Translation of "direct influence" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Women non governmental organizations started to act under direct influence of international organizations and donors. | وبدأت المنظمات النسائية غير الحكومية في العمل تحت النفوذ المباشر للمنظمات الدولية والمانحين الدوليين. |
| The new policy could in fact have a direct influence on the execution of programmes. | ومن شأن السياسة الجديدة أن تؤثر في الواقع على تنفيذ البرامج بأسلوب مباشر. |
| They must have a more direct influence on the sustainable social and economic development of countries. | ويجب أن يكون لها أثر مباشر أكبر على التنمية المستدامة الاقتصادية والاجتماعية للبلدان. |
| A conservative ruling party with deep religious roots is content to leave religion to private observance, with no direct influence on public policy. | فالحزب الحاكم المحافظ هناك، بجذوره الدينية العميقة، راض عن ترك الدين للممارسات الخاصة، من دون التأثير بشكل مباشر على السياسة العامة. |
| Seeking to influence exchange rates using capital controls or direct intervention in currency markets was doomed to failure in anything other than the shortest term. | وكان السعي إلى التأثير على أسعار الصرف بالاستعانة بضوابط رأس المال أو التدخل المباشر في أسواق العملة محكوما عليه بالفشل في أي أمد غير الأمد القصير. |
| We also note that threats to health can have a direct influence on the economic welfare of States and on their capacity to function well. | ونلاحظ أيضا أن الأخطار المحدقة بالصحة يمكن أن يكون لها أثر مباشر على الرفاه الاقتصادي للدول وعلى قدرتها على العمل بشكل سليم. |
| With the end of colonialism, French culture was also able to exert a direct influence in Latin America, especially in the realms of high culture, science and medicine. | مع نهاية الاستعمار، أستطاعت الثقافة الفرنسية على التأثير المباشر في أميركا اللاتينية، لا سيما في مجالات الثقافة الراقية والعلوم والطب. |
| Moreover, India has attempted to establish strategic ties with countries that China sees as falling within its own sphere of influence (from Mongolia to Vietnam, including direct competition over Myanmar). | بالإضافة إلى ذلك فقد حاولت الهند إنشاء روابط إستراتيجية مع بلدان ترى الصين أنها واقعة ضمن نطاق نفوذها (من منغوليا إلى فيتنام، بما في ذلك المنافسة المباشرة على ميانمار). |
| While it is true that American Jews are sometimes represented by lobbyists, such direct efforts to influence policy makers are but a small part of the lobby s ability to shape policy. | صحيح أن اللوبيات أو جماعات الضغط تمثل اليهود الأمريكيين في بعض الأحيان، لكن هذه الجهود المباشرة لتأثير بصن اع القرار ما هي إلى جزء صغير من قدرة اللوبي على صياغة السياسة. |
| Unlike majority influence, minority influence can rarely influence others through normative social influence because the majority is indifferent to the minority's perspective of them. | وعلى العكس من تأثير الأغلبية، نادر ا ما يمكن للأقلية التأثير في الآخرين من خلال التأثير الاجتماعي المعياري لأن الأغلبية لا تكترث بمنظور الأقلية بينهم. |
| The decisive victory of a candidate who opposed the Iraq war and favors direct talks with Iran will no doubt have a major influence on US Israel relations and the peace process. | ذلك أن النصر الحاسم الذي حققه المرشح الذي عارض حرب العراق والذي فض ل المحادثات المباشرة مع إيران سوف يؤثر بلا أدنى شك على العلاقات بين الولايات المتحدة وإسرائيل وبالتالي على عملية السلام. |
| Political parties Scholars such as Campbell (1960) note that political parties have very little direct influence on a child due to a contrast of social factors such as age, context, power, etc. | الأحزاب السياسية يشير الباحثون من أمثال كامبيل (1960) إلى أن الأحزاب السياسية لها تأثير مباشر بسيط للغاية على الطفل نظر ا للتباين بين العوامل الاجتماعية، مثل السن والسياق والسلطة وما إلى ذلك. |
