ترجمة "التأثير المباشر" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

والثاني، التأثير المباشر على الصادرات الأوروبية إلى الولايات المتحدة.
And it has a direct impact on European exports to the US.
الواقع أن التأثير السياسي المباشر لهذه الوسيلة الجديدة في التواصل ضئيل.
The immediate political results of this new connectivity are tenuous.
بيد أن التأثير المباشر على أسعار السندات الطويلة الأجل لم يكن مشجعا.
But the immediate effect on long term bond rates has not been encouraging.
إن التأثير المباشر لهذه الحملة يتمثل في تصميم باكستان على ترسيخ سلطتها في المنطقة.
The campaign s immediate impact consists in Pakistan s determination to establish its authority in the area.
ولكن الارتباطات بين الدول لا تحدث فقط من خلال التأثير المباشر الذي تخلفه أسعار السوق.
But connections between countries do not occur solely through the direct impact of market prices.
وهذا التأثير غير المباشر يجعل من وسائل الإعلام الاجتماعية أداة اتصال لا غنى عنها بالنسبة للساسة.
This indirect impact makes social media an indispensable communications tool for politicians.
وحتى إذا كان التأثير المباشر ضئيلا ـ كما يفترض المدافعون عن الفصل ـ فقد يسفر تباطؤ الاقتصاد في الولايات المتحدة عن تأثير ضخم في مجمل الأمر على الصادرات الأوروبية، بسبب التأثير غير المباشر الذي سيخلفه ذلك على الواردات الآسيوية من أوروبا.
Even in the case where the direct effect is small the decoupling assumption the US slowdown still can have a substantial net impact on European exports because of its indirect effect on Asian imports from Europe.
والواقع أن الإشارة التي قصد بها إبطاء الإنفاق الحكومي كانت قوية للغاية، ولكن التأثير المباشر على الموازنة كان ضئيلا للغاية.
The signal that he intended to slow down government spending was a powerful one, but the immediate effect on the budget was negligible.
إذا ما تحدثنا عن التأثير المباشر للوثيقة 08 فلابد وأن نسلم بأنها لن تخلف أي انطباع ي ـذك ر على السياسة الصينية.
In terms of its immediate impact, it is true that Charter 08 will hardly make a ripple in the pond of Chinese politics.
مع نهاية الاستعمار، أستطاعت الثقافة الفرنسية على التأثير المباشر في أميركا اللاتينية، لا سيما في مجالات الثقافة الراقية والعلوم والطب.
With the end of colonialism, French culture was also able to exert a direct influence in Latin America, especially in the realms of high culture, science and medicine.
وكان للجوار الجغرافي والميل الثقافي، في جميع الحالات الإقليمية، دور هام في التأثير على منحى الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج.
In all regional cases, geo cultural proximity and affinity were important in influencing the direction of OFDI.
بيد أن التأثير المباشر كان مخففا إلى حد ما بفضل الهبوط الحاد في قيمة كل العملات تقريبا نتيجة لتدفق رؤوس الأموال إلى الخارج.
But the immediate effect was mitigated to some extent by a sharp depreciation of almost all the currencies caused by the capital outflows.
وكان السعي إلى التأثير على أسعار الصرف بالاستعانة بضوابط رأس المال أو التدخل المباشر في أسواق العملة محكوما عليه بالفشل في أي أمد غير الأمد القصير.
Seeking to influence exchange rates using capital controls or direct intervention in currency markets was doomed to failure in anything other than the shortest term.
الأول، التأثير غير المباشر على الصادرات الأوروبية إلى آسيا، والذي قد يكون هائلا ، وذلك لأن سوق الولايات المتحدة تشكل قدرا عظيما من الأهمية بالنسبة للصادرات الآسيوية.
It has an indirect effect on European exports to Asia, which can be sizeable because the US market is so important for Asian exports.
