Translation of "difficult situation" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| That story reminds us of Africa's difficult situation. | كانت هذه حكاية تؤكد الوضع الصعب الذي تمر به أفريقيا. |
| Gnaid then sent another message The situation is terribly difficult. | ولاحق ا بعث جنيد برسالة أخرى جاء فيها |
| That situation makes protection of and access to civilians extremely difficult. | وهذا الوضع يجعل حماية المدنيين والوصول إليهم أمرا بالغ الصعوبة. |
| Greece is now seeking to make the best of a difficult situation. | وتسعى اليونان الآن إلى تحقيق أقصى قدر ممكن من الاستفادة من هذا الموقف العصيب. |
| The situation was difficult for the church, which struggled under Soviet rule. | كان الوضع صعبا بالنسبة للكنيسة التي عانت تحت الحكم السوفياتي. |
| We recognize that the disarmament machinery finds itself in a difficult situation. | ونحن نسلم بأن هذه الآلية تجد نفسها الآن في حالة صعبة. |
| Expressing concern about the very difficult humanitarian situation in countries of the region, | وإذ تعرب عن القلق إزاء الحالة الإنسانية الصعبة للغاية التي تعاني منها بلدان المنطقة، |
| The Committee acknowledges the difficult situation of internal armed conflict in northern Uganda. | 91 تسلم اللجنة بالحالة الصعبة التي تواجهها أوغندا بسبب النزاع المسلح الداخلي في جزئها الشمالي. |
| The socio economic and financial situation of the Central African Republic remains difficult. | 18 وما زالت جمهورية أفريقيا الوسطى في حالة اجتماعية اقتصادية ومالية صعبة. |
| Hence, a complex situation that is difficult to categorize by using general formulations. | مما تترتب عليه حالة معقدة يصعب تعميمها في صيغ مجردة. |
| And, again, it is difficult to see how more Europe would improve the situation. | ومرة أخرى، من الصعب أن نرى إلى أي مدى تستطيع أوروبا أن تحسن الموقف. |
| In a series of tweets, NGO worker Nessryne Jelalia describes the difficult situation there | في سلسلة من التغريدات، تصف نسرين جلالية، وهي متعاونة مع أحد المنظمات غير الحكومية، الوضع الصعب هناك |
| Noting with concern the difficult situation of the Sahelian Member States affected by drought | إذ يلاحظ بقلق الوضع الصعب الذي تعاني منه بلدان الساحل الأعضاء في المنظمة من جراء الجفاف، |
| That framework of rules would have turned an embarrassing, difficult situation into a fun game. | إطار القوانين هذا حو ل موقفا حرجا وصعبا إلى لعبة ممتعة. |
| This dichotomy creates a difficult situation as China emerges as the world s second largest economy. | وهذا الانقسام يخلق وضعا عصيبا بينما تبرز الصين بوصفها صاحبة ثاني أضخم اقتصاد على مستوى العالم. |
| Causes of violence are most often alcoholism, post trauma war syndrome or difficult economic situation. | 77 أسباب العنف هي إدمان الكحول في معظم الأحوال، وصدمة الحرب، أو الحالة الاقتصادية الصعبة. |
| The Situation of Children in Especially Difficult Circumstances in Zimbabwe UNICEF commissioned study 1993 1994 | حالة الأطفال في الظروف البالغة الصعوبة في زمبابوي دراسة تمت بإشراف اليونيسيف، 1993 1994. |
| Faced with a difficult situation, we should intensify our efforts rather than turn our attention elsewhere. | وفي مواجهة هذه الحالة الصعبة، ينبغي أن نكثف جهودنا بدلا من تحويل اهتمامنا إلى جهة أخرى. |
| This makes it most difficult to assess with accuracy whether any given situation is improving or worsening. | وهذا يجعل من الصعب جدا التوصل إلى تقييم دقيق لما إذا كانت حالة ما تتحسن أو تسوء. |
| The situation of the hundreds of thousands of Palestinians displaced in 1967 also continued to be difficult. | كما أن حالة مئات الآلاف من الفلسطينيين الذين نزحوا في عام 1967 لا تزال عصيبة. |
