Translation of "diminished role" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Role - translation :

Keywords : تضاءلت تقلص تقلصت قلل قلّل لدور دورها دوراً دورا الدور

Examples (External sources, not reviewed)

Monarchs today are reared to be ordinary, as suits their diminished role in national life.	صحيح أن الملوك اليوم يربون على التصرف كأشخاص عاديين، بما يتناسب مع دورهم المتضائل في الحياة الوطنية، ولكن البلدان الديمقراطية تحتاج إلى رموز غير عادية حتى لا تغرق في حالة دائمة من الأداء المتوسط.
An Age of Diminished Expectations?	عصر التوقعات المضمحلة
There would also be political problems. Would a country that leaves the EMU be given a diminished role in EcoFin, the European Economic and Financial Affairs Council?	وهناك أيضا مشاكل سياسية محتملة.
Later, the attacks on the police diminished.	وفي وقت لاحق، تناقصت الهجمات على الشرطة.
Inequality has diminished, though from astronomically high levels.	فقد تقلصت مستويات عدم المساواة بعد أن بلغت مستويات فلكية.
By contrast, regrettably, extremist violence has not diminished.	ولكن للأسف، على النقيض من ذلك لم يخمد العنف الذي يشنه المتطرفون.
Indeed, over time their ability to bring results diminished.	بل إن قدرة العقوبات على تحقيق أية نتائج تضاءلت كثيرا في نهاية المطاف.
Moreover, the capacity of Mexico s security machinery appears diminished.	فضلا عن ذلك فإن قدرة الأجهزة الأمنية في المكسيك تبدو في تضاؤل مستمر.
Given Russia s economic fundamentals, Putin s diminished popularity might appear surprising.	ونظرا للأساسيات الاقتصادية التي تتمتع بها روسيا، فإن تضاؤل شعبية بوتن قد يبدو تطورا مثيرا للدهشة.
However, separatist pressures, while diminished, continue to exist in Crimea.	بيد أن الضغوط الانفصالية ظلت قائمة في كريميا رغم تضاؤلها.
Moreover, the current imbalance favouring a continent from which no fewer than three permanent members have the veto would simply become worse whereas the place and role of non permanent members would be further diminished.	وفضلا عن ذلك فإن اللاتوازن الحالي الذي ي دعم قارة تتضمن ثلاثة أعضاء دائمين على الأقل لهم حق النقض من شأنه أن يصبح أسوأ بينما يصاب مكان ودور الأعضاء غير الدائمين بمزيد من الضعف.
Several factors have diminished investors willingness to extend long term credit.	وقد أسهمت ع دة عوامل في تضاؤل رغبة المستثمرين في توسيع الائتمان الطويل الأجل.
Its ability to face emergencies had diminished, however, since the 1990s.	وقد تضاءلت قدرتها على مواجهة حالات الطوارئ مع ذلك منذ التسعينات.
The calamitous US military experience in Iraq has left it strategically diminished.	كانت التجربة العسكرية الأميركية المأساوية في العراق سببا في إضعاف أميركا إلى حد كبير على الصعيد الإستراتيجي.
Thereafter, tensions between British officials and colonists over western land policy diminished.	وبعد ذلك، تضاءلت التوترات بين المسؤولين البريطانيين والمستعمرين على سياسات الأراضي الغربية.
Again, they are diminished and bowed down through oppression, trouble, and sorrow.	ثم يقلون وينحنون من ضغط الشر والحزن .
The Conference is further concerned that recent trends in nuclear weapon States suggest an indication of resumption of nuclear arms race, and calls for a diminished role for nuclear weapons in security policies of the nuclear powers.	ويساور المؤتمر القلق أيضا لكون الاتجاهات الحديثة في الدول الحائزة للأسلحة النووية توحي بوجود ما يدل على استئناف سباق التسلح النووي، ويدعو إلى تقليص دور الأسلحة النووية في السياسات الأمنية للدول النووية.
This is the reason for our strong belief that the role of multilateral forums on disarmament should not be diminished, although we highly appreciate and welcome unilateral or bilateral nuclear disarmament efforts by the nuclear weapon States.	وهذا هو السبب في إيماننا الراسخ بأنه ينبغي عدم التقليل من شأن الدور الذي تؤديه المنتديات المتعددة الأطراف المعنية بنزع السلاح، وإن كنا نقدر ونرحب كثيرا بما تبذله الدول الحائزة للأسلحة النووية من جهود أحادية وثنائية لنزع السلاح النووي.
This principal agent problem is much diminished in the case of commodity bonds.	وتتضاءل إلى حد كبير هذه المشكلة المرتبطة بالوكيل الرئيسي في حالة سندات السلع الأساسية.
Given the ongoing attacks on Gaza, however, Internet access has been significantly diminished.	الهجوم على غز ة على أي حال تسبب بانخفاض قدرة الوصول إلى الانترنت بشكل كبير.
Marx's father died in May 1838, resulting in a diminished income for the family.	توفي والد ماركس في مايو 1838، مما تسبب في تلاشي دخل العائلة.
Poverty diminished the poor countries' capacity to cope with the effects of those disasters.	والفقر يقلل من قدرة البلدان المعوزة على مواجهة آثار هذه الظواهر.
(This theme underlies the title of Krugman s classic 1990 book The Age of Diminished Expectations. )	(يشكل هذا الموضوع أساسا لعنوان أحد كتب كروجمان الكلاسيكية المنشور في عام 1990 عصر التوقعات المضمحلة ).