ويتحرك الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج بحثا عن الأسواق بدافع القدرة التنافسية للوصول إلى الأسواق الجديدة وشبكات التوزيع وقنوات التسويق من أجل زيادة التأثير على سلاسل العرض.
Market seeking OFDI is driven by the competitive impulse to access new markets, distribution networks and marketing channels in order to secure greater influence over supply chains.
ومما يدعو إلى القلق هنا هو التأثير الاقتصادي المباشر لحاجز الفصل والمستوطنات وما يسببه ذلك من تقلص إضافي لقاعدة الإنتاج والموارد الفلسطينية المضعضعة والضعيفة أصلا ، وبخاصة موارد الأرض والمياه.
Of concern here is the direct economic impact of the Barrier and settlements and the further contraction they cause to an already fragmented and vulnerable Palestinian production base and resources, especially land and water.
وفي حين أن خلق فرص العمل بطريقة مباشرة هو أمر واضح، فكثيرا ما يجري إغفال التأثير غير المباشر للشركات الأجنبية المنتسبة على العمالة بطرق تشمل، مثلا ، روابط هذه الشركات بالشركات المحلية.
While direct employment creation is obvious, the more indirect impact that foreign affiliates can have on employment through, for example, linkages with local companies is often overlooked. Indeed, there are examples to show that multiplier employment effects can be even higher than the employment creation effect of the investment itself (ibid).
ومنذ ذلك الوقت، أبقى صندوق النقد الدولي والبنك الدولي عجز الموازنات في منطقة الفرنك تحت المراقبة المشددة، الأمر الذي أدى إلى الحد من التأثير المباشر للمخاوف المرتبطة بالديون السيادية في هذه البلدان.
Since then, the IMF and the Bank have kept franc zone budget deficits under tight surveillance, which has limited the direct impact of sovereign debt worries on these countries.
استدامة التأثير
criminal justice cooperation.
2 التأثير
Impact
إلا أنه ليس لكل الاستثمارات، حسبما اتضح من البحوث التي أجراها الأونكتاد في الماضي، التأثير نفسه على عملية التنمية، كما أن فوائد الاستثمار الأجنبي المباشر لا تعود على الاقتصاد المضيف في جميع الحالات.
However, as UNCTAD's past research has clarified, not all investment produces the same impact on development, nor are the benefits of FDI diffused in the host economy in all cases.
نستطيع التأثير بالسلوك
We can influence behavior.
قبل أربعة عقود من الزمان، لم تتمكن الدول من تحمل التأثير الاقتصادي المباشر الناجم عن حظر الأوبك النفطي فحسب بل وكانت قادرة على الاستفادة من نقص النفط الناتج عن ذلك في تحفيز الإبداع والابتكار.
Four decades ago, countries not only endured the immediate economic impact of the OPEC embargo they leveraged the potential of the resulting oil shortages to spur innovation.
كنا في البداية نعتقد أن التأثير الرئيسي المباشر للانفجار لن يتجاوز حدود أوكرانيا، لكن آثار الكارثة وصلت حتى بيلاروس في الشمال الغربي، بل وبصورة أشد، ثم بعد ذلك عانت بولندا والسويد من آثار الانفجار.
We initially believed that the main impact of the explosion would be in Ukraine, but Belarus, to the northwest, was hit even worse, and then Poland and Sweden suffered the consequences.
32 وينبغي للدول الأطراف أن تمنع كل أشكال التأثير المباشر، من ق ب ل جماعات الضغط والإيديولوجيات والأديان والكنائس، على سير عمل جهاز القضاء وعلى قرارات القضاة، والتي قد يكون لها آثر تمييزي على جماعات بعينها.
They should prevent all direct influence by pressure groups, ideologies, religions and churches on the functioning of the system of justice and on the decisions of judges, which may have a discriminatory effect on certain groups.
البث المباشر
Live stream
المبادرات ذات التأثير السريع
Quick impact initiatives
مدونة البث المباشر
Live blog
الاستثمار الأجنبي المباشر
Foreign direct investment
ويحظر قانون عقود الاستخدام كذلك التمييز المباشر وغير المباشر على أساس نوع الجنس.
Direct and indirect discrimination based on gender is also prohibited by the Employment Contracts Act.
يعرف هذا التأثير بثباتية اللون.
This effect is known as color constancy.
لا شك أن جزءا من السبب يتمثل في صعود التجارة العالمية والأسواق المالية. ولكن الارتباطات بين الدول لا تحدث فقط من خلال التأثير المباشر الذي تخلفه أسعار السوق. فمن المرجح أن تلعب السيكولوجية الشعبية المتفاعلة أيضا دورا مهما.
Part of the reason, of course, is the rise of global trade and financial markets. But connections between countries do not occur solely through the direct impact of market prices.
وبسبب هذا التأثير المباشر للديون الخارجية على أرواح الناس، فقد تلقى مسئولو الحكومة أشكالا متعددة من العروض والاقتراحات، على اعتقاد بأن عبء الدين الخارجي يمثل في الأساس مشكلة سياسية ـ وهي مشكلة لابد من مواجهتها الآن وليس لاحقا .
Because foreign debt has such a direct impact on people's lives, diverse proposals have been made to government officials, in the belief that the foreign debt burden is fundamentally a political problem one that must be faced now, not later.
إن التأثير الذي خلفته قمة طهران ــ والجهات التي ربما استفادت من هذا التأثير ــ ليس واضحا.
The impact of the Tehran summit, and whom it may have benefited, is not entirely clear.
تدابير الاسترداد المباشر للممتلكات
Measures for direct recovery of property
والوصول المباشر إلى المستهلكين
This has allowed enterprises, including SMEs, to replace other forms of capital and labour with information technology equipment, thus driving down overall costs.
3 الاستثمار الأجنبي المباشر
Foreign direct investment
فقد أوضحت لنا الحالة التونسية التأثير المحفز للتواصل الرقمي (وهو التأثير الواضح أيضا بين طبقات التويتر في الصين).
They illustrate the catalytic effect of digital connectivity (clearly visible, too, among China s twittering classes ).
7 سياسات الفصل بين الأعراق، المباشر منها وغير المباشر، من قبيل المدارس والمناطق السكنية المنفصلة.
Policies of segregation, direct and indirect, for example separate schools and housing areas.
محركات الحقن المباشر للبنزين أو اختصارا GDI في المحركات ذات الاحتراق الداخلي، والحقن المباشر للبنزين (GDI)، المعروف أيضا باسم نظام حقن الوقود المباشر أو الحقن المباشر للبنزين، هو نظام بديل من حقن الوقود المستخدم في محركات البنزين الحديثة.
In non Diesel internal combustion engines, Gasoline Direct Injection (GDI), also known as Petrol Direct Injection, Direct Petrol Injection, Spark Ignited Direct Injection (SIDI) and Fuel Stratified Injection (FSI), is a variant of fuel injection employed in modern two stroke and four stroke gasoline engines.
بعيدا عن التأثير العاطفي لزيارة الرئيس
Beyond the emotional impact of President Gul s visit to Yerevan, real improvement in Turkish Armenian relations requires opening the two countries closed border the last in Europe. Or, for a start, the existing railroad link between the two countries could be made operational.
وقد ينتشر التأثير إلى حد كبير.
And the impact could well spread.
وتملي هذه التكلفة التأثير التنافسي للاستعراض.
This cost dictates the display s competitive impact.
1 التأثير الناجم عن الاستخدام كبديل
Substitution effect
وقد يكون نفس هذا التأثير ناجم ا في الموقع عن الحرارة الطبيعية، لأن التأثير ناجم على العظام البيضاء والصفراء والسوداء.
At the site, the same effect might have been due to natural heating, as the effect was produced on white, yellow, and black bones.