| It also makes it infinitely more difficult for moderate forces in Serbia to adjust to the new situation. | وهذا من شأنه أن يزيد من صعوبة الموقف بالنسبة للقوى المعتدلة في صربيا والتي تسعى إلى التكيف مع الوضع الجديد. |
| During the period under review, the country has remained peaceful, although the political situation is still difficult and complex. | 3 عم السلام البلد خلال الفترة المشمولة بالاستعراض، بالرغم من أن الحالة السياسية ما زالت صعبة ومعقدة. |
| Such meetings aimed at identifying the best solutions to leave behind the difficult situation currently experienced by the Kingdom. | وتسعى هذه الاجتماعات إلى تحديد أفضل الحلول للخروج من الوضع الصعب الذي تجد المملكة نفسها فيه. |
| There is considerable and difficult work ahead, but the situation is better as a result of the deliberations in Bali. | إن العمل أمامنا ضخم وصعب، إلا أن الموقف أصبح الآن أفضل بعد محادثات بالي. |
| The disability may also make it more difficult for the person to escape the abusive situation or to seek assistance. | والإعاقة قد تؤدي أيضا إلى زيادة صعوبة تمكن الشخص المعوق من الهرب من البيئة المكتنفة بالإساءات أو من طلب المساعدة. |
| We are now in a precarious and difficult situation, but I think that there are plenty of good ideas and concepts. | نحن نمر الآن بحالة حرجة وصعبة لكني أعتقد أن هناك الكثير من الأفكار والمفاهيم الجيدة. |
| Another presentation dealt with the conflict in Sri Lanka, and a joint NGO oral presentation discussed the difficult situation in Colombia. | وكان الصراع في سري لانكا موضوع إحدى المداخلات، كما تناولت مداخلة شفوية مشتركة لمنظمات غير حكومية قضية كولومبيا الصعبة. |
| A particularly difficult situation continues to prevail on the African continent, where the status of women has become dramatic in some cases. | فثمة حالة بالغة الصعوبة ما زالت سائدة في القارة الأفريقية، حيث أصبح وضع المرأة مأساويا في بعض الحالات. |
| UNHCR was not in a crisis but the situation was nonetheless very difficult and he called on all countries to join forces. | وقال إن المفوضية إذا لم تتجاوز أزمتها المالية فإن الوضع سيكون صعبا للغاية. |
| The difficult social and economic situation in the territories exacerbated the state of nutrition and health care, unemployment and several other problems. | 19 وقال إن صعوبة الأحوال الاجتماعية والاقتصادية في الأراضي زادت من صعوبة الحالة الغذائية والرعاية الصحية، بجانب البطالة وعدة مشاكل أخرى. |
| I know that this is difficult and ugly. But unfortunately this is the Syrian situation that me and Bassel are a part of | أعلم أن هذا أمر عسير وبغيض، لكن لسوء الحظ فإن هذه هي الأوضاع السورية التي نمثل أنا وباسل جزء منها |
| This situation often makes it difficult to convince the decision makers to engage in reform, even though benefits are likely to outweigh costs. | وهذا الوضع يجعل من الصعب في أحيان كثيرة إقناع صانعي القرارات بالمباشرة في أي عملية إصلاح، رغم أنه من المحتمل رجحان كفة الفوائد على التكاليف. |
| The more difficult economic situation of single mothers is related to the fact that the support from the other parent is not sufficient. | وتتصل الحالة الاقتصادية الأكثر صعوبة للأم هات الوحيدات بكون الدعم المقدم لهن من الوالدين الآخرين غير كاف. |
| In an emergency situation, it is difficult to imagine that Germany will not prefer approval to the disaster of an Italian or Spanish default. | ومن الصعب في حالة الطوارئ هذه أن نتخيل أن ألمانيا قد لا توافق على البرنامج مفضلة كارثة عجز إيطاليا أو أسبانيا عن سداد ديونها. |
| Ms. Holguín Cuéllar (Colombia) said that the situation in Colombia was particularly difficult because illegal armed groups had joined forces with the drug traffickers. | 18 السيدة هولغين كوييار (كولومبيا) قالت إن الحالة في كولومبيا تتسم بالصعوبة بشكل خاص لأن الجماعات المسلحة غير المشروعة قد وح دت صفوفها مع المتاجرين بالمخدرات. |
| Overall, during the reporting period, the political and military situation in Bosnia and Herzegovina has remained stable, although there have been some difficult events. | 3 ظل الوضع السياسي والعسكري في البوسنة والهرسك مستقرا عموما خلال الفترة المشمولة بالتقرير، وإن كانت قد وقعت بعض الأحداث المعقدة. |
| Expressing grave concern at the especially difficult situation of the Palestine refugees under occupation, including with regard to their safety, well being and living conditions, | وإذ تعرب عن شديد القلق إزاء الحالة العصيبة التي يعيشها اللاجئون الفلسطينيون تحت الاحتلال، بما في ذلك ما يتصل بسلامتهم ورفاههم وأحوالهم المعيشية، |
| Expressing grave concern at the especially difficult situation of the Palestine refugees under occupation, including with regard to their safety, well being and living conditions, | وإذ تعرب عن شديد القلق إزاء الحالة العصيبة، بشكل خاص، التي يعيشها اللاجئون الفلسطينيون تحت الاحتلال، بما في ذلك ما يتصل بسلامتهم ورفاههم وأحوالهم المعيشية، |
| More than ever before, any freezing of the current situation in Kosovo would lead to further deterioration of already difficult political, social and economic conditions. | وأي تجميد للحالة الراهنة في كوسوفو سيقود، أكثر من أي وقت مضى، إلى مزيد من تدهور الأحوال السياسية والاقتصادية والاجتماعية الصعبة أصلا. |
| However, the situation is becoming increasingly difficult owing to the very nature of the financial reform that has been under way since the early 1990s. | بيد أن الحالة تزداد صعوبة نظرا لملامح الإصلاحات المالية التي تم إجراؤها منذ بداية التسعينات. |
| Meanwhile, the security situation, particularly in the west, remains very difficult with the potential for the occurrence of increasingly virulent communal clashes in the future. | كما أن حالة الأمن، لا سيما في الغرب، لا تزال بالغة الصعوبة وتنطوي على إمكانية حدوث اشتباكات متزايدة العنف بين الفئات في المستقبل. |
| Expressing grave concern at the especially difficult situation of the Palestine refugees under occupation, including with regard to their safety, well being and living conditions, | وإذ تعرب عن شديد القلق إزاء الحالة العصيبة التي يعيشها اللاجئون الفلسطينيون تحت الاحتلال، بما في ذلك ما يتصل بسلامتهم ورفاههم وأحوالهم المعيشية، |
| The Committee also remains concerned that supervision and guidance for vulnerable families are not well structured and defined, making it difficult to monitor the situation. | كما تشعر اللجنة بالقلق من أن الإشراف على الأسر الضعيفة وتوجيهها ليس منظما ومحددا بشكل جيد، مما يجعل من الصعب رصد الموقف. |
| Khula requires intervention of the court and considering the overall situation of women, their mobility etc. it becomes difficult for them to access their right. | فالخلع يتطلب تدخلا من المحكمة، وبالنظر إلى حالة المرأة العامة، وقدرتها على الحركة وما إلى ذلك، يصعب عليها الحصول على هذا الحق. |
| In such a difficult domestic situation, North Korea s leaders may adopt more hostile policies to obtain economic aid from both South Korea and the United States. | وعلى ضوء هذا الموقف الداخلي العصيب فقد يلجأ قادة كوريا الشمالية إلى تبني سياسة أكثر عدائية سعيا إلى الحصول على المساعدات الاقتصادية من كل من كوريا الجنوبية والولايات المتحدة. |
Related searches : In Difficult Situation - Difficult Economic Situation - Too Difficult - Prove Difficult - Extremely Difficult - Proved Difficult - Very Difficult - Difficult Terrain - Render Difficult - Difficult Decision - Quiet Difficult - Difficult Issue