Translation of "differentiating between" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Between - translation : Differentiating - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Bruce Perens categorised software (or technology in general) into differentiating, and non differentiating.
يصنف بروس بيرينز البرمجيات (أو التكنولوجيا والتقنية بشكل عام) م م يزة، وغير م م يزة.
The new notion, set out in the report, of differentiating between the reality and the perception of security for the minorities can be misleading.
ويمكن أن يساء فهم الفكرة الجديدة الواردة في التقرير، والمتمثلة في التفرقة بين واقع الأمن وتصوره بالنسبة للأقليات.
Ms. Telalian (Greece) said that Greek laws were prevented by the Constitution from differentiating between citizens and non nationals in the exercise of rights.
27 السيدة تيلاليان (اليونان) قالت إن الدستور يمنع القوانين اليونانية من التمييز بين المواطنين وغير المواطنين في ممارسة الحقوق.
On the other hand there exist non differentiating technologies
من ناحية أخرى توجد التقنيات أو التكنولوجيا غير الم م يزة
Perhaps 90 of the software in any business is non differentiating.
ربما تعد 90 من البرمجيات الموجودة في أي مجال غير م م يزة.
The vast distances of space, the sophisticated technologies of space systems and the difficulty of differentiating between systems used for both civilian and military purposes can make verification complex.
والمسافات الشاسعة للفضاء وكذلك التكنولوجيات المعقدة لنظم الفضاء وصعوبة التفريق بين النظم التي تستخدم لأغراض مدنية وعسكرية في آن معا يجعل عملية التحقق عملية معقدة.
Differentiating technology is what makes your business more desirable to your customer than your competitor's business.
التكنولوجيا أو التقنية الم م يزة هي ما تجعل عميلك أكثر رغبة في عملك أو سلعتك من سلعة منافسك.
Much of it is referred to as infrastructure, the base upon which differentiating technology is built.
يشار إلى كثير منها على أنه بنية تحتية، الأساس الذي يبنى عليه التكنولوجيا الم م يزة.
It also expressed concern that the use of skill level as a method of differentiating between categories in the classification needed to be explained more clearly to allow for consistent international application of the concept.
وأعرب أيضا عن انشغاله لأن الاستناد إلى مستوى المهارات في تحديد فئات التصنيف بحاجة إلى تفسير أوضح يسمح بتطبيق هذا المفهوم تطبيقا متناسقا على الصعيد الدولي.
It wouldn't hurt your business for your competitor to understand how every bit of your non differentiating software works.
فهم منافسك لكيفية عمل كل بيت من برامجك غير الم م يزة لن يضر تجارتك وعملك.
Differentiating Equation (3) and use of the ideal gas law, formula_22, yields formula_23Equation (4) is often expressed as formula_24because formula_25.
بمفاضلة المعادلة (3) وباستعمال قانون الغاز المثالي, formula_7, ينتج formula_8المعادلة (4) يعبر عنها غالبا formula_9لأن formula_10.
From a research perspective, scientists began differentiating alcohol consumption among the various classes of beverages wine, beer, and spirits.
ومن وجهة نظر بحثية، بدأ العلماء في التفريق بين استهلاك الكحول لمختلف أنواع المشروبات النبيذ والبيرة والمشروبات الروحية.
Al Qaeda, Hamas, Hezbollah, and the Sunni insurrection and the Mahdi army in Iraq are very different forces, but President George W. Bushâ s global war on terror prevents us from differentiating between them and dealing with them accordingly.
لكن كلا من تنظيم القاعدة، وحماس، وحزب الله، والتمرد الشيعي وجيش المهدي في العراق، يمثل قوى مختلفة تمام الاختلاف عن الآخر، إلا أن حرب الرئيس جورج دبليو بوش العالمية ضد الإرهاب تمنعنا من التمييز بين هذه القوى المختلفة والتعامل مع كل منها تبعا لتوجهاتها.
It takes a radiologist years of specialty training to become expert in differentiating the normal anatomic detail from the worrisome finding.
والذي يتطلب تدريبا لعدة سنوات لكي يتمكن اخصائي الاشعة من تحديد الفرق بين الخلايا الطبيعية والسرطانية او تلك التي تثير القلق
Any software that provides differentiating value to a non software company is built on top of one or more of those infrastructure components.