But, while Europe s defenses have been considerably strengthened, the threat of terrorism has not diminished.	ولكن على الرغم تعزيز دفاعات أوروبا إلى حد كبير، إلا أن التهديدات الإرهابية ما زالت قائمة.
The risk premia on the sovereign debt of Greece, Ireland, and others have not diminished.	ولم تتقلص علاوة المجازفة على الديون السيادية لليونان وأيرلندا وغير ذلك من البلدان.
When structural barriers to employment have diminished, unemployment benefits should revert to their old norms.	ومع تضاؤل الحواجز البنيوية التي تعوق تشغيل العمالة، فلابد وأن تعود إعانات البطالة إلى طبيعتها القديمة.
With the loss of Gaza to Hamas, his political clout has been diminished even further.	وبعد خسارة غزة لصالح حماس، تضاءلت سطوته السياسية إلى حد كبير.
Wealth gotten by vanity shall be diminished but he that gathereth by labour shall increase.	غنى البطل يقل والجامع بيده يزداد.
It enters this end game facing diminished resources and waning political will within the international community.	لكنها تدخل إلى لعبة النهاية هذه وهي تواجه نقصا في الموارد وافتقارا إلى العزيمة السياسية داخل المجتمع الدولي.
Yet under President Vladimir Putin, with the economy growing robustly, these feelings have hardened, not diminished.	إلا أن مشاعر الندم اشتدت ولم تهدأ في ظل حكم الرئيس فلاديمير بوتن وعلى الرغم من النمو الاقتصادي النشط الذي تشهده روسيا.
By that time, the Windows 98 market share as published by hitslink had diminished to 2.7 .	وبحلول ذلك التاريخ، انخفضت حصة نظام التشغيل Windows 98 في السوق إلى 2.7 .
Australia considered that electing countries like Zimbabwe to the Commission on Human Rights diminished its credibility.	47 وتعتبر أستراليا أن انتخاب بلدان مثل زيمبابوي في لجنة حقوق الإنسان يقلل من مصداقيتها.
Criminologists have shown, statistically, that in US states where convicts are executed, serious crimes have not diminished.	كما تؤكد إحصائيات المتخصصين في علم الجريمة أن معدلات ارتكاب الجرائم الخطيرة لم تتناقص في الولايات التي تبيح عقوبة الإعدام في الولايات المتحدة.
As markets underpriced risk in order to lend to increasingly indebted countries, pressure on interest rates diminished.	ومع تقليص الأسواق لسعر المخاطر حتى يتسنى لها إقراض دول مثقلة بالديون على نحو متزايد، تضاءلت الضغوط على أسعار الفائدة.
The appetite for global solutions has diminished while national politics have taken increasing control of the agenda.	فقد تضاءلت الشهية للحلول العالمية في حين باتت السياسات الوطنية تسيطر على نحو متزايد على الأجندة.
So Brazil and India are relative havens, even though their growth prospects are severely diminished as well.	أي أن دولا مثل البرازيل والهند سوف تكون بمثابة ملاذات آمنة نسبيا، حتى على الرغم من تراجع توقعات النمو لديها بشدة.
And do not give the people their goods diminished , and do not roam the earth causing turmoil .	ولا تبخسوا الناس أشياءهم لا تنقصوهم من حقهم شيئا ولا تعثو ا في الأرض مفسدين بالقتل وغيره من ع ث ي بكسر المثلثة أفسد ومفسدين حال مؤكدة لمعنى عاملها .
Go yourselves, get straw where you can find it, for nothing of your work shall be diminished.'	اذهبوا انتم وخذوا لانفسكم تبنا من حيث تجدون. انه لا ينقص من عملكم شيء
Conversely, land degradation, desertification, pollution and unequal access to water and productive ecosystems diminished human well being.	وبالعكس، فتدهور التربة والتصحر والتلوث والتفاوت في الحصول على المياه والنظم البيئية المنتجة تنقص من رفاهية الإنسان.
With the defeat and demise of Saddam Hussein, the danger of an Eastern front against Israel has diminished.	فبعد هزيمة صدام حسين وزوال عهده قل خطر وجود جبهة شرقية مناهضة لإسرائيل إلى حد بعيد.
If the advanced country scenario is right, many developing countries will lose out and experience sharply diminished growth.	وإذا تحقق سيناريو البلدان المتقدمة فإن العديد من البلدان النامية سوف تخسر وسوف تشهد انخفاضا حادا في النمو.
Indeed, many historical episodes of diminished or even negative growth have gone by without any unusual social problems.	والحقيقة أن العديد من الحالات التاريخية التي شهدت انكماش النمو أو حتى تراجعه مرت بدون حدوث أية مشاكل اجتماعية غير عادية.
He has also diminished the foreign ministry s stature by appointing a number of special envoys in key areas.	كما عمل على تقليص مكانة وصلاحيات وزارة الخارجية بتعيين عدد من المبعوثين الخاصين في مناطق رئيسية.
The Soviet economy s decline, meanwhile, reflected the diminished ability of central planning to respond to global economic change.	في ذات الوقت، عكس انحدار الاقتصاد السوفييتي اضمحلال قدرة التخطيط المركزي على الاستجابة للتغييرات الاقتصادية العالمية.
Nonetheless, the undertow of Euro skepticism in British politics has never diminished and was evident in Cameron s speech.	ورغم هذا، فإن التيار السفلي القوي من التشكك في أوروبا في السياسة البريطانية لم يضعف قط وكان واضحا جليا في خطاب كاميرون.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية