الأنماط التربيقية داخل العظام.
Small changes in inputs can result in large changes in the value of a company.
وإن التغييرات البسيطة في المدخلات تؤدي إلى تغيرات كبيرة في قيمة الشركة.
Any changes in UN Model article 26 will require corresponding changes in the Commentary thereon.
ويستدعي أي تغيير في المادة 26 من اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية إدخال تغييرات على التعليقات الخاصة بها.
Stage IVB T4 The tumor is affecting areas outside of the hypopharynx.
المرحلة IVB T4 الورم يؤثر على مناطق خارج البلعوم السفلي.
An increase was recorded in breaches affecting teachers, mayors and former mayors.
وس جلت زيادة في عدد الخروق التي مست المدرسين والع مد والعمد السابقين.
In all, UNHCR made RSD decisions affecting some 50,000 people in 2004.
وإجمالا ، اتخذت المفوضية قرارات بشأن تحديد مركز نحو 000 50 لاجئ في عام 2004.
Harmful traditional practices affecting the health of women and the girl child
2005 28 الممارسات التقليدية الضارة بصحة المرأة والطفلة
Harmful traditional practices affecting the health of women and the girl child
الممارسات التقليدية الضارة بصحة المرأة والطفلة
There was discussion of the various types of organized crime affecting States.
11 ودارت مناقشة حول مختلف أنواع الجريمة المنظ مة التي تمس الدول.
In relation to policies and legislation dealing with or affecting indigenous peoples.
المجال المتصل بالسياسات والتشريعات ذات الصلة بالشعوب الأصلية أو التي تؤثر عليها.
Additional changes are required
يلزم إجراء تغييرات إضافية