أي برنامج يوفر قيمة م م يزة لشركة ليست منتجة للبرمجيات يبنى على أساس واحدة أو أكثر من مكونات البنى التحتية تلك.
Embryonic stem cells have occupied center stage, chiefly because of their pluripotency that is their ease in differentiating into a variety of different cell types.
الخلايا الجذعية الجنينية هي التي احتلت نصيب الأسد من الإهتمام، في الأغلب، بسبب تعدد قدراتها بمعنى سهولة تمييزها إلى تنويعة من الخلايا المختلفة.
Recently, Brazil had been differentiating itself from the rest of the continent through its stable economy and vibrant democratic political system, both of which were helping the country s poor.
وفي الآونة الأخيرة كانت البرازيل متميزة عن بقية بلدان القارة من خلال اقتصادها المستقر ونظامها السياسي الديمقراطي النشط، وهي العوامل التي ساعدت الفقراء في البلاد على تحسين أوضاعهم بصورة ملموسة.
It is now known that the feeder cells provide leukemia inhibitory factor (LIF) and serum provides bone morphogenetic proteins (BMPs) that are necessary to prevent ES cells from differentiating.
ومن المعروف الآن أن الخلايا المغذية توفر عامل مثبط لأبيضاض الدم (LIF) ويوفر المصل بروتينات تخلق العظام (BMPs) الضرورية لمنع الخلايا الجذعية الجنينية من التمايز.
Indeed, that competitor might be the best collaborator you could have, if the partnership is limited to working on your non differentiating software, because their needs are most similar to yours.
في الحقيقة، قد يكون هذا المنافس أفضل مساعد ومتعاون قد تحصل عليه، إذا ح صر التعاون على العمل على برامجك غير الم م يزة، لأن احتياج المنافس هو الأقرب لاحتياجك.
Keeping non differentiating proprietary is like re inventing the wheel, and corporates should understand how OSS on the other hand will help them reduce their expenses, and also end up having better infrastructure products since they will be collaborating to have better products
الاستمرار في استخدام الملكية الخاصة والبرمجيات غير الم م يزة أمر كاختراع العجلة كل مرة، ويجب على الشركات فهم كيف تساعدهم البرمجيات مفتوحة المصدر على تقليل نفقاتهم، وأيضا الانتهاء إلى منتجات بنية تحتية أفضل حيث تعاونهم لامتلاك منتجات أفضل
Science means constantly walking a tightrope between blind faith and curiosity between expertise and creativity between bias and openness between experience and epiphany between ambition and passion and between arrogance and conviction in short, between an old today and a new tomorrow.
إن العلم يعني السير باستمرار على خيط رفيع بين اليقين الأعمى والفضول العلمي بين الخبرة والإبداع بين الانحياز والانفتاح بين التجريب والاكتشاف الـم له م بين الطموح والعاطفة وبين الغطرسة والقناعة ــ أو باختصار بين اليوم القديم والغد الجديد.
They circulate between it and between a seething bath .
يطوفون يسعون بينها وبين حميم ماء حار آن شديد الحرارة يسقونه إذا استغاثوا من حر النار ، وهو منقوص كقاض .
They circulate between it and between a seething bath .
يقال لهؤلاء المجرمين توبيخ ا وتحقير ا لهم هذه جهنم التي يكذ ب بها المجرمون في الدنيا تارة ي عذ بون في الجحيم ، وتارة ي سقون من الحميم ، وهو شراب بلغ منتهى الحرارة ، يقط ع الأمعاء والأحشاء .
It exacerbates the divisions between civilizations and between religions.
كما يؤدي لتفاقم الانقسامات بين الحضارات وبين الأديان.
between
و
Respect for human rights involved relations between people, between people and institutions, and between people, institutions and the State.
وأضافت أن احترام حقوق الإنسان ينطوي على العلاقات بين الناس، والمؤسسات والدولة.
Between 1988 and 1989, racial tensions between Arabs and blacks escalated.
بين عامي 1988 1989، تصاعدت التوترات العرقية بين بين العرب والسود.
they shall go round between it and between hot , boiling water .
