Translation of "greatly diminished" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Greatly - translation :

Keywords : تضاءلت تقلص تقلصت قلل قلّل مبالغ موضع تقدير كثيرًا بشدة

Examples (External sources, not reviewed)

If the Israelis, or the Palestinians, are like Nazis, then the horror of what the real Nazis did has been greatly diminished.	فإذا كان الإسرائيليون أو الفلسطينيون مثل النازيين، فإن الأهوال التي ارتكبتها النازية الحقيقية تصبح أقل هولا.
Although the frequency of overt military attacks against civilians has diminished greatly over the year, it has been replaced by intimidation and fear.	وبالرغم من أن وتيرة حدوث هجمات عسكرية علنية ضد المدنيين قد تناقص إلى حد كبير خلال السنة، فإن الترهيب والخوف قد حلا محلها.
In the past decade, YPF s reserves diminished significantly, along with those of most oil companies operating in Argentina, because investment in exploration was greatly reduced.	ففي العقد الماضي، تضاءلت احتياطيات شركة واي بي اف بشكل كبير، إلى جانب احتياطيات أغلب شركات النفط العاملة في الأرجنتين، بسبب تقليص الاستثمار في عمليات الاستكشاف إلى حد كبير.
Violence in Darfur has diminished greatly since the period from early 2003 to mid 2004, which was prior to Security Council decisions and the deployment of AMIS.	39 لقد انخفض العنف بدارفور انخفاضا كبيرا بالمقارنة مع الفترة من أوائل عام 2003 حتى أواسط عام 2004، والتي سبقت قرارات مجلس الأمن ونشر بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان.
American enthusiasm for intervention in Africa has greatly diminished since the operation in Somalia in 1992 1993 and more globally following the long wars in Iraq and Afghanistan.	فقد تضاءل الحماس الأميركي للتدخل في أفريقيا بشكل كبير منذ العملية العسكرية في الصومال أثناء الفترة 1992 1993 ــ وبشكل أكبر على المستوى العالمي في أعقاب الحربين الطويلتين في العراق وأفغانستان.
False analogies with the past trivialize history. If the Israelis, or the Palestinians, are like Nazis, then the horror of what the real Nazis did has been greatly diminished.	ولكن هناك نتيجة أخرى محتملة. إن القياس الكاذب على الماضي من شأنه أن يحط من قيمة التاريخ. فإذا كان الإسرائيليون أو الفلسطينيون مثل النازيين، فإن الأهوال التي ارتكبتها النازية الحقيقية تصبح أقل هولا.
But manufacturing today is not what it used to be. It has become much more capital and skill intensive, with greatly diminished potential to absorb large amounts of labor from the countryside.	ولكن التصنيع اليوم لم يعد كما كان من قبل. فقد أصبح أكثر اعتمادا على رأس المال والمهارات، مع تضاؤل إمكانية امتصاص أعداد كبيرة من الأيدي العاملة من المناطق الريفية إلى حد كبير.
An Age of Diminished Expectations?	عصر التوقعات المضمحلة
This is an extraordinarily high dividend in the world oil industry. In the past decade, YPF s reserves diminished significantly, along with those of most oil companies operating in Argentina, because investment in exploration was greatly reduced.	وهذا عائد مرتفع إلى حد غير عادي في عالم صناعة النفط. ففي العقد الماضي، تضاءلت احتياطيات شركة واي بي اف بشكل كبير، إلى جانب احتياطيات أغلب شركات النفط العاملة في الأرجنتين، بسبب تقليص الاستثمار في عمليات الاستكشاف إلى حد كبير.
Later, the attacks on the police diminished.	وفي وقت لاحق، تناقصت الهجمات على الشرطة.
Inequality has diminished, though from astronomically high levels.	فقد تقلصت مستويات عدم المساواة بعد أن بلغت مستويات فلكية.
By contrast, regrettably, extremist violence has not diminished.	ولكن للأسف، على النقيض من ذلك لم يخمد العنف الذي يشنه المتطرفون.
Indeed, over time their ability to bring results diminished.	بل إن قدرة العقوبات على تحقيق أية نتائج تضاءلت كثيرا في نهاية المطاف.
Moreover, the capacity of Mexico s security machinery appears diminished.	فضلا عن ذلك فإن قدرة الأجهزة الأمنية في المكسيك تبدو في تضاؤل مستمر.
Given Russia s economic fundamentals, Putin s diminished popularity might appear surprising.	ونظرا للأساسيات الاقتصادية التي تتمتع بها روسيا، فإن تضاؤل شعبية بوتن قد يبدو تطورا مثيرا للدهشة.
However, separatist pressures, while diminished, continue to exist in Crimea.	بيد أن الضغوط الانفصالية ظلت قائمة في كريميا رغم تضاؤلها.
Several factors have diminished investors willingness to extend long term credit.	وقد أسهمت ع دة عوامل في تضاؤل رغبة المستثمرين في توسيع الائتمان الطويل الأجل.
Its ability to face emergencies had diminished, however, since the 1990s.	وقد تضاءلت قدرتها على مواجهة حالات الطوارئ مع ذلك منذ التسعينات.
and remember You greatly .	ونذكرك ذكرا كثيرا .
The calamitous US military experience in Iraq has left it strategically diminished.	كانت التجربة العسكرية الأميركية المأساوية في العراق سببا في إضعاف أميركا إلى حد كبير على الصعيد الإستراتيجي.
Thereafter, tensions between British officials and colonists over western land policy diminished.	وبعد ذلك، تضاءلت التوترات بين المسؤولين البريطانيين والمستعمرين على سياسات الأراضي الغربية.
Again, they are diminished and bowed down through oppression, trouble, and sorrow.	ثم يقلون وينحنون من ضغط الشر والحزن .
by the House greatly frequented	والبيت المعمور هو في السماء الثالثة أو السادسة أو السابعة بحيال الكعبة يزوره كل يوم سبعون ألف ملك بالطواف والصلاة لا يعودون إليه أبدا .
who have enraged us greatly .	وإنا لجميع حذرون مستعدون وفي قراءة حاذرون متيقظون .
by the House greatly frequented	أقسم الله بالطور ، وهو الجبل الذي كل م الله سبحانه وتعالى موسى عليه ، وبكتاب مكتوب ، وهو القرآن في صحف منشورة ، وبالبيت المعمور في السماء بالملائكة الكرام الذين يطوفون به دائم ا ، وبالسقف المرفوع وهو السماء الدنيا ، وبالبحر المسجور المملوء بالمياه .
who have enraged us greatly .	قال فرعون إن بني إسرائيل الذين فر وا مع موسى ل طائفة حقيرة قليلة العدد ، وإنهم لمالئون صدورنا غيظ ا حيث خالفوا ديننا ، وخرجوا بغير إذننا ، وإنا لجميع متيقظون مستعدون لهم .
He will be greatly missed.	وسي فتقد كثيرا.
This principal agent problem is much diminished in the case of commodity bonds.	وتتضاءل إلى حد كبير هذه المشكلة المرتبطة بالوكيل الرئيسي في حالة سندات السلع الأساسية.
Given the ongoing attacks on Gaza, however, Internet access has been significantly diminished.	الهجوم على غز ة على أي حال تسبب بانخفاض قدرة الوصول إلى الانترنت بشكل كبير.
Japan is greatly famous for earthquakes.	تشتهر اليابان كثيرا بالزلازل.
Marx's father died in May 1838, resulting in a diminished income for the family.	توفي والد ماركس في مايو 1838، مما تسبب في تلاشي دخل العائلة.
Poverty diminished the poor countries' capacity to cope with the effects of those disasters.	والفقر يقلل من قدرة البلدان المعوزة على مواجهة آثار هذه الظواهر.
Monarchs today are reared to be ordinary, as suits their diminished role in national life.	صحيح أن الملوك اليوم يربون على التصرف كأشخاص عاديين، بما يتناسب مع دورهم المتضائل في الحياة الوطنية، ولكن البلدان الديمقراطية تحتاج إلى رموز غير عادية حتى لا تغرق في حالة دائمة من الأداء المتوسط.
(This theme underlies the title of Krugman s classic 1990 book The Age of Diminished Expectations. )	(يشكل هذا الموضوع أساسا لعنوان أحد كتب كروجمان الكلاسيكية المنشور في عام 1990 عصر التوقعات المضمحلة ).
But, while Europe s defenses have been considerably strengthened, the threat of terrorism has not diminished.	ولكن على الرغم تعزيز دفاعات أوروبا إلى حد كبير، إلا أن التهديدات الإرهابية ما زالت قائمة.
The risk premia on the sovereign debt of Greece, Ireland, and others have not diminished.	ولم تتقلص علاوة المجازفة على الديون السيادية لليونان وأيرلندا وغير ذلك من البلدان.
When structural barriers to employment have diminished, unemployment benefits should revert to their old norms.	ومع تضاؤل الحواجز البنيوية التي تعوق تشغيل العمالة، فلابد وأن تعود إعانات البطالة إلى طبيعتها القديمة.
With the loss of Gaza to Hamas, his political clout has been diminished even further.	وبعد خسارة غزة لصالح حماس، تضاءلت سطوته السياسية إلى حد كبير.
Wealth gotten by vanity shall be diminished but he that gathereth by labour shall increase.	غنى البطل يقل والجامع بيده يزداد.
Technological advances greatly favor the 2009 protesters.	والواقع أن التقدم التكنولوجي عمل إلى حد كبير لصالح المحتجين في عام 2009.
so that we may glorify You greatly ,	كي نسبحك تسبيحا كثيرا .
Being greatly grieved when evil afflicts him	إذا مسه الشر جزوعا وقت مس الشر .
I am greatly encouraged by this statement	تلقائي من العقاب.
It enters this end game facing diminished resources and waning political will within the international community.	لكنها تدخل إلى لعبة النهاية هذه وهي تواجه نقصا في الموارد وافتقارا إلى العزيمة السياسية داخل المجتمع الدولي.
Yet under President Vladimir Putin, with the economy growing robustly, these feelings have hardened, not diminished.	إلا أن مشاعر الندم اشتدت ولم تهدأ في ظل حكم الرئيس فلاديمير بوتن وعلى الرغم من النمو الاقتصادي النشط الذي تشهده روسيا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية