Translation of "deeply affecting" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Deeply concerned also at the severe drought affecting Mozambique and other countries of southern Africa, resulting in famine and poverty,
وإذ يساورها بالغ القلق أيضا بسبب الجفاف الحاد الذي تتعرض له موزامبيق وبلدان أخرى في الجنوب الأفريقي، وما نجم عنه من مجاعات وفقر،
I was reading headlines about the recession just like anyone else, and I started to notice a distinct pattern that the recession was affecting men much more deeply than it was affecting women.
كنت أقرأ عن الركود في الأخبار مثل أى شخص آخر ، وبدأت ملاحظة نمط واضح المعالم أن الأزمة كانت تؤثر بالرجال تأثيرا كبيرا أكثر مما تؤثر على النساء .
The arrest of the remaining six fugitives and access to key documents and witnesses are issues deeply affecting the completion strategy.
إن إلقاء القبض على الهاربين الستة المتبقين والوصول إلى وثائق رئيسية وشهود هما مسألتان تؤثران تأثيرا عميقا في استراتيجية الإنجاز.
The Committee is deeply concerned that despite the rapid economic development in recent years, poverty persists in the country, disproportionately affecting the rural population.
30 وتشعر اللجنة بقلق عميق إزاء انتشار الفقر في البلد، على الرغم من التنمية الاقتصادية السريعة خلال السنوات الأخيرة، وتأثيره غير التناسبي على سكان الريف.
Tom sighed deeply.
توم تنهد بعمق
Heath was deeply unpopular.
وكان هيث يفتقر إلى الشعبية تماما .
We regret this deeply.
ويؤسفنا هذا أسفا عميقا.
It is deeply appreciated.
إنني أقدر ذلك عميق التقدير.
Their friendship moved us deeply.
أث رت فينا صداقتهم بشدة.
It menaces deeply conservative societies.
فهي تهدد المجتمعات المحافظة بشدة.
The Germans are deeply conflicted.
وتتضارب مواقف الألمان بشدة.
Those developments are deeply disturbing.
وتلك التطورات تبعث على عميق القلق.
2005 Harmful traditional practices affecting the health
2005 الممارسات التقليدية الضارة بصحة المرأة والطفلة
Hunger was widespread, affecting 16 million people.
والجوع متفش بين الناس ويؤثر على 16 مليون شخص.
He is deeply in debt now.
إنه غارق في الديون.
DAKAR Senegal s people are deeply disenchanted.
دكار ـ في السنغال، يشعر الناس بالإحباط العميق.
Underemployment is deeply frustrating to them.
ولا شك أن عمل المرء في وظيفة أدنى من مؤهلاته أمر محبط للغاية.
It was a deeply confused speech.
كان خطابا مشوشا ومختلطا بشكل عميق.
(f) Displaced minorities and other situations affecting minorities
(و) الأقليات المشردة وحالات أخرى تؤثر في الأقليات
I was deeply moved by his speech.
أنا جائع جدا
Sami is deeply in love with Layla.
سامي مغرم بليلى.
Besides being unjust, this is deeply tragic.
وإضافة إلى كون هذا غير عادل فهو مأساوي للغاية.
The change has now been deeply internalized.
والآن أصبح التغيير ضاربا بجذوره عميقا.
Cameron s remarks were deeply resented in Pakistan.
واست قب ل ت تصريحات كاميرون باستياء عميق في باكستان.
Developments affecting each are more closely connected than ever.
فالتطورات التي تؤثر على المحيطين مترابطة ومتشابكة أكثر من أي وقت مضى.
Biotic factors are also capable of affecting plant growth.
العوامل الحيوية (الكائنات الحية) أيضا تؤثر على نمو النبات.
Status report major human rights problems affecting indigenous peoples
رابعا تقرير مرحلي المشاكل الرئيسية المتعلقة بحقوق الإنسان والتي تؤثر على الشعوب الأصلية
28B.33 No external factors affecting performance are expected.
28 باء 33 ليس من المتوقع وجود عوامل خارجية تؤثر في الأداء.
His ostentation and extravagance were deeply un Prussian.
وكان ميله إلى التباهي والغطرسة والإسراف بعيدا كل البعد عن الروح والتقاليد البروسية.
The Army's hostility to reform is deeply ingrained.
إن عداء الجيش للإصلاح راسخ ومتأصل.
For that, the Indonesian people are deeply grateful.
ولذلك فإن الشعب الإندونيسي يشعر ببالغ الامتنان.
IFSW recognizes that poverty is a critical issue affecting women.
ويدرك الاتحاد أن الفقر مسألة في غاية الأهمية تؤثر على المرأة.
C. Factors and difficulties affecting the implementation of the Convention
جيم العوامل والصعوبات التي تؤثر على تنفيذ الاتفاقية
(b) Understanding environmental factors affecting human health and well being
(ب) تفهم الحقائق البيئية التي تؤثر على صحة ورفاهية البشر
Energy and high fuel prices were crucial factors affecting development.
45 ومضى يقول إن ارتفاع أسعار الطاقة والوقود يعتبر عاملا حاسما يؤثر في التنمية.
The spirit of Naivasha is affecting parties throughout the Sudan.
روح نيفاشا تؤثر في الأطراف في كل أنحاء السودان.
Now, it follows from that, that they're deeply contestable.
الآن، نستنتج من ذلك، أنها جدلية جدا .
Sami was deeply paranoid and in need of help.
كان سامي مذعورا و بحاجة لمساعدة.
In a profound way, they are all deeply conservative.
والواقع أنهم جميعا من أكثر المحافظين تعصبا .
Unlike Messier, the Lagardères were seen as deeply French.
وعلى خلاف ( ميسييه )، فقد كان أفراد أسرة ( لاجاردييه ) ي عت ب رون فرنسيين حتى النخاع.
That they no longer do so is deeply disturbing.
إن عدم اضطلاع الحلف بهذا الدور لهو مدعاة إلى القلق العميق.
After all, they are living in deeply confusing times.
فهم في نهاية المطاف يعيشون عصرا شديد الاضطراب يثير الارتباك والحيرة.
So where does this leave Afghanistan s neighbors? Deeply concerned.
ولكن إلى أين يقود هذا الدول المجاورة لأفغانستان الواقع أنه يجعلها في قلق وهم بالغين.
The event itself, and its context shook me deeply.
الحدث نفسه، وتبعاته قد صدمني بعمق.
She confirmed that he was deeply depressed and suicidal.
وأكدت أنه مصاب باكتئاب حاد مصحوب بنزعة انتحارية.

 

Related searches : Affecting - Adversely Affecting - Factors Affecting - Are Affecting - Is Affecting - Issue Affecting - Affecting Both - Severely Affecting - Directly Affecting - Changes Affecting - Negatively Affecting - By Affecting - Materially Affecting