يطوفون يسعون بينها وبين حميم ماء حار آن شديد الحرارة يسقونه إذا استغاثوا من حر النار ، وهو منقوص كقاض .
they shall go round between it and between hot , boiling water .
يقال لهؤلاء المجرمين توبيخ ا وتحقير ا لهم هذه جهنم التي يكذ ب بها المجرمون في الدنيا تارة ي عذ بون في الجحيم ، وتارة ي سقون من الحميم ، وهو شراب بلغ منتهى الحرارة ، يقط ع الأمعاء والأحشاء .
It could be a bridge between the West and the East, between Islam and modernity, and between Israel and the Arabs.
فبوسعها أن تعمل كجسر بين الغرب والشرق، وبين الإسلام والحداثة، وبين إسرائيل والعرب.
The contentious cases pending before the Court originate from all over the world four between European States, three between African States, three between Latin American States and one between Asian States.
القضايا الخلافية التي ما زالت معروضة على المحكمة تتعلق بكل أنحاء العالم أربع قضايا بين الدول الأوروبية، وثلاث قضايا بين الدول الأفريقية، وثلاث قضايا بين دول أمريكا اللاتينية وقضية واحدة بين دولتين آسيويتين.
they shall go round between it , and between a hot , boiling water .
يطوفون يسعون بينها وبين حميم ماء حار آن شديد الحرارة يسقونه إذا استغاثوا من حر النار ، وهو منقوص كقاض .
they shall go round between it , and between a hot , boiling water .
يقال لهؤلاء المجرمين توبيخ ا وتحقير ا لهم هذه جهنم التي يكذ ب بها المجرمون في الدنيا تارة ي عذ بون في الجحيم ، وتارة ي سقون من الحميم ، وهو شراب بلغ منتهى الحرارة ، يقط ع الأمعاء والأحشاء .
The lines are going to blur. And they already are between therapy and enhancement, between treatment and prevention, between need and desire.
الخطوط سوف تنطمس. و هم كذلك بالفعل بين المداواة و التحسين، بين العلاج و الوقاية، بين الحاجة و الرغبة.
And Jehoiada made a covenant between him, and between all the people, and between the king, that they should be the LORD's people.
فقطع يهوياداع عهدا بينه وبين كل الشعب وبين الملك ان يكونوا شعبا للرب.
Or Between Tags
أو بينهما وسوم
And Between Tags
و بينهما وسوم
Cooperation between Secretariats
التعاون بين الأمانتين
Reconciliation between databases
التسوية بين قواعد البيانات
(a) Is it desirable to include in the topic, in addition to agreements between States, agreements between organizations and States and agreements between organizations?
(أ) هل يكون من المستصوب أن تدرج ضمن هذا الموضوع، بالإضافة إلى الاتفاقات بين الدول، الاتفاقات بين المنظمات والدول والاتفاقات فيما بين المنظمات
It is common for the writers to distinguish between relations between the parties to an armed conflict and relations with, or between, third States.
فلقد دأب الكتاب على التمييز بين العلاقات بين الأطراف في نزاع مسلح والعلاقات مع الدول الثالثة أو بينها.
And that ye may put difference between holy and unholy, and between unclean and clean
وللتمييز بين المقدس والمحلل وبين النجس والطاهر
Cooperation between the United Nations and regional and other organizations cooperation between the United Nations
التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية والمنظمات الأخرى التعاون بين الأمم المتحدة ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا
The increase appears to be stronger between 2003 and 2004 than between 2004 and 2005.
ويبدو أن الزيادة كانت أقوى بين العامين 2003 و 2004 منها بين العامين 2004 و 2005.
The issue had never been between Armenia and Azerbaijan, but between Azerbaijan and Nagorno Karabakh.
والقضية ذات الصلة لم تكن على الإطلاق بين أرمينيا وأذربيجان، ولكنها بين أذربيجان ومنطقة ناغورني كاراباخ.

 

Related searches : By Differentiating Between - Differentiating Features - Differentiating Offer - Differentiating Element - Differentiating Products - Differentiating Value - By Differentiating - Differentiating Capabilities - Differentiating Characteristic - Differentiating Services - Differentiating From - Differentiating Factor - Differentiating Technology