| As a result, international treaties, such as the American Convention on Human Rights, (the Pact of San Jose, Costa Rica), can effectively have a direct influence the procedures adopted by the courts. | ونتيجة لذلك، يمكن للمعاهدات الدولية، مثل الاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان (اتفاق سان خوزيه، كوستاريكا)، أن يكون لها أثر مباشر على التدابير التي تتخذها المحاكم. |
| As a result of the subsector's direct influence on human health and well being, measures that address transport emissions are often desirable from an environmental sustainability perspective, and also lead to lower GHG emissions. | ونتيجة لتأثير هذا القطاع الفرعي المباشر على صحة البشر ورفاههم، فإن التدابير المتعلقة بالتصدي للانبعاثات من قطاع النقل كثيرا ما تكون مرغوبة من منظور الاستدامة البيئية، كما أنها تؤدي إلى خفض انبعاثات غازات الدفيئة. |
| Crowd manipulation is the intentional use of techniques based on the principles of crowd psychology to engage, control, or influence the desires of a crowd in order to direct its behavior toward a specific action. | التلاعب بالحشود هو الاستخدام المتعمد للتقنيات المبنية على مبادئ علم نفس الحشود للمشاركة، والتحكم، أو التأثير على رغبات الحشد من أجل توجيه سلوكه نحو اتخاذ إجراءات محددة. |
| Arab artistic influence in Sicily mirrors the Lombard influence in the Mezzogiorno. | التأثير الفني العربي في صقلية يماثل النفوذ اللومباردي في الجنوب الإيطالي. |
| We influence our friends who in their turn influence their friends, meaning that our actions can influence people we have never met. | نحن تؤثر على أصدقائنا وهم بدورهم يؤثرون على أصدقائهم، وهذا يعني أن أفعالنا يمكن أن تؤثر على أناس لم نلتق بهم مطلقا. |
| Direct | مباشر |
| The presence of successful and influential Indians in so many countries is also a source of direct support for India, as they influence not just popular attitudes, but also government policies, to the benefit of India. | والواقع أن تواجد الهنود الناجحين النافذين في عدد كبير من البلدان يشكل أيضا مصدرا للدعم المباشر للهند، ذلك أنهم لا يؤثرون على المواقف الشعبية فحسب، بل أيضا السياسات الحكومية، لصالح الهند. |
| They should prevent all direct influence by pressure groups, ideologies, religions and churches on the functioning of the system of justice and on the decisions of judges, which may have a discriminatory effect on certain groups. | 32 وينبغي للدول الأطراف أن تمنع كل أشكال التأثير المباشر، من ق ب ل جماعات الضغط والإيديولوجيات والأديان والكنائس، على سير عمل جهاز القضاء وعلى قرارات القضاة، والتي قد يكون لها آثر تمييزي على جماعات بعينها. |
| Minority and majority influence combined There is evidence to suggest that it is possible for minority influence and majority influence to work together. | الجمع بين تأثير الأقلية والأغلبية ثمة أدلة تشير إلى أنه من الممكن لتأثير الأقلية وتأثير الأغلبية العمل مع ا. |
| The group's influence on comedy has been compared toThe Beatles' influence on music. | ولقد تمت مقارنة تأثير المجموعة على الكوميديا بتأثير فرقةبيتلز (The Beatles) على الموسيقى. |
| Trading in influence | المتاجرة بالنفوذ |
| Moreover, many state employees (around 5.1 million of them eligible to vote) and their families supported Shafiq, owing either to direct instructions from their bosses, or to the perceived threat of creeping MB influence on government bureaucracies. | فضلا عن ذلك فإن العديد من موظفي الدولة (نحو 5,1 مليون منهم يحق لهم الإدلاء بأصواتهم) وأسرهم دعموا شفيق، إما بتعليمات مباشرة من رؤسائهم، أو في محاولة للتصدي للتهديد المتصور المتمثل في نفوذ الإخوان المسلمين المتصاعد داخل الجهاز البيروقراطي الحكومي. |
| Within the context of globalization, macroeconomic policies, including those related to economic stability, external debt, taxation, investment, employment and markets, have a direct influence on the livelihoods of rural women, in both the formal and informal sectors. | 11 وفي سياق العولمة، تؤثر السياسات الاقتصادية الكلية، بما فيها التي تتصل بالاستقرار الاقتصادي والدين الخارجي والضرائب والاستثمار والعمالة والأسواق، تأثيرا مباشرا على أسباب معيشة المرأة الريفية في القطاعين الرسمي وغير الرسمي معا. |
| Advocacy strives to influence a program or policy either directly or indirectly therefore, the influence is being evaluated, rather than the results of that influence. | الدعوة تسعى إلى التأثير على برنامج أو سياسة إما بشكل مباشر أو غير مباشر، وبالتالي، يتم تقييم تأثير، بدلا من النتائج المترتبة على ذلك النفوذ. |
| The energy giant Gazprom and the country s military industries have spearheaded the Kremlin s effort to demonstrate Russia s ability to influence America s neighborhood a direct response to perceived American meddling in Russia s own near abroad, particularly Georgia and Ukraine. | وتقدمت شركة الطاقة العملاقة جازبروم والصناعات العسكرية في البلاد جهود الكرملين الرامية إلى إظهار قدرة روسيا على التأثير على جوار أميركا ــ وهي استجابة مباشرة للتدخل الأميركي في الخارج القريب من روسيا، وخاصة جورجيا وأوكرانيا. |
| Its direct influence on trade may be less immediately obvious, since its share of world exports has never exceeded 4 per cent and its share of world imports reached its highest point in 2003 at 15.5 per cent. | وقد يكون تأثيرها المباشر على التجارة أقل وضوحا على الفور، لأن حصتها من الصادرات العالمية لم تتجاوز قط 4 في المائة ولأن حصتها من الواردات العالمية بلغت أعلى مستوى لها وهو 15.5 في المائة في عام 2003. |
| We can influence behavior. | نستطيع التأثير بالسلوك |
| They will lose influence. | ولسوف تفقد هذه البلدان الأعضاء كل نفوذ لها. |
| SMS direct instead. | استعملو الرسائل القصيرا بدلا عن الاتصال. |
| Foreign direct investment | الاستثمار الأجنبي المباشر |
| Foreign direct investment | 3 الاستثمار الأجنبي المباشر |
| With influence must come accountability. | فمع النفوذ لابد أن تأتي المساءلة. |
| Factors that influence health conditions | العوامل التي تؤثر على الظروف الصحية |
| Social influence was present in both groups, but was stronger in the group that was exposed to both the arguments (minority influence) and the knowledge that the jury conformed (majority influence). | وظهر التأثير الاجتماعي في كلتا المجموعتين، لكنه كان أقوى في المجموعة التي ع ر ض عليها كل من الح جج (تأثير الأقلية) والمعرفة التي اتفقت عليها هيئة المحلفين (تأثير الأغلبية). |
| Direct injury to shareholders | الضرر المباشر الذي يلحق بحملة الأسهم |
| Direct programme assistance expenditure | النفقات المباشرة للمساعدة البرنامجية |
| Finance shapes power, ideas, and influence. | إن المال يعمل على تشكيل السلطة والنفوذ وصياغة الأفكار. |
| He possesses more influence than power. | فهو يتعاطى النفوذ أكثر من تعاطيه للقوة. |
| Several environmental factors influence blood pressure. | هناك عدة عوامل بيئية تؤثر على ضغط الدم. |
| The influence continues to this day. | كما يستعمل أيضا في الكتابة العربية. |
| Unfortunately, there is no country in a position to influence Iran to the extent that China can influence North Korea. | مما يدعو للأسف أنه لا توجد أي دولة في موقف يسمح لها بالتأثير على إيران إلى الدرجة التي تستطيع بها الصين التأثير على كوريا الشمالية. |
| To influence the majority, the minority group would take the approach of informational social influence (Wood, 1994), or social proof. | وللتأثير في الأغلبية، ينبغي على الأقلية تبني اتجاه التأثير الاجتماعي المعلوماتي (وود، 1994) أو العقل الجمعي. |
| Your questions were too direct. | كانت أسئلتك مباشرة جدا . |
Related searches : Negative Influence - No Influence - Influence With - Wield Influence - Improper Influence - Have Influence - Big Influence - Political Influence - Large Influence - Adverse Influence - Substantial Influence